Céline Koplewicz: die verborgene Kindheit einer Vel’d’Hiv’-Überlebenden

Sie ist eine Mutter, Großmutter und Urgroßmutter, 93 Jahre alt, voller Leben, Lebhaftigkeit und dem Wunsch, etwas weiterzugeben, die uns in ihrem Haus willkommen geheißen hat, um uns ihre Geschichte zu erzählen, die sowohl tragisch als auch glücklich ist und aus traumatischen Austauschen und Begegnungen besteht beispiellose Menschlichkeit. Dies ist die Geschichte und die Reise eines jungen Mädchens, das am 16. Juli 1942 dem Vel’d’Hiv’-Überfall in Paris entkam, bevor es mehrmals nur knapp der Polizei entging.

Ein Angstanfall, der dazu beigetragen hat, den Überfall zu vermeiden

In den Gedanken von Céline Koplewicz fühlt sich der 16. Juli 1942 an, als wäre es gestern gewesen. Zu diesem Zeitpunkt lebte das kleine Mädchen, erst 8 Jahre alt, in 3^t Bezirk von Paris zusammen mit seinem Vater und seiner Mutter. Sie erklärt: „Gegen sieben Uhr klopft es an der Tür. Mein Vater geht zum Öffnen und kommt panisch zurück: „Steh auf, pack zwei kleine Koffer, es gibt eine Razzia.“ Céline versteht nicht, was passiert und geht mit ihrer Familie zu einem Sammelpunkt, wo bereits andere Menschen jüdischen Glaubens warten.

Ein aktueller Joseph-Kott-Preis

„Plötzlich bekommt meine Mutter einen Angstanfall und der Polizist schreit: „Diese Frau wird sterben, sie stirbt in ihrem Bett, sie wohnt 50 Meter von hier entfernt.“ Die Deutschen hatten nur eine Angst: die vor den Kranken. Mein Vater brachte uns nach Hause, bevor er allein zum Versammlungsort zurückkehrte, wahrscheinlich um uns zu beschützen, um seine Familie zu retten.“ Céline Koplewicz war gerade der Vel’d’Hiv’-Razzia entkommen. Doch das war nicht das einzige Mal an diesem traurigen Tag im Jahr 1942.

Ein paar Stunden später geht Céline auf Anweisung ihrer Mutter, ihrem Vater einen Mantel zu bringen, in einen Hangar, wo sich alle Juden der Nachbarschaft versammelt haben und auf Busse warten, die zum Vélodrome d’Hiver fahren. Sie erklärt: „Am Veranstaltungsort angekommen, steht ein Podium mit einem Herrn, der mir in einem sehr heftigen Ton zuruft: „Was wollen Sie?“ Ich sage ihm, dass ich meinen Vater sehen und ihm den Mantel geben möchte. Der Beamte erwidert zu mir: „Sie geben es mir, ich bringe es ihm, aber Sie gehen sofort.“

Danach erkennt Céline Koplewicz, dass diese autoritäre Stimme, „die immer noch in ihrem Kopf nachhallt“, ihr „das Leben gerettet hat“, denn ihrer Meinung nach „kam ich nie wieder heraus, wenn ich den Raum betrat“.

Ändern Sie Ihre Identität, um einer Verhaftung zu entgehen

Nach diesem Tag begann eine lange Reise von vier Jahren durch Frankreich und die Schweiz, um der deutschen Armee zu entkommen. Über Bordeaux, Samadet und Marseille übernahm Céline Koplewicz im Herbst 1942 die Leitung von Saint-Laurent-sur-Gorre, bevor sie ihre Mutter in Digne-les-Bains in Savoyen fand, einem von der italienischen Armee besetzten Gebiet und vielen anderen Nachsichtig mit den Juden.

Auch hier entkommt Céline Koplewicz nur knapp der Bundeswehr: „Eines Morgens hören wir im Dorf deutsches Geschrei. Die Mutter einer Freundin klopft an die Wohnungstür und sagt zu meiner Mutter: „Frau Koplewicz, gehen Sie, die Deutschen sind hier. Überlass Céline mir, ich werde mich um sie kümmern wie um meine Tochter, lauf weg.“

Zwischen August 1943 und 1944 lebte Céline Koplewicz, umbenannt in Céline Martin, bei ihrer Gastfamilie, den Ruets. In Savoyen geht Céline zur Schule und trifft in ihrer Klasse auf eine Gruppe junger christlicher polnischer Einwanderer, die trotz des Identitätswechsels vom jüdischen Glauben des jungen Mädchens erfahren haben.

