Die Kunst des Synchronisierens war auch diesen Sonntag wieder im Romorantin zu sehen

Mit der Maschinenpistole in der Hand isst er Chips am Eingang zur Fabrique Normant. Gekleidet in das Kostüm, das Liebhaber lieben Der Geldraub weiß es gut. Willkommen beim Manga-Sci-Fi-Festival, das am Samstag, dem 5. Oktober, eröffnet wurde und diesen Sonntag rund um die Popkultur fortgesetzt wird. In einem Schritt verändern wir die Realität.

Ein bisschen wie zwei der Ehrengäste der Veranstaltung, Christophe Lemoine und Alexis Victor, die in einem Tonfall in der Lage sind, von der Figur des Cartman in die Figur zu wechseln South Park zu Sam dem Hobbit in der Saga Der Herr der Ringefür den ersten, oder um die französische Stimme der Schauspieler Bradley Cooper und James McAvoy für den zweiten zu nehmen. „Es ist unser Job. Aber die Charaktere müssen gut in uns verankert sein“erklärt Christophe Lemoine, der neben Alexis Victor seine Kunst dem Festivalpublikum präsentiert.

Letzterer schaffte in der Rolle von James McAvoy sogar das Kunststück, ihm im selben Film 23 verschiedene Stimmen zu geben – Teilt – in dem der schottische Schauspieler eine Figur spielt, die an einer dissoziativen Störung leidet, die ihm so viele Identitäten verleiht. Christophe Lemoine und Alexis versichern uns jedoch: Sie haben kein Problem damit, sich nicht für ihre Figur zu halten, wenn sie das Synchronstudio verlassen. Auch wenn sie einen ihrer ehemaligen Kollegen kennen, der auf dem Anrufbeantworter den Namen seines Lieblingscharakters genannt hat …

„Es braucht eine ganze Reise als Schauspieler und ein ganzes Leben, um legitim zu sein“

„Es kommt vor, dass wir anhand der Stimmlagen und der Betonung erkannt werden. Das ist sehr schön! »kommentiert Alexis Victor, die seit 27 Jahren als Synchronsprecherin tätig ist. Christophe Lemoine seinerseits begann im Alter von 8 Jahren. „Für einen Film wie Der Herr der Ringe, Wir haben eine Woche Zeit, unserem Charakter Ausdruck zu verleihen. Für einen Fernsehfilm zwischen zwei und drei Tagen. Für 52 Minuten, eineinhalb Tage. Und für eine Folge von Südparkhalber Tag »erklärt der Schauspieler.

Vor einigen Monaten unterzeichneten Christophe Lemoine und Alexis Victor beide eine Petition, die vor den Gefahren künstlicher Intelligenz für ihren Beruf warnte. Aber sie waren beruhigend: „Ein passables Ergebnis würde so viel kosten“erklärte Alexis Victor. Vor allem seitdem„Eine Einigung war kurz vor einer Einigung, auch wenn es zur Auflösung kam (aus der Nationalversammlung) Alles ausgesetzt »erklärt Christophe Lemoine.

Synchronisieren ist eine Kunst. „Ich habe im Theater schon mit Ausnahmeschauspielern gespielt, die in einem Synchronstudio nichts gegeben habenschließt Alexis Victor. Es braucht eine ganze Reise als Schauspieler und ein ganzes Leben, um legitim zu sein und den Schauspielern so wenig wie möglich zu „schaden“. dem ein Synchronschauspieler seine Stimme leiht.

Manga Sci-Fi Festival, diesen Sonntag, den 6. Oktober, wieder in Romorantin, in der Fabrique Normant. Insbesondere mit dem Ehrengast, dem Schauspieler Patrick Puydebat.