Es ist eine fast banale Redaktionskonferenz. Natürlich gibt es diesen Raketenwerfer, der ordentlich auf der Fensterbank platziert ist – und gut mit einer khakifarbenen „Baglett“-Tasche kombiniert ist – die ein wenig auffällt. Es ist der Redaktion des Magazins gewidmet. „Es war ein Soldat, ein Regimentsführer, der es uns geschenkt hat, um uns für unsere Unterstützung zu danken“, kommentiert Sonya Zabouga, die charismatische Chefredakteurin von ELLE Ukraine, deren feuriger Strom die Überaktivität begleitet. „Schon als Kind forderte meine Mutter mich auf, mich zu artikulieren.“ Aber Entschleunigung steht nicht auf der Tagesordnung. „Krieg ist ein Beschleuniger“, erzählte uns später ein junger Freiberufler, der ein schwarzes T-Shirt mit einer durchgestrichenen roten Botschaft der Unterstützung der Armee trug und in den Räumlichkeiten des Magazins im 11. Stock dieses hochmodernen Hochhauses in der USA zu sehen war Herz von Kiew. Wir denken jeden Tag an den Tod, er lässt uns schneller erwachsen werden. »
© Philippe de Poulpiquet
Eine Zeitschrift, die dem Krieg standhält
Seit Beginn des Konflikts vor fast drei Jahren ist die Redaktion des Magazins, mit Ausnahme der Digitalteams, über die ganze Stadt, das Land und sogar im Ausland verteilt. Die künstlerische Leiterin Yuliya Portareskul lebt in Odessa. Die Leiterin der Fotoabteilung, Oleksandra Vykhrest, blieb bei ihrer kurz vor dem Konflikt geborenen Tochter Sacha. Die 28-jährige Moderedakteurin Anastasia Bilous reist durch Kiew, um ihre Familie zu besuchen, lebt aber jetzt in Portugal und wartet, wie sie uns erzählt, auf bessere Tage. „In den ersten Kriegsstunden waren wir alle noch da, in einer fast menschenleeren Stadt, und fragten uns, was wir tun sollten“, erinnert sich Myroslava Makarevych, Kulturredakteurin, die schließlich mit ihrer Familie die Grenze überquerte, um nach Österreich zu gelangen. „Aber ich habe nicht die Seele eines Flüchtlings, also bin ich zurückgekommen, um zu helfen. » Gemeinsam, persönlich oder per Videokonferenz, besprechen sie das Cover der Herbstausgabe, das in diesen Tagen veröffentlicht werden soll – der Druck hängt von Stromausfällen ab – und bis zum letzten Moment streng geheim gehalten wird. Die Schießerei fand am 11. September im Museum der Sophienkathedrale in Kiew statt, einem Wunderwerk byzantinischer und barocker Kunst, das 2011 sein tausendjähriges Jubiläum feierte und der ukrainischen Hauptstadt den Spitznamen „orthodoxes Jerusalem“ einbrachte.
„Unsere Worte sind unsere Waffen“
© Philippe de Poulpiquet
Olena Zelenska, die First Lady, ganz in Weiß gekleidet, posiert umgeben von den First Ladies Finnlands, Estlands, Serbiens, Litauens, Belizes und Guatemalas, aber auch Begleitern des dänischen und slowenischen Premierministers. Ein echter Wachmann. „Frauenstimmen sind zu einem wesentlichen Instrument der Soft Power geworden. Deshalb waren wir seit Kriegsbeginn, am 24. Februar 2022, von der Notwendigkeit überzeugt, mit der Veröffentlichung fortzufahren“, fährt Sonja fort, die die Hauptstadt nie verlassen wollte, selbst als russische Panzer vor den Toren der Stadt standen. „Unsere Worte sind unsere Waffen. Gesehen und gelesen zu werden ist ein Luxus. » Viertel nach zwölf. Ein Luftalarm unterbricht den Trubel der Konferenz, die in den Büros installierten Lautsprecher spucken in einer Schleife den Befehl aus, in die Keller zu gehen, was niemand tut. Nach Überprüfung auf Telegram handelt es sich nur um eine Luftaufklärung, kein Abstieg nötig. Nichts mit letzter Nacht zu tun, als der Alarm neun Stunden anhielt: heftige Bombenangriffe, dieses Mal ballistische Raketen, die den schwarzen Himmel von Kiew durchzogen und die Bewohner zwangen, ihre Unterkünfte aufzusuchen. Am frühen Morgen machten sich alle wieder an die Arbeit, brachten die Kinder zur Schule, gingen mit dem Hund spazieren, tranken einen Kaffee oder gingen joggen, als wäre nichts passiert … „Mit der War Monitor-Anwendung können wir die Raketenroute verfolgen „, erklärt uns Sonya und untermauert dies mit einer Demonstration. „Sie gehen in alle Richtungen, um das Abfangen zu erschweren.
