Unter all den französischen Romanen und Übersetzungen, die wir dieses Jahr entdeckt haben, haben einige unauslöschliche Spuren hinterlassen. Hier sind 10 Titel, die uns besonders zum Vibrieren gebracht haben.
Veröffentlicht um 7:00 Uhr.
Auf der wilden Seite, Tiffany McDaniel
Tiffany McDaniel ist derzeit eines der heißesten Talente in Amerika. Diese junge Autorin, die sich mit bekannt gemacht hat Betty schafft es, selbst die größte Dunkelheit mit tausend Lichtern zum Leuchten zu bringen. Dieser dritte Roman von atemberaubender Schönheit ist von einer Reihe von Feminiziden inspiriert, die sich gegen junge drogenabhängige Prostituierte richteten, die alle in der Nähe des Flusses gefunden wurden, der durch eine kleine Stadt in Ohio fließt. Ein bewegender und unvergesslicher Roman.
Lesen Sie unsere Rezension
Auf der wilden Seite
Tiffany McDaniel (übersetzt von François Happe)
Gallmeister
707 Seiten
Die Kinder des Meeres, Virginia Tangvald
In dieser ergreifenden Geschichte erzählt Regisseurin Virginia Tangvald von ihrer Suche nach Identität, mal in den Fußstapfen ihres Vaters, des großen Seefahrers Peter Tangvald, mal in denen ihres Bruders Thomas, der ihm bei seinem Schiffbruch auf See folgte außergewöhnlich, aber die fesselnde Feder des Autors stürzt uns kopfüber in die Tiefen dieses Familiendramas. Eine schwindelerregende Reise in das Herz der Wellen und Trugbilder der Freiheit.
Lesen Sie unser Interview
Kinder des Meeres
Virginia Tangvald
JC Lattes
212 Seiten
Wie man liebt, Lisa Moore
Zusammen mit Ann-Marie Macdonald und Miriam Toews ist die Neufundländerin Lisa Moore Teil eines Trios englisch-kanadischer Autoren, deren Romane es schaffen, uns zutiefst zu berühren. Hier geht es um Liebe – angefangen bei der Liebe einer Mutter zu ihrem Sohn, der sich nach einem Übergriff in St. John’s in einem kritischen Zustand befindet. Alles in einer surrealen Umgebung, während die Stadt vom Jahrhundertsturm gelähmt ist.
Lesen Sie unser Interview
Wie man liebt
Lisa Moore (übersetzt aus dem Englischen von Luba Markovskaia)
Boreal
488 Seiten
Weinen im Supermarkt, Michelle Zauner
Dieser erste Roman erinnert an die Trauer der Autorin, die nach dem Verlust ihrer Mutter erkennt, dass ein ganzer Teil ihrer Identität gerade zusammengebrochen ist. Zwischen dem kulinarischen Erbe dieser koreanischen Mutter weckt die junge Sängerin und Gitarristin der Gruppe Japanese Breakfast ihre Kindheitserinnerungen, ihre Streitereien und ihren Kampf gegen den verheerenden Krebs. Ein Buch, das man mit feuchten Augen liest und das zugleich ein Schrei aus tiefstem Herzen und ein Beweis unermesslicher Liebe ist.
Lesen Sie unseren Artikel
Weinen im Supermarkt
Michelle Zauner (aus dem Englischen übersetzt von Laura Bourgeois)
Christian Bourgois
313 Seiten
Üblich, Javier Zamora
Geschichten von irregulären Migranten machen immer wieder Schlagzeilen, aber nicht jeden Tag kann man ein persönliches Zeugnis wie dieses lesen, das auch wie ein Roman verschlungen werden kann. Javier Zamora überschritt vor mehr als 20 Jahren die Grenzen, von seiner Heimat El Salvador in die Vereinigten Staaten, wo seine Eltern auf ihn warteten. Allein, mit einem Schmuggler und einer Gruppe Fremder. Er war 9 Jahre alt. Es ist diese unglaubliche Reise, die wir entdecken, seine Ängste und seine Sorgen während der gesamten Reise, präzise wiedergegeben von der Stimme seines Kindes.
