„Ich habe Tag für Tag wie ein Traumleser geschrieben“

EXTRAKT. Haruki Murakami veröffentlicht seinen neuen Roman, dessen Nachwort eine hervorragende Einführung in sein Werk und dieses neue Buch darstellt. Hier ist es exklusiv.

Jeder neue Murakami-Roman ist ein Ereignis. Dies vielleicht sogar noch mehr: Sein letzter fiktionaler Text stammt aus dem Jahr 2018. Es war „Der Mord am Kommandanten“. Der Starautor hat fünf Jahre gebraucht, um dieses neue Fresko fertigzustellen, das seine treuen Leser nicht verwirren wird, auch wenn sie Überraschungen erwarten können, und eine Art Neustart des Universums des Schriftstellers. Ereignis auch deshalb, weil die Pandemie diese Schreibzeit störte, und es blieb nicht ohne Folgen, wie Murakami in diesem sehr aufschlussreichen Nachwort erklärt. Schließlich nimmt das Buch einen besonderen Platz im Werk des Romanautors ein. Es handelt sich um einen Roman, der zunächst die Form einer Kurzgeschichte hatte. Aber die Geschichte verfolgte ihn weiterhin, bis zu dem Punkt, dass er eine erste romantische Version („Das Ende der Zeiten“) und dann eine zweite produzierte. Dies ist der Roman, der heute bei Belfond veröffentlicht wird. Geschichte einer Traumstadt, dieser Stadt mit unsicheren Mauern, die sich ein angehender Schriftsteller von Grund auf ausgedacht hat, und in der ein junger Mann, ihr Liebhaber, die Rolle des Traumlesers einnimmt. Ein teuflisch traumhafter Roman, eine Art mittelalterliche Fantasie (wir sehen Einhörner), aber auch futuristisch, von dem Murakami Ihnen hier einige Schlüssel gibt.

Didier Jacob

◗ Die Stadt der unsicheren Mauernvon Haruki Murakami, übersetzt aus dem Japanischen von Hélène Morita und Tomoko Oono, Belfond, 570 S., 25 Euro.

Lesen Sie auch

„Ich habe meinen Club geschlossen und bin Schriftstellerin geworden“

„Um die Wahrheit zu sagen, bin ich kein großer Fan von Nachworten zu meinen eigenen Romanen (weil sie oft in gewisser Weise eine Art Selbstrechtfertigung darstellen), aber dieser Roman braucht wahrscheinlich etwas Licht.

Dem Roman „Die Stadt der unsicheren Mauern“ liegt eine ziemlich lange Kurzgeschichte mit demselben Titel (mit einem Komma) zugrunde, die 1980 in der Literaturzeitschrift „Bungakukai“ veröffentlicht wurde und etwa einhundertfünfzig Seiten umfasst. Obwohl es veröffentlicht wurde, war ich mit dem Inhalt nicht wirklich zufrieden (aus verschiedenen Gründen hatte ich das Gefühl, diese Geschichte zu früh auf die Welt gebracht zu haben). Fast alle meine Kurzgeschichten wurden in Buchform veröffentlicht, dieses jedoch nicht, weder in Japan noch anderswo.

Dennoch hatte ich von Anfang an das Gefühl, dass die Geschichte Elemente enthielt, die für mich von entscheidender Bedeutung waren. Leider verfügte ich damals nicht über die literarischen Fähigkeiten, um an einer angemessenen Ausarbeitung dieser Materialien zu arbeiten. Ich hatte gerade erst mit dem Schreiben von Romanen angefangen und hatte noch nicht ganz begriffen, was ich schreiben konnte und was nicht. Es tat mir leid, dass diese Geschichte veröffentlicht wurde, aber was geschehen ist, ist geschehen. Ich behielt es im Hinterkopf und plante, es zu gegebener Zeit gründlich zu überarbeiten.

Als ich diese Kurzgeschichte schrieb, leitete ich einen Jazzclub in Tokio. Mit zwei Aktivitäten gleichzeitig war mein Leben ziemlich hektisch. Deshalb konnte ich mich nicht ausreichend auf das Schreiben konzentrieren. Es machte mir Spaß, diesen Club zu leiten (ich mag Musik, und der Einrichtung ging es ganz gut), aber nachdem ich mehrere Romane geschrieben hatte, beschloss ich, meinen Lebensunterhalt ausschließlich mit dem Schreiben zu verdienen. Also schloss ich meinen Club und wurde Schriftsteller.

Von dieser Last befreit, beendete ich 1982 meinen ersten richtigen Roman „Das Rennen um die wilden Schafe“. Anschließend wollte ich „Die Stadt der unsicheren Mauern“ grundlegend umschreiben. Da es aber kaum möglich war, diese Kurzgeschichte in einen echten Roman umzuwandeln, beschloss ich, eine weitere, völlig andere Erzählkomponente hinzuzufügen, um eine Art „Doppelgeschichte“ zu schaffen.