An einem Wintermorgen gingen zwei deutsche Beamte durch den Klassenraum, fragten, ob dort jüdische Schüler seien, und schauten in die Namensliste. Aber seine Kameraden sagten kein Wort zu den deutschen Offizieren. Ein weiteres Zeichen von Glück. „War es, um einen Schüler zu retten, oder aus Angst vor der Wut des Lehrers, der Schweigen verlangt hatte? » fragt Céline Koplewicz noch einmal.

„Ich werde nie Deutsch sprechen, diese Sprache der Wilden“

Im April 1944 fand Céline Koplewicz ihren Nachnamen und machte sich mit Hilfe eines Schmugglers auf den Weg in die Schweiz. Stets auf der Hut, gerät das kleine Mädchen schon bei der geringsten Ähnlichkeit mit der deutschen Sprache in Angst und Schrecken. Anschließend kam das 12-jährige Mädchen zu einer Gastfamilie in der Deutschschweiz.

Als sie ankommt, spricht die älteste Tochter der Familie Französisch, erklärt aber, dass dies bei ihren Eltern nicht der Fall sei und sie Schweizerdeutsch lernen müsse. Céline Koplewicz gibt eine impulsive Reaktion zu: „Ich werde nie Deutsch sprechen, diese Sprache der Wilden und bösen Menschen.“ Wenige Monate nach ihrer Ankunft spricht sie schließlich Schweizerdeutsch und ist ihrer Familie sowie Fleury, einer der Kühe in ihrer Obhut, sehr verbunden.

Im August 1946 organisierte das Rote Kreuz die Rückführung von Flüchtlingskindern aus der Schweiz nach Frankreich. In Paris findet Céline Koplewicz ihren Bruder, ihre Schwester und ihre Mutter in der Wohnung, die sie vor vier Jahren verlassen hatte. Die ganze Familie ist wieder vereint, mit Ausnahme von Célines Vater, der im Konvoi Nr. 10 nach Auschwitz-Birkenau deportiert wurde, wo er starb.

Als Céline Koplewicz nach einer langen Reise nach Argentinien volljährig wurde, beschloss sie, das Haus ihrer Mutter zu verlassen, begann zu arbeiten und lernte Albert, ihren zukünftigen Ehemann, einen Arzt, kennen, den sie zu seinem Militärdienst begleitete. Anschließend machen sie sich auf den Weg nach Algerien, sind jedoch schnell desillusioniert von der Haltung der französischen Kolonisten dort.

1962, am Ende des Algerienkrieges, verließ Céline das Land mit ihren beiden Kindern, jedoch ohne ihren Ehemann, der von der OAS gezwungen wurde, auf algerischem Territorium zu bleiben. Auf dem Weg, sich in der Region Paris niederzulassen, macht Céline Chojnoswski einen Zwischenstopp in Roanne, wo die Schwester ihres Mannes lebt. Diese wird sie im Februar 1963 abholen. Hier wird ihnen eine große Wohnung mit zwei Eingängen angeboten, in der sie ihre jeweiligen Arzt- und Kosmetikerpraxen einrichten können. Am Ende verließen sie die Stadt Roanne nie.

„Hinterlasse eine Spur“: ein Werk, das seiner Geschichte gewidmet ist

Heute ist Céline Chojnoswski die Matriarchin einer Familie, die aus zwei Kindern, neun Enkelkindern und elf Urenkeln besteht. Lange Zeit fühlte sie sich nicht berechtigt, als Zeugin auszusagen, da sie die Konzentrationslager nicht erlebt hatte. Dann, im Jahr 2006, beschloss sie, eine kleine Broschüre für diejenigen zu schreiben, die ihr nahe standen, um „eine Spur eines kleinen Teils ihrer Geschichte zu hinterlassen“.

Im Februar 2024 intervenierte Céline Chojnoswski zusammen mit zwei weiteren Frauen, die der Vel’d’Hiv’-Razzia entkommen konnten, in einem College in Renaison: Thérèse Kott und Mireille Rosemblaum. Der anwesende Dominique Sénore, Leiter eines Verlagshauses, wollte diese Geschichte weitergeben. Die Aussage dieses Überlebenden der Vel’d’Hiv’-Razzia wurde im April 2024 von Editions de Temps à Autre veröffentlicht.
Licra und die Abteilung unterstützten die Veröffentlichung des Werks, und den Gewinnern des Joseph-Kott-Preises wurden kürzlich Kopien angeboten.

Karl Pasquet