„Namen heißt aneignen“, titelte die Zeitung Das Kreuz im Jahr 2011. Zwischen zwei Expansionsausbrüchen gegen Kanada oder den Panamakanal bekräftigte Donald Trump bei seiner Amtseinführung seinen Wunsch, den Golf von Mexiko in „Golf von Amerika“ umzubenennen. Der Gouverneur von Florida, Ron deSantis, hat den neuen Namen bereits durch Erlass einer Durchführungsverordnung genehmigt, und der Außenminister muss das Informationssystem für geografische Namen innerhalb von 30 Tagen aktualisieren.
„Es handelt sich in erster Linie um einen maskulinistischen und autoritären Ansatz“ von Donald Trump, meint Frédéric Leriche, Professor für Geographie an der Universität Versailles Saint-Quentin. „Es gibt ein doppeltes Problem: die Herabwürdigung Mexikos aufgrund eines migrationspolitischen Problems und ein symbolisches Problem durch den Übergang von einem Namen, der die Region unter ihrem vorspanischen Namen bezeichnet, zu einem Namen europäischen Ursprungs.“ „Es ist nicht sehr freundlich zu Mexiko“, sagt Stéphane Rosière, ehemaliger Geographieprofessor an der Universität Reims.
Souveränität und Institutionen
Im gleichen Sinne spiegelt die Umbenennung des Mount Denali, einen Namen, den Barack Obama auf der Grundlage des indianischen Namens des Berges offiziell gemacht hat, in Mount McKinley eine „ganz klare Vorherrschaft der Weißen“ wider. Eine Änderung, die eine Formsache sein wird, da der Berg vollständig in den Vereinigten Staaten liegt. „Toponymie ist eine Frage staatlicher Souveränität“, präzisiert der Geograph. Dies gilt für die Namen von Bergen, Städten wie Astana, das kurzzeitig in Nour-Sultan umbenannt wurde, und sogar für die Namen der Länder selbst, wobei die burmesische Junta beschlossen hat, das Land Myanmar zu nennen.
Aber im Fall des Golfs von Mexiko wird Donald Trump nicht allein in der Lage sein, die Karten der Welt neu zu zeichnen. Zwei internationale Gremien sind in dieser Angelegenheit maßgebend: das 1921 gegründete International Hydrographic Office mit Sitz in Monaco, das inzwischen zu einer International Hydrographic Organization (IHO) geworden ist und „die Meere, Meerengen und andere Gebiete präzise abgrenzt, klassifiziert und benennt“. geografisches Objekt maritim, zeigt Frédéric Leriche an. Kontaktiert von 20 MinutenDie Organisation reagierte nicht auf unsere Anfragen.
Das Japanische Meer, ein vergleichbarer Fall?
Angesichts der Wünsche von Donald Trump will die mexikanische Präsidentin Claudia Sheinbaum nicht nachgeben und bekräftigt, dass „es für uns und für die ganze Welt der Golf von Mexiko bleibt“. „Es besteht ein Interesse daran, einen Namen zu finden, der zu jedem passt“, erkennt Stéphane Rosière, aber Gegenbeispiele sind häufig. „Die Darstellung französischer Namen ist in Flandern verboten, wo Lille auf Verkehrsschildern als Rijsel bezeichnet wird. » Das Gleiche gilt für Bratislava, in Ungarn als Pozsony bekannt. „Es hat einen starken symbolischen Wert, der mit dem Nationalismus verbunden ist“, erklärt er.
-Ein Fall könnte mit dem des Golfs von Mexiko verglichen werden: das Japanische Meer, ein von Südkorea umstrittener Name. „In Japan hatten die Meere lange Zeit keine Namen“, erklärt Cécile Michoudet, außerordentliche Professorin für Geographie am UVSQ. Es war der französische Entdecker Jean-François de la Pérouse, der der Koreastraße und dem Japanischen Meer ihre Namen gab, als er Ende des 18. Jahrhunderts ihre Küsten kartierte. „Da darüber nie debattiert wurde, hat das IHB sie offiziell gemacht“, als es zu Beginn des 20. Jahrhunderts gegründet wurde. Aber „es war während der Kolonialzeit, als Japan beide Küsten besetzte.“
Alle unsere Artikel zur Präsidentschaft von Donald Trump
Ab den 1980er Jahren startete Südkorea eine Sensibilisierungskampagne und „siegte“: Das IHB erkennt die beiden Namen und trägt nun „Japan/Ostsee“ auf seinen Karten ein. Doch der Ansatz von Donald Trump ist radikal anders. „Es ist Teil der Abschaffung der internationalen Institutionen aus dem Jahr 1945“, bemerkt Frédéric Leriche. Der amerikanische Präsident misst der IHO kaum mehr Bedeutung bei als der WHO. Weit entfernt von der Diplomatie, die normalerweise eingesetzt wird, um sich auf einen Namen zu einigen, will Trump „internationale Beziehungen auf dem Gleichgewicht der Kräfte gründen“. Wir werden uns daher daran gewöhnen müssen, dass die Vereinigten Staaten, wahrscheinlich ein wenig allein, den Golf von Mexiko mit ihrem Trump’schen Namen benennen.
