100 Jahre Einsamkeit gehen zu Ende
Man könnte den Abszess genauso gut direkt platzen lassen: Nein, die Serie Hundert Jahre Einsamkeit von Netflix kommt dem gleichnamigen Roman von Gabriel Garcia Marquez nicht gleich, einem wahren Gipfel der zeitgenössischen Literatur. Aber was am Ende zählt, ist, dass sie nicht das Unerreichbare erreichen musste, um dort erfolgreich zu sein, wo es bisher kaum jemand versucht hatte. Offensichtlich erforderte die Adaption eines so reichhaltigen Werks (an Themen und Seitenzahl) und darüber hinaus zum ersten Mal in der Geschichte viel Lassen Sie etwas Material beiseite, um alles andere richtig modellieren zu können.
Wenn es dadurch an Komplexität verliert, insbesondere politisch und anthropologisch, Die Geschichte behält ihre ganze traumhafte Kraft und ihre heftige prophetische und apokalyptische Ladung. Wir können sogar sagen, dass die Serie an Nuancen verliert, was sie an reiner Symbolkraft gewinnt. Dies ist ab der ersten Episode der Fall, die nicht mit der Hinrichtung von Oberst Aureliano Buendia (Claudio Cataño) und dem berühmten Incipit des Romans beginnt, sondern zunächst in das Herz des verwüsteten Dorfes Macondo eintaucht nutzt so die Möglichkeiten und Mehrwerte, die das Medium bietet in Bezug auf Literatur.
Um das Versprechen eines katastrophalen Schicksals zu besiegeln, stoppt die Kamera alles, was die kommende Geschichte ausmachen wird, vom Prolog bis zum Epilog: ein Stammbaum (mit einem Kind mit Zopf an der Wurzel), die abblätternde Farbe eines Heiligen , eine Zeichnung von Ouroboros, die Leiche einer Frau, eine leere Wiege, Ameisenkolonien und ein Mann allein in einem Labor. Erst nach dieser Präsentation aller Stigmata der Familie Buendia spult die Episode zurück und ein mysteriöser, allwissender Erzähler kommt ins Spiel.
Es ist also nicht das Offensichtliche, was den Lesern nach und nach offenbart wurde die Fatalität, die sich den Zuschauern sofort aufdrängtjetzt, da die Geschichte von Garcia Marquez um die Welt gegangen ist und die Überraschung und das Unerwartete in jeder Hinsicht analysiert wurden. Hundert Jahre Einsamkeit legt seine Karten auf den Tisch, indem er den unaufhaltsamen Untergang der Charaktere ankündigt, die jedes Mal, wenn sie versuchen, den Fluch, der auf ihnen lastet, zu vereiteln oder zu ignorieren, ihn nur wahr werden lassen.
Diese erzählerische Tendenz erinnert auch an die andere Fernseh-Tour de Force des Jahres: Staffel 2 von Haus des Drachen und die schriftliche Tragödie der Targaryens, die mehrere Punkte mit den Buendias gemeinsam haben. Aber statt Drachen und anderen Fantasy-Elementen ist es mehr der magische Realismus, der diese gigantische Geschichte prägt.
HAUS DER BUENDIA
Abgesehen von der Chronologie, deren natürliche Ordnung wiederhergestellt wird, um schmerzhaftes Hin und Her zu vermeiden, Die Serie bleibt dem ursprünglichen Roman treuindem Sie der Einfachheit halber hier und da nur ein paar Details neu anordnen oder entfernen. Die Ereignisse werden daher so wiedergegeben, wie sie sich der kolumbianische Autor vorgestellt hat, während die Serie den fesselnden und magnetischen Ton des Romans sowie seine allgegenwärtige Mystik wiederfindet.
Wie in den Originalseiten laden das Übernatürliche und das Irrationale in das tägliche Leben der Buendias ein, oft durch praktische Effekte, die diese Phänomene paradoxerweise greifbar machen. Jenseits dieses Balanceakts zwischen dem Fantastischen und dem Faktischen, dem Greifbaren und dem Immateriellen, Die Serie gewinnt die ganze Rauheit des Buches zurück, ohne jedoch unverdaulich zu werdenwas umso lobenswerter ist.
Und Hundert Jahre Einsamkeit lange als unpassend galt, liegt das daran, dass die Geschichte eine unübersehbare Anzahl quasi-eponymer Charaktere enthält, die über sechs Generationen verteilt sind und von denen jede ambivalenter und abscheulicher ist als die andere. Die Erzählung ist elliptisch, die Phrasierung manchmal schwerfällig und es wird alles getan, um die Bezugspunkte zu verwischen und den Leser dazu zu bringen, das Zeitgefühl zu verlieren, so dass er oft seinerseits durch die Straßen von Macondo irrt, während die Kapitel vorbeirollen und am Ende des Webs landen wird ungenäht geliefert. Das Buch hat keine nicht dazu gedacht, abzulenken oder zu unterhalten Und hier hätte die Serie scheitern können.
