Ich wollte Makeda als Hommage an alle „Makeda“ auf der Welt schreiben.
Erklären Sie uns den Kontext der Veröffentlichung Ihres Romans Makeda.
Seit ich 2008 in Spanien ankam, wollte ich unbedingt schreiben. Makeda ist mein erster Roman auf Spanisch. Es war eine echte Herausforderung. Ich wollte sehen, welches Ausdrucksniveau ich erreichen konnte. Als mein Buch fertig war, schrieb ich Makeda mit der Unterstützung meines Lektors auf Französisch um. Mein Roman wurde auch ins Italienische übersetzt.
Was hat Sie dazu bewogen, über dieses schmerzhafte und schwierige Thema der Exzision zu schreiben?
Ich habe großen Respekt vor Frauen. Ich wollte Makeda als Hommage an alle „Makedas“ der Welt schreiben. Eine Frau wird von Geburt an nur deshalb verurteilt, weil sie eine Frau ist. Es handelt sich um ein diskriminierendes Identitätszeichen. Diskriminierung kommt nicht von alleine, sie ist von Anfang an da. Ich wollte einen weiblichen Roman schreiben. Ich suchte tief in mir selbst nach all der Weiblichkeit, die ich von meiner Mutter, meiner Frau und meiner Tochter geerbt hatte. Ich habe all diese Sensibilitäten zusammengebracht, um zu versuchen, meinen Roman auf weibliche Weise zu schreiben.
Worin besteht die Praxis der Exzision?
Die Entfernung der Klitoris ist eine Stammes- und traditionelle Praxis in bestimmten Gebieten Schwarzafrikas – insbesondere in Zentralafrika und Westafrika –, aber auch in einigen arabischen Ländern wie Ägypten. Es handelt sich um weibliche Genitalverstümmelung, die darin besteht, Frauen die Eigenschaften zu entziehen, die ihnen die Natur gegeben hat, um ihre Sexualität zu genießen. Bitte beachten Sie jedoch, dass die Exzision keine religiöse Praxis ist. Der Islam sagt beispielsweise nichts über Genitalverstümmelung.
Die Exzision beschreibe ich im ersten Absatz meines Romans. Es ist daher sehr gewalttätig, aber auch poetisch und einfühlsam. Ich wollte die Wut und das Leid der Natur im Zusammenhang mit der auf Makeda begangenen Tat darstellen. Aber bei Makeda geht es nicht nur um weibliche Genitalverstümmelung. Es geht auch um Zwangsheirat, Terrorismus, Exil und all die Risiken, denen sie während ihrer illegalen Einwanderung ausgesetzt ist … Schließlich, Makeda, ist es die Hoffnung auf ein besseres Leben!
Hat der Vorname „Makeda“ etwas mit der berühmten Königin von Saba zu tun?
Ganz. Es ist dieser mythologische Bezug. Ich wollte einen symbolträchtigen Namen.
Worte haben die Macht, anzuprangern. Sie ermöglichen es Ihnen, jetzt zu säen, um morgen zu ernten.
Basiert die Hauptfigur in Ihrem Buch auf einer realen Person?
Nein, die Figur ist eine Erfindung meiner Fantasie. Ich wollte eine klare Geschichte. Makeda ist ein junges Mädchen, das während der Paris-Dakar eine Zeitschrift von Paris Match gründete. Dort entdeckt sie ein Foto eines Models. Jahrelang legte sie dieses Foto unter ihr Kissen. Eines Tages beschließt sie, nach Europa zu gehen, um ihren Traum zu verwirklichen: selbst Model zu werden.
Glauben Sie, dass Literatur ein wirksamer Hebel ist, um Gewalt anzuprangern?
Absolut. Alle Autoren, die diese Art von Praxis anprangern können, müssen dies tun. Wenn eines Tages jemand zum Stift greift, um zu schreiben, dann dürfen wir uns der Verantwortung nicht länger entziehen. Durch das Schreiben kann ein Leser Bewusstsein erlangen und es vielleicht an seine Kinder weitergeben. Worte haben die Macht zu verurteilen, sie erlauben uns, jetzt zu säen, um morgen zu ernten.