„Meine 8-jährige Tochter weiß, wie man verschiedene Raketen am Geräusch erkennt. Wozu dient es? Nichts. Aber das ist unsere Realität.“
Es ist eine andere Form des Krieges, ein Mittel zur Zerstörung unseres täglichen Lebens. » Jeder im Büro anwesende Journalist hat auf seinem Handy Dutzende Videos von nächtlichen Anschlägen, von Bomben, die direkt neben seinen Häusern fallen, von zerstörten Gebäuden, von brennenden Autos, von zerstörten Kindheitsvierteln in der Provinz … In einer Dokumentation Natalia Dunayskaya, Redakteurin von ELLE Ukraine, die die mehrwöchige Redaktionsarbeit verfolgte (Box lesen), kommentiert mit müder Miene: „Alle Kinder hier kennen die Namen der verschiedenen Raketen auswendig, aber Ein 8-jähriges Mädchen erkennt sie an ihrem Klang. Wozu dient es? Nichts. Aber das ist unsere Realität. » „Eine Illusion von Normalität“, fasst Sonya zusammen.
Von der Titelseite der ELLE Ukraine bis zum ultimativen Opfer
Sie posiert mit kaum geschminktem Gesicht, leicht geöffnetem Mund, gekonnt zerzaustem hellbraunem Haar und einem tiefgrünen Blick: Iryna Tsybukh schaffte es im Sommer 2023 auf das Cover der digitalen Ausgabe der ELLE Ukraine, zusammen mit zwei weiteren Models, Soldaten wie sie . „Ihre Familie hat uns gefragt, ob sie dieses Foto für ihre Todesanzeige verwenden könnten“, murmelt Sonya. Die junge Frau, ursprünglich aus Lemberg, war Journalistin, bevor sie Kampfkrankenschwester für die Hospitallers wurde, eine nichtstaatliche medizinische Einheit. „Sie war eine dieser Persönlichkeiten, die wir seit der groß angelegten russischen Invasion hervorheben: engagierte Frauen, Heldinnen der Zivilgesellschaft, die unserem Leben einen Sinn geben und die nicht unbedingt Menschen oder Berühmtheiten sind.“ » Sie kam am 29. Mai, einen Tag vor ihrem Geburtstag, bei einem Bombenanschlag ums Leben, als sie einen Verwundeten von der Front in der Region Charkiw repatriierte. Sonya ging mit einer roten Rose in der Hand zur Beerdigung. „Sie wird für immer 25 sein. »
© Philippe de Poulpiquet
„Wie können wir all diese Kontraste erklären? » fragt der Chefredakteur, der scheinbar auf der Suche nach dem passenden Wort ist. Bei einem auf das absolute Minimum reduzierten Budget und der Unmöglichkeit, Mode- oder Beauty-Serien zu fotografieren, ist der Druck von vier Ausgaben pro Jahr (im Jahr 2022 waren die Ausgaben aufgrund fehlender technischer, finanzieller und personeller Ressourcen zu 100 % digital) eine echte Herausforderung .
