„Ich gab dir Augen und du schautest in die Dunkelheit“ (Und ich gebe dir Augen, du wirst in die Dunkelheit schauen), von Irene Sola, übersetzt aus dem Katalanischen von Edmond Raillard, Seuil, 192 S., 21 €, digital €.
Schon die raschelnden Schatten der Pyrenäen waren aufregend Ich singe und die Bergtänze (Seuil, 2022), erster Roman der katalanischen Schriftstellerin, Dichterin und Künstlerin Irene Sola. Ich habe dir Augen gegeben und du hast in die Dunkelheit geschautAuch sein zweites Werk ist von dieser Aura durchdrungen, die den Erzählungen von Dichtern eigen ist. Darin verwoben ist die Qual der schlafenden Bernadeta, die älter ist als die Welt „wie faule Früchte, die vom Baum gefallen sind“und die Erinnerungen an Margarida, die über sie wacht. Verschiedene Maßstäbe von Geschichten prallen aufeinander: eine Nahaufnahme des winzigen Zerfalls der Gegenwart, die Langsamkeit von Minuten und eine viel größere Dauer – vierhundert Jahre spanische Geschichte.
Mit einer klebrigen Sinnlichkeit, angereichert mit lokalen Geschichten und Legenden, stolpern Margaridas Gedanken weiter „das Versteck“ von denen von Bernadeta, die immer sah, was sie nicht hätte sehen sollen. Wie in einem Gemälde von Hieronymus Bosch (um 1450-1516) eingeschlossen, werden sie von Visionen von Dämonen, Reihen gehäuteter Tiere, Strömen von Blut und stinkenden Eingeweiden, verfaulter Erde überfallen.
Ihre fantastischen Litaneien wimmeln von dampfenden Sätzen, die das zerrissene Innere braun werden lassen, den Albträumen von mehr als fünf Generationen von Frauen, Urgroßmüttern und Nichten, Töchtern und Tanten. Sie kochen das Innere von Tieren in ihren Töpfen und verschlingen die Herzen abwesender Menschen. Joana, Margaridas Mutter, schloss einen Pakt mit dem Teufel, um einen Ehemann zu finden. Seitdem sind alle Kinder von einem Mangel oder Defekt betroffen: Angela hat nie Schmerzen, Blanca wurde ohne Zunge geboren, Margarida hat nur eine „Dreiviertel eines Herzens“. Die Männer sind weit weg: Sie wurden von einem wilden Tier gefressen, während eines Krieges mit Frankreich getötet oder während des Bürgerkriegs (1936-1939) eingesperrt oder hingerichtet.
Nur der Verstorbene
Der Leser, der von dieser Sarabande verschlungen wird, braucht einen Moment, um es zu verstehen – mit Ausnahme von Margarida und Bernadeta sind alle Frauen, um die es geht, in Wirklichkeit tot, Hexen eines hektischen Sabbats. Sie sind damit beschäftigt, ein Willkommensbankett für die sterbende Frau vorzubereiten, um sie unter sich willkommen zu heißen. In diesem abgelegenen Bauernhaus, in dem nur Verstorbene ein Aufenthaltsrecht haben, ist es das Haus, das über seine Bewohner wacht.
Von Männern geschlagen, entführt, geschwängert, leben sie in einer Solidarität aus Leinen, Körper und Blut zusammen: Marti, Sohn von Elisabeta, und Angela, Tochter von Blanca, spielten bereits zusammen „Als sie wie zwei Fische im Bauch waren“ ihrer Mütter – sie lagen nebeneinander, damit die beiden Föten sprechen konnten. Wenn Margarida ihrerseits ein so kleines Herz hat, liegt das nicht daran „Leben, das beinhaltetT[e] für etwa fünfzehn Menschenleben, also sehr viel mehr [est] einsam, überwältigend und lang » ? Sie wird zulassen, dass das Kind, das ihr Mann mit jemand anderem hatte, zu Hause zur Welt kommt.
Sie haben noch 12,77 % dieses Artikels zum Lesen übrig. Der Rest ist den Abonnenten vorbehalten.
