Layla Chaouni
Gründer der Éditions Le Fennec
Seit 1987 veröffentlicht Éditions le Fennec unter der Leitung von Aïcha Belarbi und Fatema Mernissi Kollektionen für Frauen. In weniger als zwanzig Jahren hat das Haus eine gewisse Glaubwürdigkeit erlangt, indem es unermüdlich Literatur, Kurzgeschichten, Gedichten, Graphic Novels … sichtbar macht.
Ein Wort zum Ansatz der Le Fennec-Ausgaben?
Am Anfang muss ich zugeben, dass ich nur Literatur, Romane schreiben wollte. Aber sehr schnell wurde mir klar, dass es in unserer heutigen Gesellschaft etwas utopisch war. Es gibt einfach zu wenig Literatur und Leser. Menschen brauchen vor allem Umfragen und Studien, mit denen sie etwas anfangen können. Deshalb habe ich beschlossen, Kollektionen zu erstellen, die diesem Bedürfnis gerecht werden.
Literatur bleibt eine große Leidenschaft. Ich habe auch angefangen, allgemeinere Bücher zu veröffentlichen, weil mir aufgefallen ist, dass es in diesem Bereich einen echten Mangel gibt. Ich habe zum Beispiel schon einige Bücher über Pflanzen veröffentlicht und bereue es überhaupt nicht. Auch das Übersetzen gehört zu unserem Aufgabengebiet, denn es ist unerlässlich, wichtige Texte zugänglich zu machen.
Apropos Übersetzen: Wo stehen wir in Marokko?
Es gibt relativ wenige Übersetzer, was Probleme mit sich bringt. Die Kosten sind eines der Haupthindernisse. Beispielsweise ist die Übersetzung vom Arabischen ins Französische oft teurer, da französischsprachige Übersetzer, die Französisch als Muttersprache haben, viel mehr kosten als Arabischsprachige. Dies stellt einen erheblichen Mehraufwand dar.
Im Allgemeinen versuchen wir, Partnerschaften zu finden, um die Kosten zu teilen. Beispielsweise arbeiten wir bei der Übersetzung von Werken mit libanesischen Verlagen zusammen: Wir kaufen die Rechte gemeinsam ein und teilen uns den gleichen Übersetzer. Sie veröffentlichen ihre Version zu Hause und wir veröffentlichen unsere hier. Dies hilft, die Kosten zu senken. Es stimmt auch, dass die arabischsprachige Leserschaft über weniger Ressourcen verfügt, was die Situation zusätzlich verkompliziert. Bei technischen und materiellen Fragen sind wir von der Literatur wirklich weit entfernt.
In Bezug auf Produktion, Herstellung, Verbreitung … wie hoch ist heute die durchschnittliche Auflage eines Werkes?
Als ich anfing, lag die durchschnittliche Auflage eines Buches bei 3.000 Exemplaren. Heute sind es eher 500. Das ist ein gewaltiger Rückgang. Ich veröffentliche weiterhin Taschenbücher, Bücher aus meiner Sammlung, die sich seit Jahren gut verkaufen. Am Anfang haben wir 10.000 Exemplare gedruckt, jetzt sind es 3.000. Wenn diese Auflagen aufgebraucht sind, drucken wir sie nicht mehr nach.
Welche Hindernisse identifizieren Sie während der Buchproduktionsphase?
Hinsichtlich der Produktion sind wir in der Papierauswahl eingeschränkt. Wir verwenden zum Beispiel 80-Gramm-Editionspapier von guter Qualität, aber es ist das einzige, für das wir keine Steuern zahlen. Alle anderen Papiere werden besteuert, was die Kosten erhöht, wenn wir uns von dem entfernen wollen, was bereits geschieht. Da die Mengen furchtbar gesunken sind, müssten wir etwas anderes finden.
Was halten Sie von digitalen Büchern?
Wir versuchen, auf digitale Medien umzusteigen, beispielsweise auf E-Books. Das Problem besteht darin, dass es keine zuverlässige Plattform für den Verkauf gibt, wodurch die Gefahr von Piraterie besteht. Wir haben eine Händlerseite, stellen unsere E-Books jedoch nicht dort ab, um Piraterie zu vermeiden. Weil wir nicht über die Mittel verfügen, unsere Website vor dieser Geißel zu schützen. Aus diesem Grund schrecken selbst unsere Autoren vor der Idee von E-Books zurück.
Wo ist der Vertrieb des Buches?
Der Vertrieb von Büchern in Marokko ist schwierig und die Buchhandlungen kämpfen ums Überleben. Le Fennec verfolgte daher einen anderen Ansatz und verkaufte direkt online. Wir haben unsere Website weiterentwickelt und aktualisieren sie regelmäßig und täglich.
Tatsächlich haben wir kürzlich unser erstes Hörbuch hinzugefügt. Hörbücher sind teuer, aber wir glauben an die Zukunft. Die Tunesier zum Beispiel sind uns in dieser Frage weit voraus. Wir hoffen, einige davon auf einer internationalen Plattform anbieten zu können. Andererseits verfügen wir nicht über die Mittel, eine solche Plattform aufzubauen und zu unterhalten. Der Staat soll uns helfen.
Welche Art von Unterstützung wünschen Sie sich?
Wir wünschen uns eine öffentliche Initiative, die eine Plattform für marokkanische Bücher in digitaler Form mit erhöhter Sichtbarkeit schafft. Statt einmaliger Publikationshilfen, die mit den Jahren immer weniger werden, wäre es gut, wenn es eine gemeinsame Anstrengung gäbe, unser literarisches Erbe zu fördern.
Wir wissen, wie man Bücher macht, aber für alles andere fehlen uns die Mittel. Die digitale Förderung des marokkanischen gedruckten Erbes wäre wirklich von Vorteil. Auch die Schaffung von Literaturpreisen wäre eine gute Sache.
Nicht nur der marokkanische Preis, sondern auch die regionalen Preise, die Kommunikation darüber … Wir wissen, wie man Bücher macht, aber uns fehlen die Mittel.
Murtada Calamy / ECO Inspirationen
