Er spricht schnell, als würde ihm die Zeit davonlaufen, und in seiner Stimme schwingt eine Mischung aus Wut, Energie und Traurigkeit mit. An dem Tag, an dem wir ihn Anfang November telefonisch erreichen, ist Mosab Abu Toha in San Francisco, um Werbung zu machen Wald des Lärms (Knopf-Ausgaben, nicht übersetzt), seine neueste Gedichtsammlung, die gerade auf Englisch erschienen ist. Einige Tage später reiste er nach Frankreich, um über den Präzedenzfall zu sprechen. Was du in meinem Ohr versteckt finden wirst (Julliard, übersetzt aus dem Englischen von Eve de Dampierre-Noiray).
Lesen Sie auch | Artikel für unsere Abonnenten reserviert „Was du in meinem Ohr verborgen finden wirst“ von Mosab Abu Toha und „Leben unter den Bombardierungen“ von Ibrahim Khashan: Gazan sein
Später lesen
Diese 2022 in den Vereinigten Staaten veröffentlichte Sammlung poetischer Berichte lässt uns mit Worten, die noch eindrucksvoller sind als die Bilder, die uns heute erreichen, in sein tägliches Leben in Gaza eintauchen. Diese Texte wurden vor den Hamas-Massakern am 7. Oktober 2023 und der blutigen Reaktion der israelischen Armee auf ihrem Territorium und auf eigene Faust verfasst, aber letztendlich in der langen Litanei kriegerischer Ereignisse, die ihre Existenz geprägt haben. Die Gewalt, die Mosab Abu Toha beschreibt, ist seit seiner Geburt vor zweiunddreißig Jahren im Flüchtlingslager Al-Shati im Norden des Gazastreifens in seinem Herzen und in seinem Fleisch.
« Offensichtlich wird diese Reise mein erstes Mal in Paris sein. Ich bin Palästinenser! Bis ich 27 war, konnte ich mein Land nicht verlassen.“ er erklärt. Letzten Monat beantragte und erhielt er ein Schengen-Visum, als er an einem Poesiefestival in Griechenland teilnahm. Auf die Frage, wie es ihm geht, antwortet er: „ Besser als meine Familienangehörigen, die in Gaza geblieben sind. » Im November 2023 begab sich der Schriftsteller mit seiner Frau und den drei gemeinsamen Kindern auf den Weg ins Exil. Sie leben jetzt in den Vereinigten Staaten, nicht weit vom Campus der Syracuse University im Bundesstaat New York entfernt, wo Mosab Abu Toha 2023 seinen Abschluss machte und wo er heute lehrt.
Englisch, es ist Sesam
Seit mehreren Monaten steht es auf den Seiten von New Yorker eine unregelmäßige Chronik seiner Existenz. Er hat auch Artikel in geschrieben New York Times und die Washington Post. Aber die poetischen Worte verließen ihn. „Ich finde keine Zeit, sagte erund außerdem ist meine gesamte Arbeit im Moment auf Englisch. Da die westlichen Medien ihren Job nicht machen [rendu très difficile par la situation matérielle sur place ainsi que par les limitations imposées par Israël pour accéder au terrain]ich wurde Reporter. Ich lese die Nachrichten auf Arabisch, übersetze sie und poste sie in sozialen Netzwerken … Es ist ein bisschen so, als hätte Anne Frank, anstatt ihr Tagebuch aus ihrem Versteck in Amsterdam zu schreiben, ihren Alltag auf Facebook gepostet. Meine Landsleute verlieren ihr Leben, aber auch ihre Vergangenheit, ihre Gegenwart und ihre Zukunft, und wenn ich nicht etwas dafür tue, dass ihre Geschichten gesehen werden, werden die Menschen nicht wissen, was passiert. »
Sie haben noch 50,79 % dieses Artikels zum Lesen übrig. Der Rest ist den Abonnenten vorbehalten.