Üblich
Javier Zamora (übersetzt aus dem Englischen von Carole d’Yvoire)
Gallimard
496 Seiten
Zwischenspiel, Sally Rooney
Wenn Sie bittersüße, sentimentale Geschichten mögen, ist dieser vierte Roman des Autors genau das Richtige für Sie Normale Menschen ist ein Muss. Mit einer Finesse, deren Geheimnis nur sie kennt, findet Sally Rooney einen Weg, über Trauer, die Last der Entscheidungen und den schwierigen Übergang ins Erwachsensein zu sprechen, den zwei Brüder auf völlig unterschiedliche Weise erleben. Während sie uns in die Intimität ihrer Kissengespräche eintauchen lassen, neben alten oder neuen Flammen.
Lesen Sie unsere Rezension
Zwischenspiel
Sally Rooney (übersetzt aus dem Englischen von Laetitia Devaux)
Gallimard
460 Seiten
Außerdem, David Chariandy
Der Torontoer Autor David Chariandy entführt uns in diesem Roman in die Vororte von Scarborough, wo zwei Brüder in einem Viertel aufwachsen, in dem wir zu früh lernen, uns vor der Polizei zu fürchten, und wo leider das Schlimmste passiert. Es ist letztlich eine völlig unsichtbare Jugend, die er beschreibt und die an die Realität vieler Städte in Nordamerika erinnert. Ein Buch von großer Süße, trotz der Traurigkeit, die von ihm ausgeht.
Lesen Sie unsere Rezension
Außerdem
David Chariandy (übersetzt aus dem Englischen von Christine Raguet)
Heliotrop
222 Seiten
Palisander, Gail Faye
Dieser zweite Roman des französisch-ruandischen Autors, der mit dem Renaudot-Preis des Jahres ausgezeichnet wurde, berührt durch die offene Sicht des Erzählers auf das Ruanda seiner Mutter. Über mehrere Jahrzehnte und Generationen hinweg entführt uns der junge Mann in die Nachwirkungen des Völkermords und die sozialen Brüche, die die Gesellschaft noch immer spalten. Aber er offenbart im Vorbeigehen auch ein Land von ungeahnter Lebendigkeit, das wir mit ihm von innen heraus entdecken.
Lesen Sie unsere Rezension
Palisander
Gail Faye
Grasset
288 Seiten
Der Traum des Jaguars, Miguel Bonnefoy
Gewinnerin des Femina-Preises und des Grand Prix du roman der Französischen Akademie in diesem Herbst, Der Traum des Jaguars ist ein sagenhaftes Epos durch das Venezuela der 1930er und 1950er Jahre, von Maracaibo bis Caracas. Der Autor zeichnet das grandiose Schicksal seiner Großeltern mütterlicherseits nach, die beide in großer Armut geboren wurden, bevor sie zu wahren Denkmälern wurden, die im ganzen Land berühmt waren. Eine außergewöhnliche Familienfabel voller Wunder.
Lesen Sie unser Interview
Der Traum des Jaguars
Miguel Bonnefoy
Ufer
294 Seiten
Zurück nach Belfast, Michael Magee
Michael Magee ist sicherlich ein Autor, dem man unter den in diesem Jahr übersetzten ausländischen Erstlingsromanautoren folgen sollte, und hier erzählt er von einem Nordirland, von dem wir selten etwas hören. Seine Charaktere sind jung, stammen aus armen Vierteln und sind völlig desillusioniert von ihren Chancen, der Armut ihrer Umgebung zu entkommen. Und doch bleibt ein Hoffnungsschimmer, während wir dem Erzähler durch seine Stürze und Misserfolge nach dem Nordirlandkonflikt folgen.
Lesen Sie unsere Rezension
Rückkehr nach Belfast
Michael Magee (übersetzt aus dem Englischen von Paul Matthieu)
Albin Michel
418 Seiten
