Ein Trailer zum Film Rüstungin dem wir die von KI nachgebildete Stimme des Synchronsprechers Alain Dorval hören, ist Gegenstand von Debatten. Ihre Tochter, die beigeordnete Ministerin für Geschlechtergleichstellung, distanziert sich.
Will Künstliche Intelligenz dem Tod trotzen? Ein VF-Trailer fürRüstungSylvester Stallones nächster Film kursiert im Internet und sorgt für Kontroversen: Die Stimme seines im Februar 2024 verstorbenen historischen Synchronsprechers Alain Dorval wird dort dank einer KI nachgebildet. Aurore Bergé, Ministerin für Gleichstellung und Tochter des vermissten Synchronsprechers, bestreitet, ihr Einverständnis gegeben zu haben.
Am Freitag, den 10. Januar, gab Variety bekannt, dass die Stimme von Alain Dorval, der fast 50 Jahre lang Sylvester Stallone synchronisierte (insbesondere in Felsig et Rambo), würde für den Film im Rahmen einer Partnerschaft zwischen zwei Unternehmen, Lumiere Ventures und Eleven Labs, neu erstellt werden. Die amerikanischen Medien fügen hinzu, dass der Spielfilm, der im November in den USA in die Kinos kam, im März auf Prime Video in Frankreich verfügbar sein würde (unter dem Titel Gepanzertlaut Website der Plattform).
Trailer kritisiert
Laut Variety behaupten die beiden Unternehmen jedoch, die Zustimmung der Familie des Synchronsprechers erhalten zu haben. Die Medien verbreiten eine Pressemitteilung von Aurore Bergé, in der sie erklärt, dass sie „etwas tun wollte, das die Kunst und das Erbe (ihres) Vaters ehrt“:
„Es gibt einen grundlegenden Unterschied zwischen der künstlichen Schaffung einer neuen Stimme – etwas, wogegen mein Vater kategorisch war – und der Wiederbelebung eines Schauspielers, dessen Stimme tief in unserer kollektiven Vorstellung verankert ist.“
Ein Trailer zu VF begann in den sozialen Netzwerken zu kursieren … und das Ergebnis stieß auf viel Kritik. Auf die Qualität der Wiedergabe, aber auch auf die ethischen Fragen, die eine solche Praxis aufwirft. Im vergangenen Mai schlossen sich viele französische Synchronsprecher zu einem Kollektiv zusammen, um vor den Gefahren zu warnen, die KI für ihren Beruf darstellt.
Von Aurore Bergé desavouierte Bilder
Die delegierte Ministerin für die Gleichstellung von Frauen und Männern selbst reagierte im sozialen Netzwerk X, um sich dagegen zu wehren, die Ausbeutung der Stimme ihres Vaters in Kauf genommen zu haben:
„Ich habe einem Prozess zugestimmt. Nur ein Versuch“, korrigierte sie.
„Eine Vereinbarung, die mir strikt garantiert, dass meine Mutter und ich vor jeder Verwendung/Veröffentlichung eine endgültige Validierung durchlaufen. Und dass ohne unsere Zustimmung nichts getan werden könnte. Ich entdecke… auf X, dass diese Verpflichtung nicht eingehalten wird. Ich habe eine solche Sendung nie validiert, und mein Vater hätte sie in der jetzigen Form nie validiert.“
