In der Louise-Walser-Gaillard-Bibliothek im 9. Arrondissement von Paris warten an diesem Mittwochmorgen elf Babys im Alter von 9 bis 24 Monaten ruhig auf bunten Teppichen. Es ist 10:30 Uhr und es ist Zeit für Kinderreime, die hier die Besonderheit haben, dass sie in Gebärdensprache erzählt werden. In Begleitung eines Elternteils oder eines Kindermädchens sitzen die Babys Morgane und Valérie gegenüber. Morgane ist gehörlos und erzählt Geschichten in Gebärdensprache im Duo mit der schwerhörigen Valérie, die sie mündlich übersetzt. Beide sind sehr begeistert von der Idee, Geschichten über Tiere und den Sternenhimmel mit ihrem sehr jungen Publikum zu teilen.
Morgane hat es geschaffen „Reime, die immer gleiche Rhythmen und Handkonfigurationen verwenden, weil solche, die für hörende Menschen geschrieben wurden, überhaupt nicht für die Gebärdensprache geeignet sind“, erklärt Catherine, Leiterin des Gehörlosenzentrums. Vor ihr sind einige Babys sehr konzentriert und ahmen aufmerksam Morganes Gesten nach, während andere aufgeregter beginnen, von einem Ende des Raumes zum anderen zu kriechen. Nach ein paar Kinderreimen und Geschichten kommt ein Moment des Austauschs, bei dem die Bücher an die Babys verteilt werden, die dann darin blättern können.
Indy, 10 Monate alt und in einem mit Blauhaien gespickten Pullover, kam in Begleitung seiner Mutter zum Workshop: „Für uns ist es wichtig, dass er diese Anziehungskraft auf das Buch ausübt, auch wenn es am Anfang darin besteht, Unordnung zu machen. Sie sind nicht unbedingt aufmerksam, sie hören ein wenig zu, schauen einander an, aber das gibt ihnen eine Sensibilität für das Lesen. » Die meisten dieser sehr kleinen Kinder hören und werden durch diesen Moment der Entdeckung zum Lesen erweckt. „Unsere Vision ist es, Kindern die Freiheit zu geben, sie zu erfassen, was sie wollen, wann sie es wollen. Es ist wichtig, dass es eine Freude ist, für uns, aber auch für sie“, erklärt Valérie, die sagt, dass sie es getan hat „Ein Fuß zwischen zwei Welten“.
Agenten, die in Gebärdensprache geschult sind
Der Standort ist jedoch kein Zufall: Die Bibliothek ist eines der fünf Gehörlosenzentren in der Stadt Paris und alle ihre Mitarbeiter sind in Gebärdensprache geschult, um einen integrativen Empfang zu gewährleisten. Louise Walser-Gaillard, geboren 1879, war eine gehörlose Dichterin und Aktivistin, die 1912 an der Sorbonne die Schwierigkeiten gehörloser Kinder offenlegte und den Religionsunterricht kritisierte, der für sie ungeeignet sei, weil er ausschließlich mündlich sei.
Besucher und Bibliothekare lernen so, sich an die Kommunikation anzupassen. „Wenn unsere Leser an der Rezeption mit einer gehörlosen Person konfrontiert werden, um Informationen zu erhalten, passen sie sich in der Kommunikation durch Schreiben, durch Pantomime an …“, fügt Catherine hinzu. Eine Besonderheit, die zum allgemeinen Auftrag von Bibliotheken passt, so Sylvie Da Costa, stellvertretende Direktorin: „Fördern Sie den bedingungslosen Empfang aller Zuschauer, unabhängig von ihrem Alter, ihrer sozialen Situation oder ihrer Behinderung. »
