Hallo / Abschied-siatz Géraud Delbès! Heute Morgen in Qu’es Aquò haben Sie beschlossen, mit uns über Literatur zu sprechen. Wie sagt man ein Buch auf Okzitanisch?
Nennen Sie sich frei. Heute / ew, festejam Sant Jòrdi, wir feiern Jòrdi. Auf Französisch heißt es Georges. Auf Okzitanisch ähnelt Jòrdi Jory (wie die Stadt Saint Jory nördlich von Toulouse). Der heilige Georg / Sant Jòrdi ist heute ein sehr wichtiges Fest in Spanien und insbesondere bei unseren katalanischen Nachbarn. Sabètz perqué? Es ist das Buchfestival. Ist die Feier der freien Menschen, aber auch der Verliebten / aber auch der Liebenden. Traditionell erhalten Männer ein Buch und Frauen eine Rose. Lassen Sie mich sagen, dass Sant Jòrdi der internationale freie Tag ist.
St. George ist Internationaler Tag des Buches?
Auf jeden Fall, es ist heute. Eine Frage: Ihre Agrada de Legir? Liest du gerne? Welche Gesetzgebung? Was liest du ? Für einige Verlage sind die Zeiten kompliziert: Es muss gesagt werden, dass das Internet und die Bildschirme nicht dazu beitragen, das Lesen und damit den Verkauf von Büchern zu fördern. E pr aquò, legir fa de ben / und doch fühlt sich das Lesen gut an. Vor allem aus mehreren Gründen fördert das Lesen die Vorstellungskraft und ermöglicht es Ihnen, weniger Rechtschreibfehler zu machen. Kurz gesagt, es ist gut für das Gehirn.
Gibt es viele Bücher auf Okzitanisch?
Für jeden ist etwas dabei. Es gibt auch Übersetzungen. Zehn beispielsweise wurde die Bibel ins Okzitanische übersetzt (das Alte und das Neue Testament). Die Seele hinter der Übersetzung war Joan Larzac (der Mann, der diese Übersetzung angefertigt hat, heißt Jean Larzac, oder besser gesagt Jean Rouquette). Eine Hommage wird an Tolosa gerichtet, wo dieser Priester heute in Toulouse im Maison de l’Occitanie (l’Ostal d’Occitania) anwesend sein wird. Heute Nachmittag um 16:00 Uhr werden ihm okzitanische Studenten der Jean-Jaurès-Universität Toulouse ihre Ehre erweisen. Joan Larzac legirà de poèmas sieus / Jean Larzac wird einige seiner Gedichte lesen. Es ist eine tolle Veranstaltung. Einen schönen Dienstag euch allen / einen schönen Sonntag euch allen.
