Sie war immer froh, in ihre Heimatstadt Constantine zu kommen, um neue Energie zu tanken, die Luft von Souika zu spüren, das Rauschen des Rhumel zu hören und den Alten Felsen zu bewundern.
Dieses Glück erlebte sie jedes Mal, wenn sie dieses Land betrat, in dem sie ihre Kindheit und Jugend verbracht hatte. Thouraya, deren Vorname auf Arabisch Stern bedeutet, in Anspielung auf das in der Astronomie sehr bekannte Sternbild Plejaden, ist das Beispiel der Frau, die die Prüfungen des Lebens meisterte, um ihren Lebenstraum, den des Singens, zu verwirklichen. Ihre Augen drückten die Freude darüber aus, unter ihrem Volk zu sein, was sich in einem breiten Lächeln widerspiegelte, das auf einem Foto verewigt wurde, das am 8. Juni 2015 von ihr aufgenommen wurde, als wir sie während der Ehrung in der Ahmed Bey Hall (Zénith) in Constantine trafen Abend zum Gedenken an die verstorbene Warda El Djazaïria. Es war anlässlich der Demonstration „Konstantin, Hauptstadt der arabischen Kultur“. An diesem Tag war Thouraya umgänglich und sehr bescheiden.
Eigenschaften, die seine Persönlichkeit im Laufe seiner künstlerischen Laufbahn geprägt haben. „Ihr habt mich leider vergessen“, sagte sie uns als Vorwurf an die Presse, aber auch an die Bevölkerung von Konstantin. Mein Bedauern für diese großartige Dame, die einer der Ehrengäste bei diesem beispiellosen Ereignis war. Zu ihrem Unglück war sie nach sehr langer Abwesenheit völlig unbemerkt geblieben.
Eine bittere Beobachtung, denn nach Jahren in Tunesien und Ägypten hatte sie jahrzehntelang sehr unter dieser Distanz gelitten. Obwohl sich die Generationen der 1960er und 1970er Jahre, insbesondere das schöne Geschlecht, an seine berühmten Lieder erinnern, die in der Schwarz-Weiß-Ära im Radio und Fernsehen gespielt wurden, als es in den 1990er Jahren noch keine Invasion ausländischer Sender über Satellitenschüsseln gab, bleibt es bestehen Jugendlichen unbekannt.
Neben den Sendungen von damals, die sich auf die in den 1930er und 1940er Jahren geborenen Sängerinnen ihrer Generation wie Seloua, Nora, Warda El Djazaïria und andere konzentrierten, wurde eine Erinnerungsarbeit zur Förderung der algerischen Kultur durchgeführt. seit zwei Jahrzehnten im algerischen Fernsehen völlig vermisst. Denken Sie daran, dass Thouraya zu ihrer Zeit eine der seltenen algerischen Sängerinnen war und bis heute geblieben ist, die mehrere Musikgenres berührt haben, darunter orientalische, moderne, Malouf-, religiöse und patriotische Lieder.
Tatsächlich hatte Thouraya trotz ihrer reichen Karriere keinen Anspruch auf eine Würdigung, die dem würdig wäre, was sie fast 50 Jahre lang der algerischen Kultur geleistet hatte, selbst wenn sie 2009 in Constantine mit Ehren empfangen worden war. während des Internationalen Malouf Festivals. Eine Ehrung wurde ihr 2018 vom Kulturministerium und dem Kulturverein El Hachemi Guerouabi unter dem Vorsitz von Chahira Guerouabi anlässlich des Djawhara-Festivals der Schöpferinnen gezollt. Sehr wenig für eine großartige Dame, die ihre Ära von ihren Anfängen in den 1950er Jahren bis zum Höhepunkt ihrer künstlerischen Karriere in den 1970er und 1980er Jahren geprägt hat. Es war das algerische Fernsehen, das ihr schließlich eine Sondersendung von Assia Talbi widmete, in der sie auf ihr Leben und ihre Reise aus ihrer Heimatstadt Constantine zurückblickte.
