Welche Auswirkungen hat die dank KI immer effizientere Sofortübersetzung auf die sprachliche Vielfalt? Ist das eine Chance oder eine Verarmung? Im Interview am Donnerstag im Forum liefert François Grin, Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf, seine Analyse.
Der amerikanische Riese Google kündigte am Donnerstag die Hinzufügung von 110 Sprachen zu Google Translate an, darunter Bretonisch und Okzitanisch. Diese neuen Sprachen kommen zu den 133 bereits aktiven Sprachen hinzu und repräsentieren mehr als 660 Millionen Sprecher weltweit.
Die Veranstaltung wirft die Frage nach den Auswirkungen künstlicher Intelligenz auf die sprachliche Vielfalt und das Sprachenlernen auf. Während einige Menschen dieses Phänomen negativ sehen, ist dies bei François Grin nicht der Fall. Für ihn ist diese Entwicklung im Gegenteil eine Chance. „Es macht die sprachliche Vielfalt erschwinglicher und entkräftet das finanzielle Argument gegen ihre Aufrechterhaltung“, sagte der Ökonom am Donnerstag in der Sendung RTS Forum.
Er erklärt, dass seltene Sprachen wie das Bretonische von dieser Technologie profitieren könnten, indem sie die mit ihrer Nutzung verbundenen Kosten senken und so dazu beitragen könnten, Lösungen zu schaffen, die für ihr Überleben günstiger sind. Allerdings sind auch andere Faktoren wie das Erlernen, Verwenden und Wertschätzen von Sprachen erforderlich.
„Direkte Kommunikation bleibt vorzuziehen“
Zudem mache das Erlernen einer neuen Sprache trotz des technischen Fortschritts immer noch Sinn, meint der Experte. „Der erste Grund dafür ist, dass die direkte Kommunikation immer noch vorzuziehen ist, solange wir nicht über die Ausrüstung und Hardware verfügen, die den Einsatz der automatischen Übersetzung völlig transparent machen würde. Wir sind jedoch noch nicht so weit“, bemerkt François Grin.
Wir werden also immer gute Gründe haben, Sprachen zu lernen, es ermöglicht uns, sie zu erleben
Auch die „erheblichen“ Energiekosten sind ein zu berücksichtigender Faktor. „Es ist nicht gewährleistet, dass wir es nutzen können [une interface de traduction immédiate] jederzeit und unter allen Umständen. Auch maschinelle Übersetzungen sind nicht immer absolut zuverlässig. Wir können einige tolle Überraschungen erleben […] Die direkte Kommunikation wird flüssiger bleiben“, stellt er fest.
Lebe die Sprache
Darüber hinaus beschränken sich Sprachen nicht nur auf die Kommunikation, sondern auch auf die direkte Interaktion zwischen Menschen, „mit allem, was das an Affekten mit sich bringt“. Sprachen verkörpern auch Kulturen, Literaturen und sogar Lieder. „Wir werden also immer gute Gründe haben, Sprachen zu lernen, es ermöglicht uns, sie zu erleben, was etwas völlig anderes ist als nur zu kommunizieren“, betont der UNIGE-Professor.
Schließlich zeigen Untersuchungen, dass die Beherrschung mehrerer Sprachen die Kreativität steigert. „Aus all diesen Gründen und trotz des technologischen Fortschritts hat das Sprachenlernen immer noch eine Zukunft“, betont François Grin.
Kommentare gesammelt von Mehmet Gultas/hkr
