Während eines von Hubert Artus veranstalteten Treffens in einem Irish Pub, das für das Cognac European Literature Festival nachgebaut wurde, öffnet Abdellah Taïa die Türen zu seinem schriftstellerischen Universum. „ Mir gehen ständig Ideen für Bücher durch den Kopf. », verrät er mit einem nachdenklichen Lächeln vor einem neugierigen Publikum.
Eine Geschichte zum Rekonstruieren
« Meine Bücher sind Fragmente einer größeren Geschichte », beginnt er mit Überzeugung. Im Jahr 2022, wenn er veröffentlicht Lebe in deinem Licht(Threshold) würdigt Abdellah Taïa seine verstorbene Mutter und zeichnet einen Teil ihres Lebens nach. Noch jung verlor sie ihren ersten Ehemann, den die Kolonialbehörden nach Indochina schickten. Nach seinem Tod wurde ihr alles entzogen, auch ihr kleines Kind. Die von seiner Mutter gespielte Figur ist mehr als eine Familiengeschichte, sie beleuchtet die Ungerechtigkeiten der französischen Kolonialisierung.
Zwei Jahre später, im Jahr 2024, setzt der Autor diesen Familienzyklus mit der Veröffentlichung von fort Die Bastion der Tränen.Diesmal übernimmt er den Standpunkt von Youssef, einem in Frankreich im Exil lebenden Professor. Als seine Mutter stirbt, kehrt der Protagonist nach Salé zurück, um das Familienerbe zu begleichen und bringt eine Vergangenheit voller Liebe und Schmerz zurück, insbesondere durch die Erinnerung an Najib, seinen ehemaligen Liebhaber, der durch Korruption und Korruption in der marokkanischen Gesellschaft zerbrochen ist.
Finde die Haustür…
«Ich habe meine eigene Art zu schreiben», verrät Abdellah Taïa vor einem immer noch faszinierten Publikum. „Wo manche Menschen Stunden damit verbringen, sich in der Bibliothek zu dokumentieren, mache ich das Gegenteil: Ich glaube, dass alles bereits in mir ist.»
Um seinen Standpunkt klarzustellen, fährt er fort: „Diese beiden Bücher wurden 2010 veröffentlicht, dem Jahr, in dem meine Mutter starb», sagt er gerührt. In diesem Moment entdeckte er durch seine Schwestern ein Familiengeheimnis: Seine Mutter war zum ersten Mal verheiratet und hatte ein Kind bekommen. Wie inLebe in deinem LichtNach dem Tod ihres Mannes in Indochina ist sie mittellos.
«Ich hatte noch nie in seinem Leben von dieser Episode gehört und empfand tiefe Scham darüber.“, gibt er zu. „Ich sagte mir: Alles, was sie gerade enthüllt hat, verdient es, geschrieben zu werden, aber dieses Mal durch die Stimme meiner Schwester“. So entstand vierzehn Jahre später die IdeeBastion der Tränennahm Gestalt an.
„Ich war sehr verliebt in Najib“
«Ich wartete geduldig darauf, zu wissen, wo ich anfangen sollte», haucht er. Dann, im Juni 2019, als er nach Marokko reiste, um die letzten Überreste des Familienhauses zu verkaufen, führte ihn der Zufall dazu, an der Beerdigung seiner Jugendliebe Najib teilzunehmen.
LESEN – Paddy Donnelly, der Illustrator, der die Geschichte Irlands erzählt
«Ich war tief in ihn verliebt, aber er war eine gebrochene Seele», beginnt er, bevor er die tragische Geschichte seiner ehemaligen Geliebten erzählt. „Najib erlitt zahlreiche Vergewaltigungen. Meine Schwestern erzählten mir, dass er sein Vermögen gemacht hatte, als ich in Frankreich war, indem er mehrere Immobilien in seiner Heimatstadt kaufte. Eine Art Rache am Leben.»
Diese Geschichte wird für Taïa zu dem, was er „eine Eingangstür» in seinem Roman. „Es war das fehlende Puzzleteil. An einem einzigen Tag gab mir das Leben die Struktur meiner Arbeit. » Er fährt fort: „Najib verkörpert die Zerstörung der Kindheit in Marokko, eine Realität, die sich unabhängig vom Land wiederholt.»
Wiederbelebende Stimmen aus der Vergangenheit
«Du jagst Geister», startet den Moderator mit einem Hauch von Ironie, als er erfährt, dass Najib wirklich existiert. Der Autor vertraut ihm ohne zu zögern an: „Genau das tut die Literatur: Wir laufen den Toten hinterher, um ihnen weiterhin zuzuhören.»
Mehr sa «tolle Geschichte» Familie hört hier nicht auf. Obwohl Abdellah Taïa immer noch nicht weiß, wie er vorgehen soll, verspricht er sich, eines Tages die Geschichte des Lebens seines Vaters zu erzählen, dieser stillen und rätselhaften Figur, die Mitte der 90er Jahre starb.Ich habe dieses Buch zwanzig Jahre lang vorbereitet», verrät er, seine Augen strahlen Hoffnung. „Ich warte nur darauf, dass das Leben mir zeigt, welche Tür ich betreten muss.»
Bildnachweis: ActuaLitté / CC-By-SA 2.0
DATEI – Irland platziert seine Kessel, seine Elfen und seine Legenden in Cognac
Von Louella Boulland
Kontakt: [email protected]
