Dramane ist unglücklich. Ohne Aufenthaltserlaubnis und Arbeit überlebt er seit seiner Ankunft aus Mali im Jahr 2019 hie und da in der Region Paris. Er wohnt in einem Sozialhotel, „wo es immer Lärm gibt“. Am 24. Mai brach der Mann in Claye-Souilly (Seine-et-Marne) zusammen und griff zwei Kinder an. Dann trieb er mit einem Messer bewaffnet „die Menge zurück“.
Der Dolmetscher drückt seine rechte Schulter gegen das Fenster der Angeklagtenloge im Raum 3t Strafkammer des Gerichts Meaux. Er übersetzt Dramane den Sachverhaltsbericht, der ihm vorgeworfen wird: Gewalt gegen Minderjährige im Alter von 11 und 13 Jahren; Gewalt gegen Erwachsene, die eingegriffen haben. Alles ohne Arbeitsunfähigkeit, allerdings wurde ein Mann an einer Hand und einem Zeh verletzt. Der Angeklagte erscheint vor der Polizei, weil er sich nicht an die richterliche Kontrolle gehalten hat, die ihm die Rückkehr zum Ort der Auseinandersetzung verbietet. Am 27. Mai, drei Tage nach seiner Festnahme, kehrte der 21-jährige Malier in das Hotelzimmer zurück, wo er von einem Verein, der Einwanderern hilft, kostenlos untergebracht wurde. Dies ist auch Gegenstand seines ersten Einwands: „Das ist der Ort, an dem ich wohne!“ Wie kann mir ein Richter verbieten, zu Hause zu schlafen? »
Die Geduld der Richter wird während des gesamten Prozesses auf die Probe gestellt, da Dramane die Rechte und Pflichten jedes Einzelnen nicht versteht. Zum Beispiel ein 11-jähriges Mädchen „am Kragen packen“, das „ein Gefühl der Strangulation verspürte“, den 13-jährigen Bruder, der sie verteidigte, „an den Haaren ziehen“ und „ihn mit einem Küchenmesser bedrohen“. Wie im Bericht angegeben, bedeutet dies in seinen Augen nicht, dass er „Kinder verletzt“ hat.
„Ich hatte Angst vor der Menge. Aber ich habe niemanden gestochen! »
Daher bestreitet er ohne Anwalt, verwerfliche Handlungen begangen zu haben: „In diesem Hotel herrscht ständig Lärm. Die Kinder schreien und suchen mich. Es war nach 21 Uhr! Um wie viel Uhr schlafen sie? » Der Präsident ist bereit zuzustimmen, dass „die Situation in dieser Art von Einrichtung schwierig ist“, es jedoch „andere Möglichkeiten gibt, das Problem zu lösen“. Insbesondere durch das Sprechen.“ Dramane: „Ja, das ist die beste Methode, aber sie hören mich nicht. Ich wollte sie bitten, mit dem Schreien aufzuhören, sie sagten mir, ich solle verschwinden, sie machten sich über mich lustig!
– Hast du, ja oder nein, das Mädchen gepackt und den Jungen an den Haaren gezogen?
– Ja.
– Das sind also konstitutive Elemente der Gewalt.
– Ich wurde zum Gegenstand des Spottes…
– Die Erwachsenen, die intervenierten, sagten, Sie seien aufgeregt gewesen. Ein Hotelangestellter musste dich festhalten, weil du so bösartig warst.
– Er ist ein Bewohner, kein Angestellter! Er hat mich provoziert.
– Was ist mit der anderen Person, die verletzt wurde, als Ihr Messer zerbrach?
– Er hat sich beim Sturz verletzt.
– Nun, ich weiß nicht, ob wir es schaffen werden“, sagt Stéphane Léger.
Der Gutachter Guillaume Servant folgte ihm: „Warum trugen Sie ein Messer?
– Ich hatte es so.
– Im Polizeigewahrsam haben Sie angedeutet, dass Sie sich verteidigen müssten. Gegen wen ?
– Ich hatte Angst vor der Menge. Ich stieß sie weg. Aber ich habe niemanden gestochen!
– Wir sind nicht in den USA. Wir gehen nicht bewaffnet herum.
– Es war ein Küchenmesser…“
„Was ist, wenn die Kinder nicht zuhören? »
Zoé Debuse, stellvertretende Staatsanwältin, wiederum versucht Dramane klarzumachen, „dass wir kein Recht haben, Kinder zu schlagen.“ Auch wenn wir die Eltern sind.
– Was tun, wenn die Kinder nicht zuhören? »
Auf die Frage nach seiner allgemeinen Sicht „der Situation“ antwortete er knapp: „Ich habe nichts zu sagen. » Der Psychiater, der ihn untersuchte, „stellte keine Störungen fest, die sein Urteilsvermögen beeinträchtigten“, empfahl ihm keine „Behandlung“. Es bleibt daher, seinen Lebensweg zu studieren, kurz zusammengefasst: Elend und noch mehr Elend. Auch wenn Dramane keine Akte vorweisen kann, ist er dennoch seit 2019 illegal.
„Haben Sie einen Antrag auf Regularisierung gestellt?
– Ja.
– Was ist dein Status? Haben Sie eine Aufenthaltserlaubnis?
– NEIN. Ich habe nur eine Quittung.
– Wovon lebst du?
– Der Staat gibt mir ein Taschengeld, der Verein bringt mich in einem Hotel unter. Manchmal mache ich einen Job.
– Bis wann werden Sie gefördert?
– Es ist nicht angegeben.
– Wenn Sie heute Abend freigelassen werden, wohin werden Sie gehen?
– Ich weiß nicht. »
Und so weiter.
„Sie verlassen die Abteilung heute Abend, ist das klar? »
Am Ende des Dialogs der Gehörlosen forderte der Staatsanwalt „die am wenigsten schlimmste Lösung“: sechs Monate Gefängnis unter dem Regime der Halbfreiheit, 100 Euro Geldstrafe, Wiederauftrittsverbot in Claye-Souilly. Es berücksichtigt „seine Wahrnehmung der Realität, die sich von der gefilmten Szene unterscheidet“ und sein Missverständnis der Pflichten eines Bürgers.
Dramane ist wütend: „Wenn ich in Frankreich nicht respektiert werde, werde ich nach Mali zurückkehren!“ Ich bin damit einverstanden, in mein Land zurückzukehren. »
Er wurde schließlich zu einer einfachen Bewährungsstrafe von sechs Monaten, einer Geldstrafe von 100 Euro und einem dreijährigen Verbot verurteilt, Kontakt zu den Opfern aufzunehmen und sich in Seine-et-Marne aufzuhalten. „Mit vorläufiger Hinrichtung“, sagte ihm der Präsident. Das bedeutet, dass Sie heute Abend die Abteilung verlassen. Es ist verstanden? »
Er sagt ja. Und geht mit der Polizei. Er hat keinen Anwalt, der ihm erklärt, dass er immer noch das Recht hat, sein kleines Paket in dem Hotel abzuholen, in dem Bewohner wohnen, die in der gleichen misslichen Lage wie er leben.
