Er wurde von der Jury einstimmig ernannt, weil „ sein lyrisches Werk von unbestreitbarer Qualität und der kulturelle Dialog zwischen den Zivilisationen des Ostens und des Westens. Darüber hinaus teilt sein poetisches Werk den bikulturellen Charakter mit dem von Joan Margarit ».
Adonis, Gewinner dieser zweiten Ausgabe, wurde 1930 in Syrien geboren. Seine gesamte literarische Karriere baute er jedoch im Libanon auf, wo er 1974 den Nationalen Poesiepreis gewann. Mit nur 24 Jahren saß er elf Monate im Gefängnis, weil ihm betrügerische Aktivitäten vorgeworfen wurden.
Kurz darauf gründete er die Zeitschrift Shi’ir (Poesie), die den Beginn seiner Arbeit markierte und deren schöpferische Intensität mit zahlreichen Preisen belohnt wurde. Die jüngsten und prestigeträchtigsten Auszeichnungen wurden ihm 2011 verliehen: der Goethe-Preis, mit dem seine gesamte Karriere gewürdigt wird, und der Els Premis International Terenci Moix. Fünf Jahre später erhielt er 2016 den Sting Dagerman und 2017 den PEN/Nabokov.
Sein Repertoire umfasst bemerkenswerte Werke zeitgenössischer arabischer Poesie, wie z Lieder von Mihyiar dem Damaskus (1961); Buch der Metamorphosen und Wanderungen in den Provinzen von Tag und Nacht (1965) ; Grab für New York. Prolog zur Geschichte des Tâ’ifa (1971) / Zeit zwischen Asche und Rosen (1970); und seine monumentale, in drei Bände unterteilte Sammlung Le Livre (1995, 1998, 2002). Darüber hinaus ist er ein Experte für arabische Poesie und Literatur, wie seine Essays im Bereich Poesie und Poetik belegen: Einführung in die arabische Poesie (1971), Arabische Poetik (1985) und Sufismus und Surrealismus (2016).
Adonis gilt als einer der Pioniere der modernen arabischen Poesie. Seine Arbeit greift auf Quellen der Weltliteratur zurück und spiegelt sein Engagement für die Menschenrechte wider. Aus diesem Grund wurde er mehrfach als Kandidat für den Nobelpreis für Literatur in Betracht gezogen.
Die Jury des Joan Margarit International Poetry Prize ihrerseits erhielt in diesem Jahr mehr als dreißig Bewerbungen von Dichtern aus der ganzen Welt mit langen und international anerkannten Karrieren und verlieh den Preis einstimmig an Adonis aufgrund „sein lyrisches Werk von unbestreitbarer Qualität und der kulturelle Dialog zwischen den Zivilisationen des Ostens und des Westens. Darüber hinaus teilt sein poetisches Werk den bikulturellen Charakter mit dem von Joan Margarit».
Im Anschluss an die Nachricht sagte der syrische Dichter: „Es ist aus zwei Gründen eine Ehre, diese Auszeichnung zu erhalten. Das erste ist, dass es in Spanien, einem kreativen und vielfältigen Land, als Hommage an den großen Dichter Joan Margarit stattfindet und weil es, wie es sein Wunsch war, dazu beiträgt, Brücken zwischen verschiedenen Kulturen zu schlagen.»
Die Preisverleihung für den Joan Margarit International Poetry Prize 2024 findet im kommenden Herbst statt. Der Verlag Cama Sol veröffentlicht die Rede, die der Gewinner bei der Veranstaltung halten wird, sowie Übersetzungen ins Spanische, Französische und Englische. Es wird eine limitierte Auflage sein, die Gedichte und Kunstwerke enthält und den an der Feier Beteiligten geschenkt wird.
Internationaler Poesiepreis Joan Margarit Der jährliche Preis belohnt die Arbeit ausländischer Dichter mit einer konsolidierten Karriere auf internationaler Ebene und entspricht Joan Margarits Wunsch, bevorzugte ausländische Dichter in seinen beiden Sprachen Katalanisch und Spanisch zu fördern. Tatsächlich übersetzte er im Laufe seiner Karriere unter anderem Werke von Thomas Hardy, Rainer Maria Rilke und Elizabeth Bishop.
Die Jury bestand aus Javier Santiso, Gründer des Verlags Cama Sol; Luis García Montero, Direktor des Cervantes-Instituts und Dichter; Héctor Abad Faciolince, Schriftsteller; Ana Santos, ehemalige Direktorin der spanischen Nationalbibliothek, in der sich der Nachlass von Joan Margarit befindet, und Monica Margarit, Tochter des Dichters.
Bildnachweis: Adonis DR
