Reynald Robinson gab den Grund für den Ausdruck „Nie zwei ohne drei“… Doch es ist kein Zufall, dass der Regisseur das Publikum des Théâtre Beaumont-Saint-Michel noch einmal in das Repertoire von Ray Cooney einladen wollte.
Als großer Fan von Missverständnissen und anderen lustigen Situationen fand Herr Robinson das Stück in der Welt des britischen Dramatikers Aus zwei mach eins.
Auf Französisch unter dem Titel bekannt Am Nachmittag ist es noch besser, In diesem Sommer wird es jedoch soweit sein Ein Hotel namens Désir. Ein Werk, das es den Zuschauern ermöglicht, sich an Charaktere zu binden, die wider Willen Opfer einer kleinen Lüge werden, die unverhältnismäßig große Ausmaße annimmt, bevor sie ans Licht kommt.
Reynald Robinson liebt besonders diesen komischen Prozess, der die Menschen das ganze Stück über in Atem hält. Wie das, was im 19. Jahrhundert der französische Dramatiker Georges Feydeau inszenierte, der für seine Varietés bekannt war.
Mit 73 Jahren blickt Reynald Robinson auf eine fast 40-jährige Karriere im Theater, im Fernsehen und im Kino zurück. (Marie-France Falardeau)
„Das Publikum im Raum fragt sich immer noch, was passieren wird. Wir sagen uns, dass dieser Charakter dies hätte tun sollen, aber jenes nicht hätte tun sollen. […] Ich finde, dass Theater fesselnd sein muss. Die Menschen sollten sich nicht dazu zwingen, Teil der Geschichte zu werden“, erklärt Herr Robinson am Telefon.
Damit eine Komödie auf der Bühne funktioniert und das Publikum zum Lachen bringt, muss sie vor allem von einer Geschichte genährt werden, die ihr voll und ganz dient, meint der erfahrene Regisseur. Charaktereigenschaften der Charaktere, Schauplätze, Kostüme: „Jedes kleine Detail“ zählt, um eine komische „Situation“ zu schaffen.
„In Quebec ist es sehr schwierig, einen Autor zu finden, der Situationskomödie schreibt. […] Sie funktionieren sehr ähnlich wie im Humor, in der Art von aufstehen. Das heißt, die Komik liegt in der Zeile, aber nicht in der Situation. [l’action de la pièce]», Gibt den künstlerischen Leiter des Théâtre Beaumont-Saint-Michel an.
Die Herausforderungen der Komödie
Reynald Robinson stimmt zu: Das Genre, das das Sommertheater repräsentiert, ist für seine leichteren Geschichten bekannt, deren primäres Ziel nicht darin besteht, das Publikum zum Nachdenken oder zur Debatte anzuregen.
Aber wir sollten die Qualität dieser Art von lustigen Stücken, hinter denen viele Stunden Arbeit stecken, nicht vernachlässigen. Beginnend mit der Adaption des Textes, unterstützt den, den wir als Schauspieler gesehen haben Diskussion mit meinen Eltern, Jungs oder Die perfekten Momente.
1981 für ein britisches Publikum geschrieben, Ein Hotel namens Désir Dieses Mal wird die Geschichte eines Pfarrers erzählt, der an der Südküste von Quebec vorbeikommt. Obwohl er von seiner Frau begleitet wird, wird der Politiker seinen politischen Attaché bitten, ihm ein zweites Zimmer in seinem Hotel zu reservieren … um seine Geliebte zu empfangen.
Da sich Humor und Mann-Frau-Beziehungen innerhalb von 43 Jahren stark verändert haben, musste Reynald Robinson den Text aufräumen. Um heutzutage veraltete Witze und unverständliche Anspielungen zu löschen, aber auch um einige Quebecois-Markierungen in seine Komödie aufzunehmen.
„Ein Hotel namens Désir, das ist der Raum, in dem ich das meiste von mir untergebracht habe. Bestimmte Dinge habe ich behalten, andere habe ich aber auch erfunden“, betont der Autor, der darauf achtete, den Text nicht zu verfälschen.
In den kommenden Monaten werden es jedoch die Schauspieler sein, die die „anspruchsvolle“ Aufgabe haben werden, seine Worte zu verkörpern und die lustigen Momente zum Blühen zu bringen.
„Es hängt sehr von den Schauspielern ab. Wenn wir eine Komödie inszenieren, erzielen wir keine großartigen Inszenierungseffekte. Wir spielen mit den Schauspielern, mit ihren schauspielerischen Qualitäten“, fügt Herr Robinson hinzu.
Zur Besetzung des Stücks gehören auch sechs Künstler: Guillaume Champoux, Véronique Chaumont, Fred-Éric Salvail, Frédérique Proulx, Paul Fruteau de Laclos und Sophie Thibeault.
Ein Hotel namens Désir wird ab dem 20. Juni im Théâtre Beaumont – Saint-Michel aufgeführt.
Im Hinblick auf die Feierlichkeiten rund um ihr 50-jähriges Bestehen im Jahr 2025 sucht die Organisation nach Zeugnissen und Archiven. Für weitere Einzelheiten kann man ihre Website besuchen.
