„Rouergue hat viele mittelalterliche Archive aufbewahrt“: Forscher und Studenten entstauben das Leben im Aveyron aus dem 13. Jahrhundert

Die Dokumente sind über 800 Jahre alt. Vergessen Sie das A4-Blatt mit den kleinen Quadraten, die Texte wurden mit Stift auf Pergament aus Tierhaut geschrieben, das für einige unglaublich gut erhalten ist, für andere am Ende ihres Lebens. Die ganze Woche über hat ein Team aus Forschern und Studenten der Jean-Jaurès-Universität Toulouse die Departementsarchive von Rodez untersucht, um diese Dokumente zu transkribieren, die das Leben in Aveyron im 13. Jahrhundert darstellen.

Ihre letzte Ankunft im Januar 2024 brachte die bisher wenig bekannten Details der Herrschaft um Villefranche-de-Rouergue, der Morlhon-Linie, auf den neuesten Stand. „Diese Texte werden zum ersten Mal transkribiert. „Sie wurden bereits gelesen, aber um sie zu studieren, muss man sie zuerst transkribieren“, erklärt Lehrerin Hélène Debax und zeigt auf die Schülerteams, die sich die Pergamente ansehen. , und die ihren Inhalt Wort für Wort zerlegen, um ihn auf einen Computer zu kopieren.

„Die Herrschaft Morlhon wurde in den 50er und 60er Jahren in einem Artikel von Jacques Bousquet untersucht, aber das ist alles. Wir gehen zurück und kopieren die gesamte Dokumentation vor 1300. Dies ermöglicht es uns, die verschiedenen Herrschaften dieser Region zu verstehen, zu verstehen, wer in einem solchen Dorf intervenierte, das Rechtsverhältnis zwischen den Herrschaften und dem Bischof … Und sogar die Gründung von Villefranche-de-Rouergue und der bischöflichen Bastide!“ freut sich Roland Viader, Forscher am CNRS und Initiator des Projekts.

Unglaublich gut erhaltene Archive in Aveyron

Die über all die Jahre erhaltenen und einsehbaren Dokumente sind im Wesentlichen Schenkungen an das damalige Bistum. „Wir haben auch viele Schuldanerkenntnisse. Und dann haben wir Prüfungen! Besonders bemerkenswert ist die Verbindung zwischen einem zweiten Zweig der Familie und dem Bischof im Jahr 1279. Der Text ist auf einer 27 Meter langen Pergamentrolle konserviert.“

Texte, die etwas weniger leicht zu lesen sind als ein Kinderroman. Auch wenn die Kalligraphie manchmal erstaunlich präzise ist, sind die Wörter dennoch schwer zu identifizieren, da sie auf Lateinisch verfasst sind … manchmal gemischt mit ungefährem Okzitanisch. „Es ist eine Besonderheit der Region, viele Texte aus dem 13. Jahrhundert sind auf Okzitanisch verfasst, was nicht dasselbe ist wie heute. Und zu dieser Zeit war Okzitanisch überhaupt nicht standardisiert: „Jeder hat es mehr oder weniger intuitiv geschrieben.“ „Da muss ich an meine Tochter denken, die versucht hat, die Texte der Gruppe The Police so zu kopieren, wie sie sie gehört hat“, erzählt Roland Viader amüsiert.

Wörter werden auch als Abkürzungen geschrieben: „Wir finden Symbole, um Wörter zu verkürzen, um schneller zu schreiben.“ Es ist nicht immer einfach, die fehlenden Buchstaben zu erfinden“, zeigt Hélène Dabax.

„Danach kann man nicht mehr mehr widerstehen!“

Wenn die Arbeitsgruppe nach Rodez gekommen ist, dann wegen der Qualität und dem Alter der erhaltenen Dokumente.
„Rouergue hat viele mittelalterliche Archive aufbewahrt. Zum Vergleich: In den Gers herrscht auf dieser Ebene Verzweiflung. In den Hautes-Pyrénées gibt es absolut nichts. Wir konnten keine gleichwertige Arbeit leisten wie Auch oder Tarbes. Solche Mengen aus dem 13. Jahrhundert sind nicht überall zu finden.

Von Montag, 13. Januar, bis Freitag, 17. Januar 2025, konzentrierten sich die untersuchten Archive auf das südliche Aveyron, genauer gesagt Lord Montpaon in Fondamente, in der Nähe von Saint-Affrique. Ein Segen für das Dutzend Masterstudenten der „Mittelalterlichen Welten“, die hierher kamen, um ihre Praxis der Paläographie zu verbessern. Clémentine und Mattéo arbeiten gemeinsam an einem langen Text, um zu versuchen, ihn zu entschlüsseln und auf dem Computer wörtlich zu transkribieren. „Es ist super lehrreich. Wenn man fünf Tage hintereinander solche Originaldokumente transkribiert, kann einem danach nicht mehr viel widerstehen!“

Einige Archive sind einfacher zu entschlüsseln als andere. „Wir haben einen einfachen Text entdeckt und können es kaum erwarten, ihn anzunehmen. „Es ist eine Entspannung zwischen zwei Dokumenten, die Kopfschmerzen verursachen“, gesteht Clémentine. Zwei Tische weiter zücken zwei Schüler eine UV-Lampe, um bestimmte durch Flecken und Zeit gelöschte Wörter hervorzuheben. „Die Dokumente verkümmern ganz offensichtlich. Das Pergament ist in Ordnung, aber das Komplizierteste ist die Tinte, die nach und nach verblasst. „Dieses hier zum Beispiel ist in 25 Jahren tot“, zeigt Martin, ein anderer Student. Daher ist es dringend erforderlich, das zu schützen, was dort geschrieben steht, solange es noch möglich ist.

Lateinunterricht im Niedergang

Die Zahl der Personen, die diese Texte transkribieren und studieren können, nimmt ab. „Latein wurde früher viel häufiger unterrichtet. Bis in die 70er und 80er Jahre gab es eine ganze Reihe lokaler Gelehrter, die sich mit dieser Dokumentation auseinandersetzen konnten, indem sie sie mehr oder weniger gut verstanden, und so die Geschichte ihres Dorfes erzählen oder sich mit der Epoche befassen konnten, die sie interessierte, die völlig verloren gegangen ist“, bemerkt er Roland Viader.

Und Hélène Debax antwortet: „Alle Schüler dort haben Latein an der Universität gelernt, aber niemand lernt es seit der Sekundarschule.“ Selbst unter den Hunderten von Experten in Frankreich, Forschern an Universitäten oder am CNRS ist der Kreis der Personen, die in der Lage sind, diese Art von Dokumenten zu transkribieren, „ziemlich begrenzt“.

.