Vera Michalski: „Der Dialog mit Russland wird über die Literatur stattfinden“

Vera Michalski, eine Figur und Patin der Pariser Literaturwelt – sie führte insbesondere von 2013 bis 2020 Regie bei „Le Bief“ –, debütierte in der Schweiz. Mit ihrem Mann, dem polnischen Verleger und Journalisten Jan Michalski, schuf sie dort 1986 die Noir sur Blanc-Ausgaben, um französischsprachigen Lesern slawische Schriftsteller näher zu bringen. Sie brachten 1998 die Taschenkollektion „Libretto“ auf den Markt, 2013 diversifizierte sich das Haus dann mit dem experimentelleren Label Notabilia: Maya Angelou, Fatima Daas, Gaëlle Jossedessen nächster Roman im Januar bei Buchet-Chastel erscheinen wird. Dieses im Jahr 2001 erworbene Haus ist ursprünglich das vonHenry Millervon Lawrence Durrell oder von Malcolm Lowry. Oder vor kurzem Marie-Hélène LafonRenaudot-Preis 2020 mit Die Geschichte des Sohnes.

Im Jahr 2000 gründeten sie die Libella-Gruppe, der sich im Jahr 2000 Phébus, ein französischer Romanverleger, anschloss (Daniel Arsandder dort auch Redakteur war) und Ausländer (Joseph O’Connor) sowie Reisegeschichten (Sylvain Tesson). Dann Delpire & Co, eine Referenz in Fotobüchern im Jahr 2012, oder sogar Les Cahiers Dessinés von Frédéric Tax.

1991 übernahm das Haus die polnische Buchhandlung am Boulevard Saint-Germain in Paris, dem Epizentrum des Festivals „Un Weekend à l’Est“ jedes Jahr im Herbst. Sie gründete auch das polnische Haus Oficyna Literacka Noir sur Blanc in Warschau (Herausgeberin insbesondere von Paul Auster oder Umberto Eco in Polen) im Jahr 1987 und 2003 vom polnischen Staat Wydawnictwo Literackie in Krakau gekauft: Witold Gombrowicz et Olga Tokarczukder polnische Nobelpreisträger, herausgegeben von Noir sur Blanc in Frankreich.

Vera Michalski, Verlegerin und Mäzenin, wuchs in der Camargue auf, in einem Naturschutzgebiet, das von ihrem Vater Luc Hoffmann, einem der Gründer des WWF, angelegt wurde. Seiner Gruppe gehört die Buchhandlung Palais in Arles, die insbesondere während der Rencontres de la Photographie eine Alternativmesse veranstaltet und Fotobücher herausgibt. Als ihr Mann 2002 im Alter von 49 Jahren starb, gründete sie 2007 die Jan-Michalski-Stiftung in Montricher im Kanton Waadt. Dort empfängt sie Schriftsteller, vergibt Stipendien, unterstützt Verlagsprojekte und vergibt jedes Jahr einen mit 50.000 dotierten Literaturpreis Schweizer Franken.

Bücher Hebdo: Comment va Libella?

Vera Michalski: In dieser Rückkehr, Masaos Boot D’Antoine Choplin in Buchet-Chastel wurde unter den Finalisten für den Femina-Preis und den Renaudot-Preis ausgewählt. Das große Spiel D’Elena Tschichowa Herausgegeben von Noir sur Blanc, gewann den Preis ÜberläuferDies ist eine Gelegenheit, Sie daran zu erinnern, dass wir zu den wenigen gehören, die noch russische Literatur veröffentlichen. Darüber hinaus haben wir die grafische Gestaltung der Gruppe geändert und das Logo modernisiert. Wir bewahren unseren ursprünglichen Charakter, unterschiedliche Häuser voneinander, mit unserer Signatur: „Libella, unabhängige Verlage“. Wir legen großen Wert auf diesen Unabhängigkeitsgedanken.

Das Jahr 2024 war geprägt von der Ankunft neuer Redakteure in der Gruppe…

Tatsächlich wird Libella immer stärker. Bei Phoebus, Florence Barraumehrere Monate lang für ausländische Literatur zuständig, die insbesondere zu Beginn des Schuljahres veröffentlicht wird Die Farbe Schwarz existiert nicht, aus dem Italienischen Greta Olivo der den Preis für den ersten ausländischen Roman erhielt. Marie Eugen kam, um sich um die französische Domäne zu kümmern. Die erste Rückkehr wird im Januar 2025 mit Romanen wie dem von erfolgen Carine Hazan, Leben und Überleben von Elisabeth Halpern oder das Schauspiel von Die große Sophie aus seinem Buch Jeden Tag, Susanne.

In Buchet-Chastel, Clara Dupont-Monod ist zu uns gekommen, um aussagekräftige Dokumente bereitzustellen, unseren Tätigkeitsbereich zu erweitern und gleichzeitig den Bereich Essays & Documents zu stärken Laurent Laffont (der zum Beispiel veröffentlichte Eine Welt ohne Kinder von David Duhamel). Wir können Qualität haben und gesellschaftliche Phänomene aus neuen Blickwinkeln erfassen. Es gibt Raum für sehr ernsthafte Arbeiten und auffälligere Ansätze. Wir verändern uns, aber die Grundlagen in Bezug auf Qualität, Neugier und redaktionelle Standards bleiben bestehen. Und jedes Haus behält seine volle redaktionelle Autonomie.

