Die 1966 in Paris gegründete Sammlung Poésie/Gallimard wird in Kürze ein Buch herausbringen, das vier Sammlungen der Dichterin Hélène Dorion vereint. Dies wird in die prestigeträchtige Sammlung von Gaston Miron aufgenommen. Ihr Vergewaltigter Mann1999 dort veröffentlicht, war lange Zeit die einzige Stimme von hier. Im Jahr 2022 Der dunkle Winkel der Freudevon Denise Desautels, fügte eine weitere Anmerkung hinzu. Und nächsten Februar, Ein Gesicht, das gegen die Welt und andere Gedichte gedrückt wird, von Hélène Dorion, deren Werk in Frankreich eine außerordentliche Resonanz genießt, wird das dritte Buch mit Quebecer Poesie sein, das dort veröffentlicht wird.
Hélène Dorion, die vom Verlag einen Freibrief für die Auswahl der Texte hatte, wollte vier Sammlungen neu veröffentlichen, „die nicht mehr existierten, die weder in Frankreich noch in Quebec mehr erhältlich waren“. Wird dort zu finden sein Ein Gesicht, das gegen die Welt gepresst ist (1990), Ohne Rand, ohne Weltuntergang (1995), Die Höhlenwände (1998) et Fenster der Zeit (2000).
„Es ist für mich bedeutsam, in diese großartige Zeit der Literatur und der Poesie zu gehen, vielleicht über einmalige Ereignisse hinaus“, erklärte der Dichter in einem Videointerview Pflicht.
„Es kann tatsächlich eine Stiftung sein. Das berührt mich besonders, diese Dauer, die uns zeigt, dass die Wurzeln der Literatur auch die Wurzeln der Menschheit sind, dessen, was uns mit dem Wesentlichen im Leben verbindet, jenseits des Lärms, der Nachrichten, der Ungewissheit der Welt und all dem …“
„Ich veröffentliche schon lange in Frankreich“, erinnert sich Hélène Dorion. „Auf dem Pariser Lyrikmarkt 1987 hatte ich eine Art kleinen Schock, als ich sah, wie diese Leser unsere Bücher öffneten …“
„Ich sagte mir: ‚Wow! Wir können von Menschen gelesen werden, die eine andere Kultur haben, andere Lesarten, eine andere Ausbildung und etwas, das dort leben und weitergegeben werden kann …“ Diese Möglichkeit, woanders gelesen zu werden … ist wirklich interessant. »
Einige Zeit später lud ihn der Verlag Le dé bleu ein, eine Anthologie zu verfassen. Dies wird sein erstes „französisches Buch“ sein. „Seit den 1990er Jahren veröffentliche ich dort und in Belgien, und ich gehe weiterhin dorthin. »
Der Schock der Fähre
Im Jahr 2022 Überraschung: die Kollektion Meine Wälder (Bruno Doucey, 2021) wird als eines der Bücher ausgewählt, die von Oberstufenschülern für das Abitur, diesen voruniversitären Test, in Frankreich studiert werden.
Das Buch wird in den drei Jahren, in denen es auf dem Programm steht, von etwa 1,5 Millionen Oberstufenschülern gelesen. Der Wandel und die Auswirkungen sind für die Dichterin und ihre Karriere von großer Bedeutung, sowohl hinsichtlich der Verkäufe als auch der Nachfrage und der Rezeption.
” Mit Meine WälderEs war das erste Mal, dass ein lebender Dichter untersucht wurde“, zusätzlich dazu, dass er eine Frau war und nicht aus Frankreich … „Andere Autoren, die Lehrer zum Studium auswählen können, sind Francis Ponge und Arthur Rimbaud“, erklärt Hélène Dorion, immer noch unter dem Eindruck war überrascht und brach in ein breites, entzücktes Lachen aus.
„Das sind riesige Drucke. Es hat auch mein Leben als Schriftstellerin verändert, denn ich bin äußerst gefragt. Wenn ich ein Treffen habe, erklärt derjenige, der eines in Bukarest, in Budapest, in Marokko, in Schweden hatte, spreche ich über die Geschichte der Quebecer Poesie. »
„Es gibt noch viel zu tun, um über den Reichtum und die Vielfalt dessen zu sprechen, was hier passiert, und um zu sagen, dass wir nicht in Hütten eingesperrt mit Wölfen und Bären leben. Auch Urbanität liegt mir am Herzen, auch wenn ich ihnen damit begegne Meine WälderMir liegt dieses sehr reiche kulturelle Leben am Herzen, dieses Amerikanischsein, das wir haben, auch diese Zeitgenossenschaft. »
Im vergangenen Juni wurde Hélène Dorion für ihr gesamtes Werk außerdem mit dem Großen Preis für Lyrik der Académie française ausgezeichnet. Sie ist die erste Quebecerin, die einen Akademiepreis gewonnen hat. Sie habe „keine Schritte oder ähnliches unternommen“, um Frankreich stärker in ihre poetische Reise einzubeziehen, gibt sie an. „Es kam, der Weg öffnete sich und ich sagte Ja zu dem, was sich mir bot. »
Und im Juni erhielt sie auch die Einladung, sich Poésie/Gallimard anzuschließen, das seit 2018 von Jean-Pierre Siméon geleitet wird.
Immer mehr Offenheit
„Es ist sehr wichtig, Poésie/Gallimard“, bestätigt der Spezialist für Quebecer Poesie Pierre Nepveu, und zwar so sehr, dass man sich heute kaum noch einen interessierten französischsprachigen Poesieleser vorstellen kann, der nie eines seiner Bücher aufgeschlagen hätte.
Zu Beginn, erklärt Herr Nepveu, versammelte die Sammlung hauptsächlich die großen französischen Dichter des 20. Jahrhunderts.e Jahrhundert, wie René Char, Raymond Queneau, Francis Ponge, Tristan Tzara, Robert Desnos.
Über die Autoren hinaus ist der Einfluss von Poésie/Gallimard auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Veröffentlichungen es ermöglichen, mehrere Sammlungen, die manchmal von kleinen Verlagen veröffentlicht werden und oft etwas vertraulich sind, zusammenzuführen und zugänglicher zu machen.
Im Laufe der Jahre, fährt Pierre Nepveu, selbst Dichter, fort, habe die Sammlung „eine zunehmende Tendenz zur zeitlichen und räumlichen Offenheit gezeigt“, die bis in die Zeit von Victor Hugo, Virgil, Ronsard oder dem wenig bekannten Zeitgenossen von La Fontaine Antoinette zurückreicht Deshoulières.
„In jüngerer Zeit, und das ist sehr wichtig geworden, gibt es eine Öffnung für ausländische Poesie. Mittlerweile finden wir viele davon, Klassiker, Zeitgenossen, wie Fernando Pessoa, Louise Glück, Nazim Hikmet, Nelly Sachs, Ingeborg Bachmann, Vénus Khoury-Ghata, René Depestre…“
„Und was mir auffällt“, schließt Pierre Nepveu, „ist, dass es sich am Anfang fast ausschließlich um männliche Dichter handelte.“ Jetzt gibt es viele Frauen. Eine Menge. Es ist sehr gut. »
