Anne Weber, eine in Frankreich lebende deutsche Schriftstellerin, übersetzt ihre Bücher selbst ins Französische. Daraus entsteht ein einzigartiges Werk, das am Sonntag, 12. Mai, im Rahmen der 46. Solothurner Literaturtage, die am 10. Mai begannen, prämiert wird.
Was uns nahe ist, ist oft fremder als ein exotisches Reiseziel, schreibt Anne Weber in ihrem neuesten Buch „Bannmeilen“, das dieses Jahr auf Deutsch und noch nicht auf Französisch erschienen ist. Knapp eine Stunde zu Fuß von seinem Pariser Zuhause entfernt beginnt der Vorort, das berüchtigte 9-3, wie das Département Seine-Saint-Denis auch genannt wird. Thierry, ein Freund, schlägt vor, dass sie es gemeinsam erkunden.
Auf ihren Streifzügen entdecken sie eine unwirtliche Gegend, durchzogen von Autobahnen, zwischen denen verlassene Mietgebäude und Lagerhäuser stehen. Auf den ersten Blick gibt es hier nur Eilige und wenige Orte, die zum Verweilen einladen.
Spuren der Geschichte
Aber es gibt noch eine andere Seite der Geschichte. Die Erzählerin und ihre Begleiterin stoßen in einer Seitenstraße auf eine Oase. Rachids kleines Café wird zu ihrem Zufluchtsort. Hier bekommt 9-3 ein anderes Gesicht, Menschen und ihre Geschichten werden enthüllt. Wer hier lebt, hat oft keine Wahl. „Weggegangen und nie angekommen“, leben diese Menschen „zwischen zwei andernorts“. „Bannmeilen“ ist auch eine Sozialreportage.
Wenn sie von diesem Vorort spricht, erinnert Anne Weber an die Spuren, die der Algerienkrieg (1954-1962) und die Judenkonvois hinterlassen haben, die ab 1940 die 9-3 in Richtung Auschwitz verließen.
Am Scheideweg der Sprachen
Anne Weber hat dreizehn Bücher sehr unterschiedlicher Genres vorzuweisen. Gleichzeitig übersetzt sie Autoren wie Wilhelm Genazino und Birgit Vanderbeke ins Französische oder umgekehrt Cécile Wajsbrot, Eric Chevillard oder Georges Perros ins Deutsche.
Die 59-jährige Schriftstellerin, die ihr Leben mit Antoine Jaccottet, dem Sohn des Genfer Dichters Philippe Jaccottet, teilt, schrieb ihren ersten Roman „Ida erfindet das Pulver“ (1998) auf Französisch, bevor er ihn ins Deutsche übersetzte.
Sie freue sich, heute spontan ihren ersten Roman in einer anderen Sprache als ihrer eigenen geschrieben zu haben, sagte sie in einem Interview mit der Zeitung Le Monde: „Es verursachte eine Transformation der Realität, eine Verzerrung. Ida bin ich, aber mit einer.“ ziemlich große Distanz aufgrund der Verwendung einer Sprache, die fremd bleibt. Wenn es keine Distanz zwischen einem selbst und dem, was man schreibt, zwischen einem selbst und der eingesetzten Sprache gibt, kann es meiner Meinung nach eine Geschichte, ein Zeugnis, aber keine Literatur geben.
Sein neuestes Buch auf Französisch „Annette, ein Epos“ ist eine Biographie der Neurowissenschaftlerin, Kommunistin und Aktivistin der algerischen Nationalen Befreiungsfront (FLN) Anne Beaumanoir. Dieses Werk in seiner germanischen Fassung wurde auf der Frankfurter Buchmesse 2020 mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet.
Anne Weber wurde in Offenbach am Rhein (D) in der Region Frankfurt geboren und studierte Anfang der 1980er Jahre Französisch und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Sorbonne in Paris. Sie kehrte nie nach Deutschland zurück.
ats/olhor
Solothurner Literaturtage, 10.-12. Mai 2024.
