Mein Leben ist ein fremdes Land ist ein einzigartiger Text, der den Leser wie selten in die Tiefe entführt Ranger eines Soldaten. In diesem in 136 Kapitel unterteilten Werk erzählt Turner zunächst von der Schulung, die er vor seiner Abreise erhalten hatte und bei der ein Ausbilder ihnen befahl, niemals zwei Leichenteile in dieselbe Tasche zu stecken … „Glauben Sie mir, Sie wollen nicht der Typ sein, der eine Familie dazu bringt, ihren Soldaten mit Teilen zu begraben, die ihnen nicht gehören. Verstanden?“ Ja, Boss … Prämisse der absurden und schrecklichen Situation, die sie erleben würden. Weitere überwältigende einstweilige Verfügungen werden folgen: „Wenn Sie eine AK-47 sehen, schießen Sie darauf“ ; „Jedes bekannte oder vermutete feindliche Ziel abfeuern“ ; „Man darf auf Kinder schießen.“
Die Männer haben nie aufgehört, Krieg zu führen
Auch wenn er die gefälschten Massenvernichtungswaffen, den George W. Bush als Vorwand für den Angriff auf den Irak, kaum erwähnt, scheint Turner weder den Missbräuchen (Verhörräume mit ohrenbetäubender Musik, Blitzlichtern und bellenden Hunden) noch den Patzern (wie bei der …) aus dem Weg zu gehen Die Amerikaner befragten irakische Zivilisten und richteten vor den Augen ihrer Kinder ein Gewehr auf ihren Rücken, bevor ihnen klar wurde, dass sie das falsche Ziel anvisiert hatten.
Turner ist auf militärischer Ebene offensichtlich gebildet und vermischt seine Geschichte mit Informationen über die Schlachten, aber auch über frühere Konflikte, insbesondere unter der Führung seiner Vorfahren. Einer seiner Familienangehörigen nahm am Bürgerkrieg teil, sein Urgroßvater wurde während der Maas-Argonne-Offensive 1918 vergast, sein Großvater tötete im Zweiten Weltkrieg Japaner mit Flammenwerfern. Sein Onkel war im Vietnamkrieg und sein Stiefvater brachte Brian dazu, Infanteriehandbücher zu lesen, als er klein war. Es waren auch die virilistischen Verfügungen, die Turner in diesen Schlamassel trieben. „Ich hätte mich geschämt, es nicht getan zu haben“, schrieb er über sein Engagement.
„Krieg und Regen“ von Velibor Čolić: ein großartiger autobiografischer Roman über die Absurdität des Krieges
Der Dichter akzeptiert seine Verletzlichkeit, zitiert Marcus Aurelius und beschwört im Gegenteil in sensiblen Texten den Selbstmord eines Soldaten, der sich selbst erschoss und dessen Habseligkeiten er einpackte, seine instinktive Angst vor dem Sterben, vor einem Fehler, der den Tod eines Soldaten zur Folge hätte Kollege, seine Feinde, die ihn besuchen kommen oder sogar sein posttraumatischer Stress. In halluzinatorischen Passagen beschreibt der Mann, der sieben Jahre in der Armee blieb, die Visionen, die ihn nach seiner Rückkehr überfielen. Kostbare Geständnisse.
„Mein Leben ist ein fremdes Land“ Erzählung | Brian Turner | Übersetzt aus dem Englischen (USA) von Nathalie Peronny, Phébus, 224 Seiten. | Preis 20 €, digital 15 €