Ihre Gruppe bildete sich rund um die Noir-sur-Blanc-Ausgaben, die sich auf osteuropäische Literatur spezialisierten. Wie können wir diese Kulturen weiterhin in den Dialog bringen, wenn sie im Krieg in der Ukraine gegeneinander antreten?

Noir sur Blanc, wenn ich so sagen darf, ein historischer Sender, begann 1986 mit der Erkundung der Länder Osteuropas und insbesondere der polnischen und russischen Literatur. Ich reise wegen unserer Heimat mehrmals im Jahr nach Polen und dort herrscht ein totaler Boykott Russlands. Im nationalen Fernsehen können wir über kein Buch mit russischem Thema oder Autor sprechen. Sie spielen Tschaikowsky nicht einmal mehr im Radio. Wir haben gerade in Polen die Memoiren von veröffentlichtAlexej Nawalnyund der erste Reflex der lokalen Mannschaft war vorsichtig.

„Was mich fasziniert, ist der Kontakt mit Autoren und was Libella betrifft, bin ich ein reiner Redakteur.“

Aber jetzt ist das Buch verkauft. Noir sur Blanc war lange vor dem Krieg der erste französische Verlag, der ukrainische Autoren veröffentlichte. Wir haben auch die Rechte an dem Buch gekauft Serhiy Jadan habe gerade geschrieben, als er vorne war, und wir gehen bald raus Unser täglicher Krieg, der zweite Band von Tagebuch einer Invasion D’Andreï Kourkov. Wir veröffentlichen weiterhin russische Literatur, denn nach Kriegsende wird der Dialog zwischen Russland und dem Rest der Welt auch über Literatur stattfinden müssen.

Sie haben auch eine Taschenkollektion mit „Libretto“. Ist das für eine Gruppe Ihrer Größe relevant?

Die Relevanz liegt auf der Hand: Auch kleinere Häuser als unseres haben ihre Sammlung. Unsere Taschenkollektion hat einige großartige Transformationen von Büchern erlebt, die bereits sichtbar waren. Zouleikha öffnet ihre Augen von Gouzel Iakhina mehr als 30.000 Exemplare verkauft und danach Kinder der Wolga, Wir bereiten uns darauf vor, in die Tasche zu greifen Konvoi nach Samarkand, Damit endet die Trilogie dieses in Kasachstan lebenden russischen Schriftstellers. Ante Tomickroatischer Autor, der zur Zeit der Haft besonders von Buchhändlern geschätzt wurde Wunder an der Combe aux Aspics, verkaufte fast genauso viele und er ging zu Beginn des Schuljahres auf eine Buchhandlungstour, um seinen neuen Roman vorzustellen Die Kinder der Heiligen Margueriteveröffentlicht von Noir sur Blanc parallel zur Veröffentlichung von „Libretto“ von Was ist ein Mann ohne Schnurrbart? Für „Libretto“ entwickeln wir, wie für alle unsere Häuser, das digitale Marketing und verfügen mit sechs Vertretungen über einen eigenen Vertrieb, der es uns ermöglicht, Autoren langfristig zu unterstützen.

Sie sind außerdem Leiter mehrerer Buchhandlungen. Wie ergänzen sich diese Berufe?

In der Gruppe haben wir drei Buchhandlungen. In Paris, im VI^e Arrondissement, die polnische Buchhandlung, die seit 1833 besteht, und die Delpire-Buchhandlung-Galerie, verbunden mit Delpire & Co Editions, spezialisiert auf Fotografie, die eine originelle Auswahl an Büchern bietet. In Arles haben wir die Buchhandlung Palais übernommen, die sich ebenfalls auf Fotografie spezialisiert hat. Es grenzt an eine der ersten Buchhandlungen Frankreichs zur Zeit Ludwigs XIV., in der die Tätigkeit der Risographie, einer ökologischen Drucktechnik, ausgeübt wurde. Jeden Sommer betreibt sie während der Rencontres de la Photographie einen kleinen alternativen Salon. Das Fotobuchgeschäft ist unglaublich reichhaltig und einfallsreich, viele leidenschaftliche Verlage und kleine Häuser leisten international anerkannte Arbeit. Das Buch ist ein Einstieg in die Fotografie für ein breiteres Publikum.

Betrachten Sie sich eher als Mäzen oder als Herausgeber?

Was mich fasziniert, ist der Kontakt mit den Autoren und was Libella betrifft, bin ich ein reiner Redakteur. Wir sind Mitglieder der Creative Bookstore Development Association (ADELC). Ich war sieben Jahre lang Vorsitzender des Bief und Mitglied des SNE-Büros. Darüber hinaus habe ich eine ganz andere Tätigkeit bei der Jan-Michalski-Stiftung für Schreiben und Literatur in der Schweiz. Wir organisieren Treffen, Festivals, musikalische Lesungen, Ausstellungen. Wir begrüßen Autoren, aber auch Übersetzer vor Ort. Zwischen 45 und 50 Personen pro Jahr, in acht Hängekabinen. Dieses Jahr haben wir 2.200 Bewerbungen erhalten. Auch hier ist die Begegnung und das Zusammenbringen von Autoren unser roter Faden.