Poesiemarkt: die Humanity-Auswahl (2/2)

Poesie als Bau eines Iglus

Natürlich kann man lernen, ein Iglu zu bauen. Dafür gibt es Tutorials. Pascale Petit bietet ihre Methode an, die sich stark von den ernsthaften Überlebensratschlägen (wie wir hoffen) im Internet unterscheidet. Nicht so sehr, wenn man genau hinschaut. Die „poetischen Tutorials“, die Pascale Petit gibt, scheinen auf seltsame Bedürfnisse zu reagieren: „ „Was tun mit Ihrem Liebessteak“, „Wie Sie mit Kaugummi aufhören“, „Werden Sie ein verrückter Bluebird“ ? Obwohl es immer noch nützlich sein kann, weiß man nie.

Was zählt, ist zu wissen, wie man die politische oder kommerzielle Sprache der Kompetenz, Meisterschaft, Autorität und deren Lieblingsform, den Imperativ, verwendet. „Finden Sie den richtigen Zeitpunkt“, „Lesen Sie weiter“, „Gehen Sie dort ein“, „Stellen Sie sich ein Schiff vor“, „Gehen Sie auf die Dächer“, „Machen Sie Ihren Hut langsamer“.

Was wäre, wenn diese Anweisungen getarnt eine Reihe von Ratschlägen zum Schreiben eines Gedichts wären? Nicht so barocker Vorschlag, wenn wir Texte finden, die Dichtern und Poesie gewidmet sind, wie z „Seien Sie vorsichtig bei Gedichten, die aus Japan stammen, wenn es einen Elefanten gibt“ oder „Der Avantgarde-Dichter“.

Und alternativ diese Notationen, die keinem Programm zu gehorchen scheinen, wie zum Beispiel: „Irgendwo/jemand/kommt/aus seinem Anzug/und blickt auf den Fisch des Dichters/von der Poesie mitgerissen/vom Regen bewegt. »

Sofern das Programm nicht leicht bleiben soll: „/Dann dreh dein Iglu um/komm rein und sag,/dass du jetzt niemanden mehr sehen willst. ».

Iglu bauenvon Pascale Petit, Lanskine, 112 Seiten, 16 Euro

Den Lebenden zuhören

Von der Schottin Kathleen Jamie wussten wir es Horizont-Tour und Schichten, Sachtexte, herausgegeben in französischer Sprache vom Schweizer Verlag Baconnière. Heute entdecken wir seine Gedichte in einer zweisprachigen Ausgabe, übersetzt von Christian Garcin, in der wir seinen subtilen Umgang mit Emotionen, seine Nähe zur Natur und der Tierwelt finden.

Ob in Form eines Couplets, eines Terzetts, eines Vierzeilers oder eines freien Verses, seine Poesie ist sehr erzählerisch, beschreibend und in den rauen und üppigen Landschaften Schottlands verankert, die manchmal durch Plastik verunreinigt sind. In Fünf Sonette des Tay, Sie beobachtet die Veränderungen im längsten Fluss des Landes, von der Wanderung der Fischadler aus dem Senegal bis zur Ebbe, die die Mündung freigibt, „wie ein Land der Elfen“.

Seine Gedichte werden oft angesprochen und verbinden sich mit Vögeln und dem Mond, der sein Büro betritt „wie in einem Souvenirladen“, eine Spinne oder ein Reh, das sie mit einem Mann beobachtet, der sie trainiert hat „Durch die windgepeitschte Heide“. In Die Revision, was der Sammlung ihren Titel gibt, ein altes Boot, das lebhaft, auf einem Anhänger zur Reparatur transportiert, durchquert die Landschaft und die Jahre. Mit ihrer Leidenschaft für Archäologie schreibt Kathleen Jamie über die Schichten der Zeit und bringt Gegenwart und Erinnerungen zusammen, mit einem Bewusstsein für die Vergänglichkeit des Lebens.

Die Revision, Gedichte, von Kathleen Jamie, zweisprachige Gedichtsammlung, übersetzt aus dem Englischen und Schottischen von Christian Garcin, la Baconnière, 104 Seiten, 12 Euro

Wut und Freude

Dies ist eine der interessantesten Gedichtsammlungen überhaupt. Mit „Schriften zum Sprechen“Claire Stavaux, Leiterin der Editions de l’Arche, lässt Sie zeitgenössische Stimmen lesen und hören, Erben des gesprochenen Wortes, oft sehr politisch.

Nach Kae Tempest, Leonora Miano oder Sonia Chiambretto, um nur die Lebenden zu nennen, ist die belgisch-kongolesische Joëlle Sambi an der Reihe, sich der Sammlung anzuschließen. Der in Kinshasa geborene Dichter, Slammer und LGBTQIA+-Aktivist ist assoziierter Autor am Nationaltheater Wallonien-Brüssel.

Vorwort von Rokhaya Diallo, Und eure Körper werden aus Stein sein ist ein Aufwärtshaken. „Wir sind Blitze/Kleine, rußfarbene Menschen/Wir sind Wut“schreibt Joëlle Sambi in Brüllende Truhenein Text über vertriebene Migranten „von Charybdis bis Skylla“, „schuldig / Die Tangente genommen und den Sturm ignoriert, der schweigend grollt“.

