Veröffentlicht am 3. Oktober 2024 um 20:28 Uhr. / Geändert am 3. Oktober 2024 um 21:08 Uhr
Das Feld, das diesem Roman von Josef Winkler, dem elften, der ins Französische übersetzt wurde, seinen Titel gibt, ist das der Ursprünge: diejenigen des Bösen, die Stille und Tabu nähren, aber auch und vor allem diejenigen des Werkes. Dieses Feld ist das von Pâtis-aux-Porcs, einer Gemeinschaftswiese in Kamering in Kärnten, dem Heimatdorf von Josef Winkler. Der heute 71-jährige österreichische Autor entdeckte erst vor wenigen Jahren, dass auf diesem Feld, das von mehreren Bauern, darunter seinem Vater, genutzt wurde, einer der schlimmsten Nazi-Verbrecher, Odilo Globocnik, begraben lag.
So ernährte dieser vom Vater bewirtschaftete Acker das Kind Winkler. „Sie wollten mit der kontaminierten Milch von Pâtis-aux-Porcs, im Kreislauf des Blutes der Geschichte, unseren Käse und die Butter herstellen, die wir essen mussten“, schreibt der Autor tate – „Vater“ im Dialekt – „damit die verseuchte Butter und der verseuchte Käse auch an die nächste und nächste Generation weitergegeben werden können.“ Während dieses ursprüngliche Geheimnis die Familie und darüber hinaus kontaminierte, nährte es gleichzeitig die Arbeit von Josef Winkler, ohne dass er sich dessen überhaupt bewusst war. Es ist in der Tat beunruhigend zu sehen, dass alles bereits in seiner Kindheit für den Schriftsteller geschrieben wurde, der Josef Winkler werden sollte.
Möchten Sie alle unsere Artikel lesen?
Für CHF 29.- pro Monat geniessen Sie uneingeschränkten und unverbindlichen Zugang zu unseren Artikeln!
Ich abonniere
Gute Gründe, Le Temps zu abonnieren:
- Unbegrenzter Zugriff auf alle auf der Website verfügbaren Inhalte.
- Unbegrenzter Zugriff auf alle in der mobilen Anwendung verfügbaren Inhalte
- Sharing-Plan von 5 Artikeln pro Monat
- Konsultation der digitalen Ausgabe der Zeitung am Vortag ab 22 Uhr
- Zugriff auf Beilagen und T, das Temps-Magazin, im E-Paper-Format
- Zugang zu einer Reihe exklusiver Vorteile, die Abonnenten vorbehalten sind
Bereits Abonnent?
Einloggen