Eine große Leidenschaft für das Singen
Ihr richtiger Name ist Thouraya Bendriss. Sie wurde am 15. Januar 1931 in einem Haus in der Altstadt von Constantine geboren, das sich in der Baba-Hnini-Straße im Stadtteil Souika am Eingang auf der rechten Seite der Hauptstraße Mellah Slimane befindet in der Nähe der Sidi-Rached-Brücke. Sie war mit ihrer Schwester und ihrem Bruder in einer konservativen Familie aufgewachsen und in reiner konstantinischer Tradition erzogen worden. Nachdem sie die Koranschule von Zaouia Taïbia im Bezirk Sidi Bouannaba besucht hatte, wo sie den Tag bei ihrer Tante verbrachte, besuchte sie den Unterricht an der Essalem-Vereinsschule, bis ihr Vater im Alter von 10 Jahren beschloss, seine Schulausbildung zu beenden.
„Wie junge Mädchen damals liebte ich es, mit meiner Mutter zu sticken, eine Tradition, die in den Familien von Constantine fest verankert ist, aber am meisten faszinierte mich das Singen; Ich habe viele orientalische Lieder gehört, aber die von Oum Keltoum und Asmahane, die ich immer zu Hause gesungen habe, gefielen mir sehr gut“, gestand sie während dieser Fernsehsendung. Jeder, der sie in ihrer Jugend kannte, bezeugte, dass sie eine wunderschöne Stimme hatte. Stets wissbegierig, trat sie 1944, als sie kaum 13 Jahre alt war, dem Verein Toulouaâ El Fedjr (Dawn Rise) bei, der 1937 von Mohamed Derdour (1909-1979) gegründet wurde. Der gleichen Vereinigung gehörte auch der verstorbene Meister von Malouf, Scheich Mohamed Tahar Fergani, an.
Thouraya war so ehrgeizig, dass sie ihr Glück versuchte, indem sie 1947 zum ersten Mal im Radio in Constantine auftrat und das berühmte Lied Ala baladi El Mahboub von Mohamed Abdelwahab aufführte. Diese Leidenschaft für das Lied entsprach nicht dem Geschmack eines konservativen, traditionsverbundenen Vaters, der ihm jede künstlerische Betätigung verboten hatte. Sie wollte nicht aufgeben und zog ein schweres Opfer vor, um ihre Karriere fortzusetzen. Mit dem Tod in ihrer Seele verließ sie 1951 das Elternhaus, um zu ihrer Schwester nach Tunesien zu ziehen. In diesem Land fand sie günstige Bedingungen, um ihr vielversprechendes Talent zu entwickeln, das ihr die Türen zum Ruhm öffnen sollte.
Der Beginn einer langen Karriere
Während eines Jahres bei der berühmten Errachidia-Vereinigung unter der Leitung von Khemais Ternane verkehrte Thouraya mit den großen Namen der tunesischen Musikszene wie Salah El Mahdi, Redha El Kolai, Oulaya, Saliha, Naâma und anderen. Unter diesen günstigen Bedingungen erhielt sie einen Vertrag mit einer tunesischen Truppe für eine künstlerische Tournee in Paris und Marseille. Dieses Ereignis wird für sein künstlerisches Leben von Nutzen sein. Sie verwirklichte ihren Traum, indem sie dank Mohamed El Djamoussi im Juli 1952 in Paris bei Barclay ihr erstes 78-U/min-Album aufnahm. Sie war kaum 21 Jahre alt. Es wird der Beginn einer reichen Karriere sein. Erfolge werden mit seinem berühmten Lied Ya lalla goulou loummi folgen, einem Werk von Abdelkrim Lahbib, das 1953 zum ersten Mal aufgeführt wurde. Sein Treffen mit dem talentierten und brillanten Komponisten Amraoui Missoum im Jahr 1959 in Paris markiert einen entscheidenden Wendepunkt in seiner Karriere zahlreiche Lieder, die ihn berühmt machen werden.
