Ende Oktober verfolgten auf France 2 durchschnittlich mehr als 2,7 Millionen Zuschauer die beiden Teile Auf der Platteder beunruhigende Thriller nach den Romanen von Fred Vargas mit Yvan Attal und unter der Regie des Genrespezialisten: Jose Dayan. Anfang November ist gerade eine Kontroverse ausgebrochen. Nicht um die Fiktion … sondern um den Regisseur, dessen Offenheit alles andere als eine urbane Legende ist.
„Die Einheimischen waren sehr glücklich…“ : Josée Dayans verächtliche Bemerkungen gegenüber den Bewohnern der Stadt, in der sie On the Slab gedreht hat
Alles begann mit der Veröffentlichung eines Interviews, das Josée Dayan unseren Kollegen bei Télégramme gegeben hat. Anschließend erklärte die Regisseurin, warum sie sich entschieden hatte, in Moncontour, in Côtes-d’Armor, zu drehen und nicht wie ursprünglich geplant in Dinan. Sie erklärte auch ihre Liebe zur Bretagne, ihren Lichtern und ihren Geheimnissen. Als die Regisseurin jedoch nach dem Empfang gefragt wurde, der ihrem Filmteam mitten im Winter in der mittelalterlichen Stadt bereitet wurde, fielen ihr einige, gelinde gesagt, ungeschickte Worte ein: „Da es Winter war, waren nur die Einheimischen da, die sich sehr darüber freuten, dass wir zu ihnen nach Hause kamen, denn die Dreharbeiten brachten ihnen ein wenig Unterhaltung.“ Jenseits des zugrunde liegenden Diskurses mit deutlich herablassenden Untertönen wird der Begriff „einheimisch“ (der gemäß der Definition im Larousse-Wörterbuch eine Person beschreibt) verwendet „aus dem Land stammend, in dem er lebt, dessen Vorfahren in diesem Land lebten“ das im kollektiven Unbewussten aber auch eine negative und verächtliche Dimension in sich trägt), ist an den Moncontouraises und Moncontourais nicht vorbeigegangen…
„Was für eine Arroganz! Was für eine Selbstgefälligkeit!“ : Die Einwohner einer bretonischen Stadt antworten auf Regisseur Josée Dayan (Auf der Platte), der sie beschrieb als„Einheimische“ !
So wollten die Einwohner von Moncontour in einem neuen Artikel in Le Télégramme dem Regisseur antworten, und zwar ungefiltert: „Als wir Josée Dayans Worte lasen, zuckten wir zusammen. Wir können nicht zulassen, dass die Leute das sagen und in den Tiefen des Landes für Hinterwäldler gehalten werden.“ Das erklären zunächst zwei Sprecher der Stadt, die logischerweise empört sind. Die Empörung und Wut ist bei den Bewohnern sehr real: „Was für eine Arroganz! Was für eine Selbstgefälligkeit! Manche von uns fühlten sich beleidigt, verachtet, zumindest missverstanden.“ sagte einer, „Wir langweilen uns nicht, Frau Dayan. Wir brauchen keine ‚ein bisschen Unterhaltung‘.“ reagiert ein anderer, „Wir sind nicht nur Einheimische, ganz im Gegenteil“ erklärt noch einen anderen, „Davon haben Sie nichts gesehen, Frau Dayan. Und obwohl wir Sie nicht brauchten, um unser Leben zu ‚beleben‘, haben wir Sie willkommen geheißen (…) Es ist kein Scherz des Herzens, den wir gesehen haben.“ Unsere Straßen, unsere Wohnräume, all diese Treffpunkte werden privatisiert (…) und es ist keine Freude, dass bestimmte Händler den Rückgang ihrer Besucherzahlen miterleben müssen.“ betont einen letzten Punkt und offenbart einen Punkt der Enttäuschung. Die Worte sind stark und entsprechen der Bitterkeit und Unzufriedenheit der Menschen in Moncontour. Ich bin mir nicht sicher, ob Josée Dayan in Zukunft in dieser herrlichen bretonischen Stadt willkommen sein wird …
