Am 12. November 2024 ernannte SE Frédéric Journès, Botschafter Frankreichs in Israel, die israelische Choreologin Naomi Perlov, künstlerische Leiterin des Suzanne Dellal Center in Tel Aviv, zum Offizier des Order of Arts and Letters. Außerdem verlieh er die Ritterinsignien desselben Ordens an die israelischen Schriftsteller Dror Mishani und Bluma Finkelstein sowie an die israelische Übersetzerin Dorit Dalioth für ihren außergewöhnlichen Beitrag zur Literatur und den französisch-israelischen Kulturbeziehungen.
Die Zeremonie, die in der französischen Residenz in Jaffa organisiert wurde, brachte Persönlichkeiten aus der Welt der Kultur und Verwandte der Ausgezeichneten zusammen.
In jeder seiner Lobpreisungen betonte Botschafter Journès das Engagement der Preisträger, Brücken zwischen Frankreich und Israel zu bauen und Literatur und Tanz als Orte des Dialogs und der Begegnung zwischen den Völkern zu würdigen: „Frankreich und Israel teilen eine sehr starke Verbundenheit mit Kultur und Literatur unsere gemeinsamen humanistischen Werte bewässern. Ich danke Ihnen von ganzem Herzen für Ihre jeweiligen Reisen und Engagements, dass Sie Botschafter sind. »
Naomi Perlov ist künstlerische Leiterin des Suzanne Dellal Center in Tel Aviv. Nach ihrem Tanzstudium an der Bat Dor-Schule in Tel Aviv und dann an der Schola Cantorum in Paris, das sie am Benesh Institute of Choreology mit Auszeichnung abschloss, lernte sie, „Tanz zu schreiben“. Sie arbeitete als Choreologin und Korrepetitorin an der Pariser Oper und trat 1984 der Compagnie von Régine Chopinot bei. Sie arbeitet sehr regelmäßig mit dem Choreografen Angelin Preljocaj zusammen, den sie bei seinen Kreationen unterstützt. Zwischen 1994 und 1998 war Naomi Perlov gemeinsam mit Ohad Naharin künstlerische Leiterin des Batsheva-Ensembles in Tel Aviv. 2009 gründete sie mit Ofir Dagan das professionelle Tanzprogramm Maslool und produzierte mit dem Théâtre de la Ville das Programm 1/2/3. Seit 2020 ist Naomi Perlov künstlerische Leiterin des Suzanne Dellal Center, das den Tanz in Tel Aviv fördert.
Dror Mishani, Der Romanautor und Thrillerautor ist für seinen innovativen Ansatz in der Kriminalliteratur bekannt, der Spannung, Psychologie und die Erforschung menschlicher Komplexität verbindet. Sein in mehr als 20 Sprachen übersetztes Werk hat ein internationales Publikum erobert, insbesondere mit der Serie Detective Avraham, die mehrere prestigeträchtige Auszeichnungen erhielt. Sein erster Roman „A Disturbing Disappearance“ wurde vom französischen Regisseur Eric Zonca zusammen mit Vincent Cassel und Romain Duris für das Kino adaptiert. Als Leiter des Programms für kreatives Schreiben an der Universität Tel Aviv spielt Dror Mishani eine Schlüsselrolle bei der Ausbildung zukünftiger Generationen von Schriftstellern. Dror Mishani trug auch zur Förderung der französischen Literatur bei, indem er als Übersetzer und Herausgeber bei Keter Editions arbeitete. Seine Liebe zur französischen Literatur hatte großen Einfluss auf seine Arbeit, was sich in seinem längeren Aufenthalt in Frankreich zeigte, wo er seine Lieblingsautoren, darunter Balzac, in ihrer Originalsprache studierte.
Bluma Finkelsteinist ein in Haifa lebender Dichter und Akademiker, der auf außergewöhnliche Weise zum Einfluss der Frankophonie in Israel und auf der ganzen Welt beiträgt. Als sie Anfang der sechziger Jahre aus Rumänien kam, wollte sie eine Karriere als Krankenschwester anstreben, widmete sich aber dem Erlernen der französischen Sprache und dem Studium der französischen Literatur, bis sie einen Doktortitel in Literaturwissenschaft erlangte. Als emeritierte Professorin für vergleichende französische Literatur an der Universität Haifa engagiert sie sich als Stadtkulturberaterin und Mitglied des Vorstands des Jüdisch-Arabischen Kulturzentrums Beit Hagefen im lokalen soziokulturellen Leben. Sein umfangreiches Werk spielt eine wichtige Rolle bei der Zusammenführung von Gemeinschaften und der Förderung der kulturellen Vielfalt und zeugt von seiner Verbundenheit zur französischen Sprache. Bluma Finkelstein ist Preisträgerin des „Benjamin-Fondane-International-Preises für französischsprachige Literatur“ (2002) und Preisträgerin des Präsidenten des Staates Israel (2019). Seit 2007 ist sie Ritterin des Nationalen Verdienstordens.
Dorit Dalioth begann ihre Karriere als Übersetzerin und Dolmetscherin, nachdem sie in Brüssel Sprachen und Übersetzen studiert hatte. Dorit Dalioth stammt aus einer französisch-israelischen Doppelkultur und hat ihre Leidenschaft für Sprachen in den Dienst der Literatur und der Förderung literarischer Werke zwischen ihren beiden Heimatländern gestellt. Sie wird von vielen französischen Verlagen kontaktiert, um ihre Werke in Israel zu vertreten und zu bewerben. Sie hat renommierte Autoren wie Philippe Besson, Guillaume Musso und Léonor de Récondo übersetzt. Ihre Leidenschaft für Comics führte dazu, dass sie die Vertreterin von Asterix, dem berühmtesten aller Gallier, in Israel wurde. Sie arbeitete auch im Rathaus von Caesarea und arbeitete an der Städtepartnerschaft zwischen Grasse und Pardess Hanna Karkour.
