„Unpopular Essays“, von Bertrand Russell, übersetzt aus dem Englischen (Vereinigtes Königreich) von Bernard Kreise, Les Belles Lettres, „The taste of ideas“, 220 S., 15,50 €, digital 11 €.
In einem Nachruf, den er 1937 mit Vergnügen über sich selbst verfasste, heißt es: „dritter Earl Russell (oder Bertrand Russell, wie er lieber genannt werden wollte)“der sich vorstellte, im Alter von 90 Jahren zu sterben – in Wirklichkeit war er 97 Jahre alt, als er 1970 starb –, erinnert sich in wenigen Worten an seine Arbeit als Philosoph, Logiker und Mathematiker, ohne zu sagen, dass sie die Methoden des kritischen Denkens erneuert hat. Mitarbeit bei der Schaffung moderner Logik und analytischer Philosophie. Er betont lieber die Bedeutung von Principia Mathematica (1910-1913), dessen revolutionäre Kraft er mit der halb gespielten Bescheidenheit virtuos zu spielen wusste, schreibt er seinem Co-Autor Alfred North Whitehead (1861-1947) zu.
Dann geht er zu etwas anderem über, das den größten Teil des Textes einnimmt: seinem ständigen Beitrag seit dem Ende des 19. Jahrhundertse Jahrhunderts, zu den Debatten seiner Zeit, im Vereinigten Königreich und auf der ganzen Welt, seine unfehlbare Klarheit, auf die er mehr stolz zu sein scheint als auf sein theoretisches Genie, über Ungerechtigkeit, Unterdrückung, totalitären Schwindel. Wenn von Natur aus nur eine kleine Anzahl von Lesern auf die Hauptbücher zugreifen könnte, Aus der Bezeichnung (1905) oder Einführung in die mathematische Philosophie (1919) ist es dieses Engagement im Herzen der Kämpfe für die Demokratie, das ihm weltweiten Ruhm eingebracht hat.
Es ist erfreulich, diese Ader dank seiner Übersetzung wiederzuentdecken Unpopuläre Aufsätzeeine bedeutende Sammlung politischer oder persönlicher Texte – wie etwa seine Autobiografie –, die seit ihrer Veröffentlichung im Jahr 1950 für das französischsprachige Publikum unzugänglich geblieben ist, auch wenn wir bedauern können, dass diese Veröffentlichung vom Verlag nachlässig behandelt wurde. Tatsächlich hielt er es nicht für angebracht, Russells teilweise kryptische Spiele mit Notizen zu beleuchten oder die Texte zu datieren, obwohl sie in den Nachrichten ihrer Zeit verankert waren. Schlimmer noch: Eine einleitende Anmerkung stammt aus dem Jahr 1921, der ersten Auflage dieses Buches, die nachweislich zwischen 1937 und 1950 geschrieben wurde. „Le Monde des livres“ ist seinen Lesern immer gerne behilflich. Aber wir können nicht ohne Mitgefühl an diejenigen denken, die diesen Artikel nicht lesen und als Philologen improvisieren müssen, um sich darin zurechtzufinden.
„Eine Wiederbelebung liberaler Unsicherheit und Toleranz“
Sie haben noch 55,9 % dieses Artikels zum Lesen übrig. Der Rest ist den Abonnenten vorbehalten.