Im selben Jahr machte sie einen wichtigen Schritt in der Geschichte, indem sie sich der FLN-Künstlertruppe in Tunis unter der Leitung des verstorbenen Mustapha Kateb anschloss. „Ich habe unvergessliche Erinnerungen an unsere Tour in Moskau, wo die algerische Flagge am Himmel dieser Stadt wehte; Es war für mich ein großer Stolz, zu den Mitgliedern der FLN-Truppe zu gehören, mit großartigen Künstlern wie Ahmed Wahby“, verriet sie. Nach der Unabhängigkeit wird Thouraya den Höhepunkt seiner Kunst erleben. Sie wird Headliner-Tourneen in mehreren Ländern durchführen, darunter Frankreich, Italien, Schweden, Holland, Ägypten, Marokko und Tunesien. Sie wird für Mustapha Sahnoune Ouyouni ma chafet singen, während Lahbib Hachelaf 1963 sein berühmtes Lied Mdinet Qcentina für sie komponieren wird. Sie wird auch mit Mahboub Bati, Cherif Kortebi und Tayssir Aqla zusammenarbeiten. Sie wird unter anderem Ma andi zella, Ya chari dala, Ala ould el khala, Aleche ya nari, Ala khadou chama, Yalli guelbek, Ma nekder nesber, Ana aleti fi guelbi und Dutzende anderer Titel singen, aber ihr größter Erfolg bleibt zweifellos sein Das grenzüberschreitende Lied Narek ya bounarayne wird von Thouraya in Kairo mit dem berühmten ägyptischen Orchester El Massia aufgeführt. Thouraya wollte bei ihren verschiedenen Konzerten auf der Bühne und im Fernsehen immer die Constantine Gandoura tragen.
Eine wunderschöne Geschichte mit Malouf
Thourayas schöne Geschichte mit Malouf begann in den 1970er Jahren. „Aufgrund meiner Herkunft aus Constantine wurde ich oft gefragt, warum ich Malouf nicht gesungen habe; So beschloss ich, dieses große Abenteuer zu leben, das dank der unbestrittenen Malouf-Meister, die mir viel beigebracht haben, erfolgreich war. Ich werde Scheich Kaddour Darsouni, Scheich Abdelkader Toumi, Scheich Brahim Amouchi zitieren, ohne Scheich Mohamed-Tahar Fergani zu vergessen, der mich unterstützt hat „Mir sehr“, sagte sie dankbar. Sie wird ihre besten Auftritte mit Ya bahi El jamal, Acheq memhoune, Ghouzali waynou, Kayfa el aamel, Farakouni, Djadaka el ghaïtou und vielen anderen berühmten Titeln geben, die aus diesem musikalischen Erbe stammen und wie Perlen in ihrem reichen Repertoire bleiben werden. Thouraya hatte auch echtes schauspielerisches Talent gezeigt, obwohl sie ihren einzigen Auftritt in dem Film El Ihmal (Vernachlässigung) von Mohamed Houidek aus dem Jahr 1972 hatte, in dem sie an der Seite der verstorbenen Fatiha Berber spielte. Im Laufe ihrer langen Karriere hat sie viele Erfahrungen gesammelt und sowohl auf klassischem Arabisch in patriotischen Titeln wie Nachid essadaka, Chaâbou El Djazaïr, 5 Juillet oder in tunesischen Dialekten in Hlili ouay als auch auf Ägyptisch in Rah Minek, Bardou Fikra und Sabrine Sabrine gesungen. Sie sang sogar Chaâbi, indem sie den Titel Ghab alia hbib qalbi des verstorbenen Dahmene El Harrachi aufführte.
Seit den 1980er Jahren zog sich Thouraya aus der Künstlerszene zurück, obwohl sie sich trotz ihres Alters noch mehr dem algerischen Lied widmen konnte. Sie wird das Opfer einer Amnesie sein, die sie jahrelang hart spüren wird, obwohl sie einen besonderen Platz in den Herzen all derer behält, die ihr während einer bestimmten Zeit zugehört und ihre Lieder geschätzt haben. Ein großer Teil davon ist heute auf YouTube für junge Leute verfügbar, die es entdecken möchten. Eine Hommage an sie wurde letzten Dezember während des Internationalen Malouf-Festivals in Constantine gezollt, wo sie eine Dankesbotschaft an die Öffentlichkeit und die Organisatoren dieser Veranstaltung aus der Stadt Paris sandte, in der sie mit ihren Kindern lebt.
Mit 94 Jahren, die sie am 15. Januar vollenden wird, verdient die älteste algerische Sängerin und Botschafterin der algerischen Kultur immer noch die Ehre, die einer großen Dame würdig ist, die der Star einer wunderschönen Ära war.
Par S. Arslan