Im Echo, Caillasses befasst sich mit Einwanderern ohne Papiere, die Opfer von Steinwürfen werden: „Steine, um zu hoffen, Steine! Dafür, dass du die Grenze überschritten hast, Staub! » In Mitternachtssonatendurch Punkte getrennter Wortblock, der Körper jubelt, leidet, liebt.

Mit Haargedicht, es sind schwarzer Stolz und krauses Haar, die standardmäßig getragen werden. Joëlle Sambis Texte sind von Anspielungen auf die großen Inspirationen von Audre Lorde und Zora Neale Hurston genährt und von Revolte und Freude, sozialer Gerechtigkeit und dem Sturz aller Normen durchdrungen. Was für ein Atemzug!

Und eure Körper werden aus Stein seinvon Joëlle Sambi, l’Arche, „Writings for Speech“, 112 Seiten, 15 Euro

Poesie als Horizontlinie

Jean-Pierre Siméon, Großer Preis für Poesie der Französischen Akademie für sein gesamtes Werk, gibt nicht auf. Weder auf das Gedicht noch auf die Zukunft, die er in dieser Sammlung im Plural schreibt. Futuresgefolgt von Mohnmalerbündelt damit die Fragen, Träume und Wünsche des Dichters „Ungeduld für das Unmögliche“.

Eine Ungeduld, die mit Unruhe kokettiert. Siméon stellt sich der Erkenntnis des Unglücks und der Dunkelheit der Welt, ohne mit der Wimper zu zucken, ohne Vortäuschung. Seine Poesie wendet sich bewusst von tödlichen Gedanken, von krankhaften Geboten ab und versucht, die Menschheit mit ihren Mitmenschen, unseren Mitmenschen, neu zu erschaffen. Der Puls des Gedichts „trägt das Leben auf deiner Schulter“, er schreibt. Konfrontiert mit dieser Welt „so jung und schon alt“, Simeon lädt uns zum Tanzen ein, „Tanze auf den Dächern, tanze, lache, fordere die Leere heraus“.

Siméons von allen Manierismen befreiter Schreibstil packt einen und nimmt einen mit ins Boot. Die Worte und die Farben verflechten sich zu einem Werk, das den Mut wiederherstellt. Der Leser wird nicht auf Distanz gehalten, er wird zu dieser Feier des Wortes und des Geistes eingeladen, wo Poesie ist „ein politischer Akt“. Erfinden Sie die Zukunft, während wir die Welt neu erfinden, erkunden Sie das Gedicht frei und schöpfen Sie Mut daraus; „Da wartet eine Welt“, und ob Dichter einander mögen „zu abgebrochenen Ästen und nutzlosen Wegen“, Simeon ermahnt uns: „Sei ein Dichter, wähle den Flug. ».

Futures, gefolgt von Mohnmalervon Jean-Pierre Siméon, Gallimard, 162 Seiten, 18 Euro

Die Nachtwächter

Cécile A. Holdban hatte sich zum Ziel gesetzt, fünfzehn Dichter in einer Sammlung zusammenzubringen, die sie alle zusammenbringen würde, wie Schwestern oder Mütter, die ein Überlebensideal weitergegeben hätten. Um dieses ehrgeizige literarische Projekt zusammenzustellen, hat sich der Autor intensiv mit den Tagebüchern, Korrespondenzen, Biografien und Essays beschäftigt, die sich mit ihm befassen.

Sie gab ihnen eine Stimme, jedes Kapitel beginnt mit „Ich“ und so entstehen Mini-Romane bis zum fatalen Ende. Mit Edith Södergran „Das Leben bedeutet, sich selbst fremd zu sein“, „Ich habe Katzen schon immer geliebt“, kündigt sie in der Präambel an. Es muss verstanden werden, dass Cécile A. Holdman die Rolle der Regisseurin spielt, sie nimmt den Platz jeder einzelnen von ihnen ein und durch diesen Prozess schreitet die Lektüre in die Tiefe.

Was wissen wir über Gertrud Kolmar, „Aus der Dunkelheit komme ich, eine Frau“? Sie verlässt ihren Vater, einen Juden, den Deutschland verurteilt, und geht nach Frankreich. Gemeinsam ist diesen Frauen der unterdrückte Wunsch zu schreiben, das Bedürfnis, vor anderen zu existieren und die unbändige Versuchung, sich das Leben zu nehmen. Sie werden irgendwann Selbstmord begehen: der Nazi-Terror, der Verlust eines Kindes, unmögliche Lieben, die Ablehnung ihrer Familie, das Unverständnis der Welt.

Einer von ihnen wurde siebzehn Jahre lang zum Schweigen gebracht und fünfzehn Jahre lang eingesperrt; ein anderer gibt die Rechte seines Autors an Waisenkinder des Spanischen Krieges, obwohl er auf die Feindseligkeit religiöser Autoritäten stößt; ein weiterer wird für acht Jahre interniert, um sich „auszuruhen“. Ihre Namen waren Ingrid, Janet, Marina, Nelly, Sylvia, Gabriela, Antonia, Anne … und sie haben uns mit ihrem Schmerz aufgeklärt.

Zuerst die Nacht erhellen, von Cécile A. Holdban, Arléa, 207 Seiten, 21 Euro