In einem am 15. November auf dem algerischen Sender One TV ausgestrahlten Interview bestätigte Saâda Arbane, Überlebende eines islamistischen Massakers während des Bürgerkriegs der 1990er Jahre, dass die Geschichte von HourisGoncourt-Preis 2024, griff Vertraulichkeiten auf, die sie während Therapiesitzungen mit ihrer Psychiaterin, der Frau des gekrönten Schriftstellers Kamel Daoud, geteilt hatte. Diese Frau behauptet, sich in der Geschichte von Aube wiedererkannt zu haben, einer jungen Frau, die während des „schwarzen Jahrzehnts“ einen Halsdurchschnitt überlebt, aber stumm wird. Sie sagt, sie habe mehrere Gemeinsamkeiten mit der Heldin: „Seine Kanüle (zum Atmen und Sprechen, Anm. d. Red.), seine Narben, seine Tätowierungen, sein Friseursalon …“
Wie wir erfuhren, führten diese Anschuldigungen dazu, dass im vergangenen August in Oran gleich nach der Veröffentlichung des Romans zwei Beschwerden gegen Kamel Daoud und seine Frau Aïcha Dahdouh eingereicht wurden. Die Welt. Sie berufen sich auf die Verletzung der ärztlichen Schweigepflicht, aber auch des algerischen Gesetzes zur nationalen Aussöhnung, das verbietet „die Institutionen der Republik untergraben„oder von“Das Image Algeriens auf internationaler Ebene schädigen„und verbietet jegliche Veröffentlichung über den Bürgerkrieg zwischen 1992 und 2002.
Ein Schriftsteller, der das Regime stört?
Die Beschwerden wurden zum einen im Namen von Saâda Arbane und zum anderen im Namen der Nationalen Organisation der Opfer des Terrorismus eingereicht, die laut einer Erklärung des Anwalts des ersteren gegenüber der Agence France-Presse (AFP) nicht „Ich wollte nicht darüber reden (früher, Anm. d. Red.), damit das nicht gesagt wird[ils] voul[aient] die Nominierung des Autors für den Preis stören„Goncourt.
Ihr Herausgeber, Antoine Gallimard, verurteilte diese Angriffe in einer Pressemitteilung, die von veröffentlicht wurde Teleramamit der Behauptung, dass „Handlung, Charaktere und Heldin von Houris sind rein fiktiv“. Er fügte hinzu, dass der Autor ein Opfer von “gewalttätige Verleumdungskampagnen, die von bestimmten Medien inszeniert werden, die einem Regime nahe stehen, dessen Natur wohlbekannt ist“.
In Algerien war der Roman nicht zur Veröffentlichung und Präsentation auf der Internationalen Buchmesse von Algier zugelassen, die vom 6. bis 16. November stattfand. Für viele Beobachter scheint die Kontroverse von politischen Erwägungen angeheizt zu sein, da Kamel Daoud eine Persönlichkeit ist, die vom algerischen Regime wegen seiner Positionen kritisiert wird, die oft im Widerspruch zum offiziellen Diskurs stehen.