Ein Experimentalfilm kann versuchen, sein Publikum an seine Grenzen zu bringen, aber für eine Serie von acht Episoden (jeweils über eine Stunde) war die Herausforderung des Unbehagens völlig verrückt, um nicht zu sagen selbstmörderisch. Vor allem seitdemEs wurden keine Zugeständnisse gemacht, um die Geschichte aufzulockern oder abzumilderninsbesondere was Pädophilie und Inzest betrifft, die als Erbsünde gelten.
Auch die Erzählung bleibt vage und lakonisch, als ob bestimmte Szenen völlig von den vorherigen getrennt wären und nichts garantiert irgendwo ankommen würde, außer in einer Sackgasse. Dieses abstraktere Gefühl beim Lesen wird auf intelligente Weise auf der Leinwand in den Fluren und Gängen des Haupthauses der Buendias verkörpert, das zum Schauplatz eines sorgfältig choreografierten Balletts wird, das mit den Ein- und Ausgängen der Protagonisten spielt.
Der Rhythmus wiederum ist sowohl eindringlich (dank der Einheit des Ortes, der tiefen Stimme und der langsamen Diktion des Erzählers) als auch höllisch, da jede Episode ein ununterbrochener Fluss von Ereignissen ist, der den Charakteren und den Zuschauern wenig Ruhe lässt . Hundert Jahre Einsamkeit ist keine Serie zum Binge-Watching, auf die Gefahr hin, schnell das Programm wechseln zu wollen. Allerdings erfordert es Schließe dich in einer luftdichten Blase einso weit wie möglich einzutauchen und den Blick nicht vom Bildschirm abzuwenden, um in die Zwischenräume dieser anspruchsvollen Geschichte einzutauchen, die dem Zuschauer nach der ersten Episode keinen Grund zur Sorge gibt.
Jedoch, Die Fortsetzung verspricht noch gewundener und destabilisierender zu werden (und deshalb großartig). Die erste Staffel endet etwa in der Mitte des Romans und schließt einen ersten Zyklus ab, der als Grundlage für die Geschichte dient. Von da an sollte die Serie in einen noch zweiteren Zustand eintauchen, mit Charakteren, die nur noch die verzerrten Spiegelbilder ihrer Vorfahren sind, deren Namen, Persönlichkeiten, tiefe Einsamkeit und Schicksale freiwillig verschmelzen, bis Macondo zu dem verlassenen Dorf wird, das wir am entdeckt haben ganz am Anfang der Saison.
WIRTSCHAFTSREVOLUTION
Die Serie ist nicht nur eine unglaubliche Adaptionsübung, sie ist es auch ein wunderschönes Fernsehobjekt mit filmischen Ambitionen. Zusätzlich zu den Fotografien von Paulo Perez und Sarasvati Herrera, die ihren künstlichen Sonnenschein unterstützen, um die umgebende Verträumtheit zu verstärken, müssen wir die kolossale Arbeit würdigen, Macondo zu errichten (fast ausschließlich für diesen Anlass gebaut) und seine verschiedenen Entwicklungsstadien darzustellen, was die Nutzung einschränkt größtmöglichen Anteil an grünen Mitteln.
Das Eintauchen ist beeindruckend, sowohl bei den Möbeln, die aussehen, als kämen sie aus einem Museum, als auch bei der Kleidung der Bewohner, die sich an jede Epoche und jeden sozialen Aufstieg anpasst. Für diejenigen, die sich den Ort und seine kleinsten Details auf den Seiten vorgestellt und im Hinterkopf behalten haben, ist diese Erkenntnis fast bewegend.
Auch wenn wir ihr Budget noch nicht kennen, verfügt die Serie über Ressourcen und wird auf der Leinwand gezeigt, insbesondere für bestimmte Passagen, die aus dieser Umsetzung als Gewinner hervorgehen, wie die Ankunft der konservativen Armee und das menschliche Chaos, das sie mit sich bringt mit ihr. Was die spanischsprachige Besetzung betrifft, so ist die Mehrheit dem westlichen Publikum unbekannt, bleibt aber eine große Entdeckung, insbesondere das Seniorenpaar Marleyda Soto und Diego Vásquez, das diese beiden Kolosse auf tönernen Füßen mit ergreifender Genauigkeit verkörpert.
In vielerlei Hinsicht ist die von Alex Garcia Lopez und Laura Mora Ortega inszenierte Serie daher ein kleines Wunder, das es verdient hätte, von der Plattform stärker hervorgehoben zu werden. Allerdings werden wir dieser nahezu tadellosen ersten Staffel „nur“ 4 Sterne geben, aus dem einfachen Grund, die zweite Staffel mit der Chance auf 4,5 zu verlassen.
Staffel 1 von Hundert Jahre Einsamkeit ist seit dem 11. Dezember 2024 auf Netflix in Frankreich verfügbar