Beweis für diesen Widerstand: die Kultur, die überall hinschlüpft wie eine zweite Haut
„Am Anfang haben wir uns mit ganz konkreten Themen beschäftigt: Adressen von Blutbanken, Nahrungsergänzungsmittel, psychologische Beratung für Kinder oder die Vermeidung von Verrücktheiten. Heute versuchen wir, eine redaktionelle Balance zu finden.“ Eine Grenze zwischen dem Drama und der unglaublichen Widerstandsfähigkeit einer Ukraine, die im Geiste der „optimistischen Unvermeidlichkeit“ auf die Zeichen des Wandels wartet. Beweis für diesen Widerstand: die Kultur, die überall hinschlüpft wie eine zweite Haut. „Ukrainische Bücher haben sich noch nie so gut verkauft, an jeder Straßenecke schießen Buchhandlungscafés aus dem Boden“, freut sich Myroslawa Makarewitsch, die daran erinnert, dass Bücher auf Russisch inzwischen verboten sind. „Die Oper und die Theater sind voll: Es ist unmöglich, einen Platz zu finden, wenn Ivan Uryvskyi Regie führt! » Er war es, der die Szenografie der letzten Frolov-Modenschau während der ukrainischen Modewoche – der ersten seit Kriegsbeginn – entworfen hat, die im September in Kiew stattfand. „In dieser Zeit, in der wir in allem nach einem Sinn suchen“, fährt Anastasia Bilous fort, „ist Mode mehr denn je ein Sensor, ein Sprecher, eine andere Art der Kommunikation, um der Welt zu zeigen, wer wir sind.“ »
Im November werden die Vereinigten Staaten einen Präsidenten nominieren. „Das ist russisches Roulette“, witzelt Myroslawa Makarewitsch, da das Schicksal des Landes mit dieser Frist verknüpft zu sein scheint. „Wir reden viel über die amerikanischen Wahlen, aber die Leute haben auch konkretere Sorgen“, erklärt Sonya. Die Bombenanschläge in allen Ecken des Landes, die Aussicht, einen eiskalten Winter ohne Strom zu verbringen, Eltern, Freunde, die an der Front sind … jeden Morgen schauen wir mit einem Kloß im Magen auf unser Handy. » Also, lasst uns anstoßen! Das Editorial ist fast fertig. Und das Leben wartet nicht. Unterhalb der Büros fällt uns ein Café ins Auge. Sein Name ist „Mein Liebling“.
„Berehynia, Frauen von Kiew“
Der Film von „ELLE“ Ukraine
„In Frankreich wurde ELLE kurz nach dem Zweiten Weltkrieg geboren und gab insbesondere Frauen viele Ratschläge. Wir holen uns die Fackel zurück! »
„Es gibt zwei Ukrainer. Das eine auf der Vorderseite und das auf der Rückseite. Der, wo du bei der Armee bist, und der, wo du für die Armee bist.“
Wochenlang begleitete ein schweizerisch-italienisches Team von Dokumentarfilmern vier Redakteure der ELLE Ukraine, um den Krieg mit ihren Augen einzufangen. „Es gibt zwei Ukrainer“, bemerkt einer von ihnen. Das eine auf der Vorderseite und das auf der Rückseite. Derjenige, bei dem Sie bei der Armee sind, und der, bei dem Sie für die Armee sind. » Seit fast drei Jahren liegt es an den Frauen, das Geld für den Haushalt zu verdienen, sich um die Kinder und die Familie zu kümmern. Beauty-Redakteurin Marianna Partevyan half Freiwilligen beim Wiederaufbau von Märtyrerdörfern, die einst von der russischen Armee besetzt waren, und fand die große Liebe. Sie ist der rote Faden des Films. Wie ihre Kollegen teilt sie ihren Tag zwischen Freiwilligenarbeit und Arbeit auf. Wir treffen den Produzenten und Gastronomen Tata Kepler, seit 2014 eine Figur des Widerstands, der Soldaten medizinische Hilfe schickt, die die Regierung nicht mehr leisten kann, oder den Designer Fedir Vozianov, der sich von Malewitsch inspirieren lässt. Doch die Tage vergehen, Marianna besucht den Bunkerraum des Krankenhauses, in dem sie bald ihr Kind zur Welt bringen wird. Der Dokumentarfilm ist seiner Enkelin Eva gewidmet. „Berehynia, Frauen von Kiew“, von Vito Robbiani.