Diese beiden Aspekte sollten sich abwechselnd und parallel entwickeln. Mein Plan bzw. meine grobe Idee war es, sie am Ende zu einem Ganzen verschmelzen zu lassen. Aber selbst ich, der Autor, wusste zu der Zeit, als ich sie schrieb, nicht genau, wie sie zusammenkommen würden. Tatsächlich hatte ich keinen vorläufigen Entwurf erstellt, sondern nur das aufgeschrieben, was mir in den Sinn kam …

Rückblickend erkenne ich, dass die Geschichte ziemlich verrückt war, aber ich habe nie meinen Optimismus (oder eine gewisse Furchtlosigkeit) verloren und war fest davon überzeugt, dass daraus etwas werden würde. Überzeugt davon, dass am Ende alles gut ausgehen würde. Und als ich mich dem näherte, verschmolzen erwartungsgemäß die beiden Erzählstränge zu einem. Es war, als ob sich beim Bau eines Tunnels die beiden Seiten genau in der Mitte trafen, um glücklich wieder vereint zu sein.

Und das Schreiben von „Das Ende der Zeiten“ war für mich sowohl aufregend als auch äußerst angenehm. Der Roman erschien 1985 als großformatiges Hardcover. Ich war damals sechsunddreißig. Vieles hat sich in diesen Jahren sozusagen von selbst bewegt und weiterentwickelt.

Aber im Laufe der Jahre, als ich mehr Erfahrung als Schriftstellerin sammelte und älter wurde, hatte ich zunehmend das Gefühl, dass mein unvollendetes Werk – oder mein unreifes Werk – nämlich „Die Stadt der unsicheren Mauern“ nicht die Erfüllung gefunden hatte, die es verdiente. „Das Ende der Zeiten“ war sicherlich eine Antwort, aber die Idee, dass es möglicherweise eine andere Antwort in einer anderen Form geben könnte, begann in mir zu keimen. Anstatt es zu „überschreiben“, sollte es die bisherige Arbeit begleiten und wenn möglich ergänzen.

Es war jedoch nicht einfach, eine Vision dieser „anderen Antwort“ zu entwickeln.

Lesen Sie auch

„Als das Virus in Japan zu wüten begann, begann ich, den Roman zu schreiben“

Erst Anfang 2020 (wir sind jetzt im Dezember 2022) hatte ich endlich das Gefühl, „Die Stadt der unsicheren Mauern“ von Grund auf neu schreiben zu können. Genau vierzig Jahre waren vergangen. Damals war ich einunddreißig, heute bin ich einundsiebzig.

In vielerlei Hinsicht gibt es einen großen Unterschied zwischen einem angehenden Autor mit zwei Jobs und einem erfahrenen Autor, der (wenn ich es so sagen darf) viel Erfahrung gesammelt hat. Aber wenn es um die spontane Leidenschaft, einen Roman zu schreiben, geht, ist der Unterschied nicht so groß.

Es sollte hinzugefügt werden, dass 2020 das Jahr der Covid-Pandemie war. Anfang März, als das Virus in Japan zu wüten begann, begann ich mit dem Schreiben des Romans und es dauerte fast drei Jahre, bis ich ihn fertiggestellt hatte. Während dieser ganzen Zeit habe ich das Haus kaum verlassen, keine lange Reise unternommen und Tag für Tag geschrieben (wie der Traumleser, der in der Bibliothek alte Träume liest), unter diesen eher seltsamen und angespannten Bedingungen (unterbrochen von a lange Pause/Reflexionszeit). Diese Umstände könnten wichtig gewesen sein. Oder auch nicht. Aber sie spielten sicherlich eine bedeutende Rolle. Ich habe das selbst erlebt.

Ich beendete den ersten Teil der Geschichte und dachte, meine Arbeit sei erledigt. Aber nachdem ich fertig war und das Manuskript sechs Monate ruhen ließ, hatte ich das Gefühl: „Nein, das ist nicht genug, die Geschichte muss weitergehen.“ » Also begann ich mit dem zweiten und dritten Teil und es dauerte viel länger als erwartet, bis die ganze Geschichte zusammenkam.

Auf jeden Fall bin ich sehr erleichtert, dass es mir gelungen ist, „Die Stadt der unsicheren Mauern“ in neuer Form umzuschreiben (oder endlich fertigzustellen). Tatsächlich blieb dieser Text immer in meinem Kopf hängen, ja, wie ein kleiner Grat im Hals. Dieser kleine Rand hatte für mich (als Schriftsteller und als Mann) definitiv eine sehr wichtige Bedeutung.

Ich habe es noch einmal sehr deutlich gespürt, als ich nach vierzig Jahren in die Stadt zurückkehrte, um diese Geschichte neu zu schreiben.

Laut Jorge Luis Borges gibt es nur eine begrenzte Anzahl von Geschichten, die ein Schriftsteller im Laufe seines Lebens wirklich aufrichtig erzählen kann. In gewisser Weise können wir diese begrenzte Anzahl an Mustern in unterschiedlichen Formen und mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln nur verarbeiten.

Mit anderen Worten: Die Wahrheit liegt nicht in der unveränderlichen Unbeweglichkeit, sondern in der ständigen Veränderung (in aufeinanderfolgenden Phasen). Das ist die Essenz der Erzählung, wie ich sie verstehe.

Haruki Murakami, Dezember 2022

© Belfond, 2025 (Übersetzung aus dem Japanischen von Hélène Morita)

Lesen Sie auch

Haruki Murakami, Bio-Express

Haruki Murakami wurde 1949 in Kyoto geboren und eröffnete 1974 einen Jazzclub. Mit seinem ersten Buch „Listen to the Song of the Wind“ (1979) feierte er Erfolg. Er ist Autor zahlreicher Erfolgsromane und Träger des Kafka-Preises (2006).