SUDBURY – Seit Ende der letzten Saison haben Sudbury-Eishockeyfans jeden Freitag während der Wolves-Spiele Anspruch auf Ansagen auf Französisch. Während das erste zweisprachige Spiel dieser Saison an diesem Freitagabend in der Community Arena präsentiert wird, ONFR Ich habe mit einem Hauch Französisch gesehen, wie es hinter den Kulissen dieser Spiele aussieht.
Wie jeden Freitagabend seit dem 27. September durchquert Robert MacMillan die Arena, um die Hütte zu erreichen, in der die Techniker und andere Handwerker der Magie der Wolves-Spiele arbeiten.
Bei diesem ausverkauften Spiel zwischen den jungen Sudbury-Bewohnern der Juniorenliga der Ontario Hockey League und ihren Gegnern von den Windsor Spitfires ist das Publikum in großer Zahl anwesend. Von Beginn des Spiels an weiß Robert MacMillan, dass er wachsam sein muss und stellt sich stehend hinter den regulären Ansager, dessen Schatten er sein wird.
„Es ist stressig, aber es ist guter Stress“, gesteht der Mann, der eine lange Karriere als Journalist bei Radio-Canada hinter sich hat.
„Von dem Moment an, in dem ein Tor oder ein Elfmeter geschossen wird, muss man auf den Anruf der Offiziellen warten, die die Torinformationen bestätigen und anschließend die Notizen des englischsprachigen Ansagers vorlesen und direkt nach ihm übersetzen.“ »
Herr MacMillan, der letztes Jahr von der Association canadienne-française du Grand Sudbury (ACFO) kontaktiert wurde, kam aus dem Ruhestand und hörte nie auf, jeden Freitagabend das Mikrofon in der Hand zu halten.
„Ich dachte, es wäre ein One-Shot-Deal aber es geht weiter. Dass sie darüber nachgedacht haben, ist sehr ehrenhaft, denn wir wissen, dass es in Sudbury immer noch viele Frankophone gibt“, sagt er.
So auch die Familie Bazinet, die ein paar Meter weiter unten auf der Tribüne aufmerksam das Geschehen auf dem Eis verfolgt.
„Wir waren sehr überrascht. Wir fragten uns, ob wir gut Französisch hörten“, sagt Natacha Bazinet und blickt ihren Mann an, der nickt.
Eine schöne Überraschung für Eltern in Begleitung ihrer kleinen Kinder, für die es das erste Spiel der Wolves ist: „Wir freuen uns, Französisch zu hören, es ist eine schöne Überraschung.“
Eine Ausnahme in Ontario
War es ursprünglich ein Vorschlag des ACFO mit einem allerersten Spiel im Jahr 2019, so war die jüngste Beibehaltung dieses Formats die Initiative der Wolves.
„Wir haben ein paar Tests gemacht, es hat gut funktioniert, die Leute lieben diese Spiele“, sagt Paul Hamilton zwischen zwei Bildschirmen in der Technikkabine.
„Wir sind das einzige Team, das außerhalb von Ottawa eine französische Komponente anbietet“
– Paul Hamilton
Der Marketingleiter von Sudbury Wolves Entertainment sagt, sein Team sei das einzige in Nord-Ontario, das die Sprache von Molière in die Spielsteuerung einbeziehe. „Es ist etwas ganz Besonderes für die Ontario Hockey League, wir sind das einzige Team, das außerhalb von Ottawa eine französische Komponente bietet.“ »
Zu den weiteren Bemühungen gehörte die Übersetzung der Informationsseite zur Mannschaftsaufstellung.
Joanne Gervais, Generaldirektorin des ACFO von Greater Sudbury, erkennt an, dass die Geste hinter dieser Initiative Anlass zum Feiern gibt, möchte jedoch, dass die Organisation noch weiter geht, indem sie alle Spiele zweisprachig macht und mehr Frankophone einstellt.
Das Spiel an diesem Freitag ist dem Thema der Frankophonie gewidmet, mit Vorführungen und Aktivitäten auf Französisch, die von den Conseils de Nouvelon und du Grand Nord angeboten werden, der Anwesenheit von 500 französischsprachigen Schulkindern und Ankündigungen größtenteils auf Französisch während des Spiels.
Jenseits von Hockey
Frau Gervais hofft auch, dass dieses Projekt auf das andere Team der Wolves-Gruppe ausgeweitet wird Fünfer aus Sudbury. Ein erstes zweisprachiges Spiel dieser professionellen Basketballmannschaft fand im vergangenen Januar in der Community Arena statt.
„Wir werden bei zweisprachigen Spielen auf der anderen Seite mit ihnen zusammenarbeiten und hoffen, dass wir beim Basketball die gleichen Fortschritte erzielen“, glaubt sie.
Auf der Seite der Wolves sagen wir, dass wir die Wünsche des ACFO von Greater Sudbury hören: „Wir wollen jeden Abend mehr und mehr französische Komponenten in unsere Spiele und Veranstaltungen einbeziehen.“ »
Herr Hamilton, der auch für die technische Leitung zuständig ist, hat keinen Zweifel daran, dass diese Partnerschaft weitergehen wird: „Dieses Jahr wird ein großer Unterschied zum letzten Jahr sein und ich hoffe, dass wir von Jahr zu Jahr mehr Wertschätzung erfahren werden.“ die französischsprachige Gemeinschaft. »
