Das Abenteuer des Franglaises begann vor etwa fünfzehn Jahren in Saint-Maur-Des-Fossés (Val-de-Marne), wie uns Saliha, Gründungsmitglied der Gruppe, erzählt. „Damals habe ich mit einer kleinen Gruppe von Freunden Theater gemacht. Eines Tages gab uns ein Restaurant die freie Hand, eine Dinnershow zu veranstalten. Wir hatten die Idee eines Ratespiels, bei dem die Zuschauer die Texte angelsächsischer Lieder erkennen sollten, die ins wörtliche Französisch übersetzt wurden. Wenn zum Beispiel die Beatles „I make a real bread“ singen, wird das Wort für Wort mit „I make a real bread“ übersetzt. Das hat nichts mit der Bedeutung dieses Ausdrucks zu tun, der „Ich verdiene mein Brot gut“ oder „Ich verdiene meinen Lebensunterhalt gut“ bedeutet. Dieses Spiel war so beliebt, dass wir gebeten wurden, an mehreren Partys teilzunehmen. Die Leute hatten viel Spaß.“ Eins führte zum anderen („von einer Sache zur anderen“), die Franglaises-Gruppe schuf ihre Show, die 2010 klein in den Straßen des Avignon-Festivals begann, dann 2015 den Molière für die beste Musikshow gewann und insgesamt „einige 2.000 Vorstellungen und 1,5 Millionen Zuschauer“, gibt Saliha an.
Broken-Arm-Team
Die Gruppe Les Franglaises bringt 12 Künstler auf der Bühne zusammen, alle vielseitig. „Wir sind bestens auf eine Show vorbereitet, die unter der Leitung unseres Zeremonienmeisters vorbereitet wird, der sich bis ins kleinste Detail um alles gekümmert hat. Aber natürlich läuft nichts wie geplant“, sagt die Schauspielerin. Saliha spiele „eine sehr schicke Art Königin der Nacht, die den Willen hat, es gut zu machen, aber ihr Potenzial für Idiotie und Clownerie offenbart und sich dem Team der gebrochenen Arme anschließt“. Michel Fils-de-Jacques (Michael Jackson), Reine (Queen), Les Scarabées (The Beatles), Les Filles Épices (Spice Girls) und die anderen warten auf uns zu einem völlig verrückten Blindtest.
