Es ist mehr als wahrscheinlich, dass am Tisch ein „It’s the hess“ gesagt wird, was „in einer schwierigen Situation sein“, „in Schwierigkeiten sein“ oder sogar „im Elend sein“ bedeutet. Wenn das Thema Beziehungen thematisiert wird, fällt besonders häufig der Ausdruck „red flag“ (wörtlich „rote Fahne zur Kennzeichnung toxischen Verhaltens“). Wenn der Teenager von einem „Charo“ (für „Aasfresser“) spricht, soll damit ein Mann beschrieben werden, der bereit ist, alles zu tun, um eine Frau zu verführen, ohne den Wunsch zu haben, eine stabile Beziehung aufzubauen. Der Jugendliche kann sich auch darüber beschweren, dass er „gegeistert“ wurde, das heißt, dass er über Nacht ohne Erklärung keine Reaktion mehr von der anderen Person erhalten hat. „Whesh“ (kurz WSH) bedeutet alles und nichts, im Gegensatz zu „en soumsoum“, was „diskret“ bedeutet. Ein Banger ist etwas, das rockt. Während „Je suis Chokbar de bz“ übersetzt „Ich bin sehr schockiert“ bedeutet.
„Schrab“, „ksaar“, „noeï head“, … wie Jugendliche zu Beginn des Schuljahres sprechen werden
Wenn Ihnen jemand sagt: „Alles wimmelt“, betrachten Sie das nicht als Kompliment, denn es bedeutet, dass Sie alles durcheinander gebracht haben. Das berühmte „TKT“ für „Mach dir keine Sorgen“ soll beruhigend wirken. Was die „Aura -1000“ (oder ihr positives Gegenstück) betrifft, wird sie verwendet, wenn eine Situation eine Person nicht hervorhebt. „Nahess“ ersetzt „schlafen“ oder „ins Bett gehen“.
Influencer und soziale Netzwerke sind für Jugendliche eine Inspirationsquelle und auch ein Beschleuniger bei der Verbreitung einer Nachricht. Erschwerend kommt hinzu, dass die ursprüngliche Bedeutung bestimmter Wörter verfälscht wird. „Global sein“ bedeutet also, dass es beliebt ist. „Bitter“ beschreibt eine „abgestumpfte“ Person. Das Wort „schockiert“ wird in jeder Hinsicht bei der geringsten beunruhigenden Situation verwendet. “Wenn wir weiterhin sicherstellen wollen, dass ein Begriff eine starke Intensität behält, müssen wir das Wort ändern. Aber wenn man es benutzt, verliert es an Intensität.erklärt Philippe Hambaye.
