Jede Woche ein Blick auf die neuesten Poesie-News. Hier finden Sie alle Artikel dieser Tagung Hier.
Wir mussten den Blues vertreiben, der tief unten am Himmel installiert war und immer bereit war, uns auf den Kopf zu fallen, der diesen flüssigen Frühling immer wieder in den Winter verwandelte. Wir wollten Blau. Das Blau des Meeres und des Himmels, das Geschirr, die in der Sonne trocknenden Tücher, das spielt keine Rolle, aber die Farbe der Hölle, eines Horizonts.
Es stellte sich heraus, dass durch Zufall zwei Bücher, die diesen Wünschen von anderswo entsprachen, ungefähr zur gleichen Zeit in unserem Briefkasten landeten, und wir sahen, wie sie sich ineinander widerspiegelten, bis sie auf ihrem Einband puderblau waren, hier flach und in Streifen verblassten Dort.
Vor allem aber hatten sie einen weiteren Punkt gemeinsam: Griechenland, ein Land aus Blau, wenn es jemals eines gab, zumindest auf den Bildern von Epinal, die sich in die Netzhaut eines Unwetteropfers eingraviert haben. Da ist zum einen Anna Ayanoglou, die heutige französische Dichterin, geboren 1985 in Paris als Tochter eines griechischen Vaters. Auf der anderen Seite Yánnis Rítsos, griechischer Dichter, Kommunist und Widerstandskämpfer, geboren 1909 in Monemvasia und gestorben 1990 in Athen, fünf Jahre nach der Geburt des Zweiten.
Im ersten Teil handelt es sich um eine poetische und identitätsstiftende Erkundung der Heimat des schweigsamen Vaters, der verschwunden ist, dieses Landes der Wurzeln, aus dem sie sich in ihrer Jugend als Fremde herausfindet und das zurückkehrt, um sie zu bespritzen, wenn sie es am wenigsten erwartet: in den Mund von der Anästhesist, der sie einschläfern will, während sie kurz vor einer Abtreibung steht. Anna Ayanoglou beschloss, dass die Abstammungslinie mit ihr enden würde, und dann verebbt und fließt die Abstammungslinie wieder in ihre Kehle hinauf. Sie lernte die Sprache ihres Vaters, sie lernte andere, sie lebte hier und dort, sie lebte ihr Leben mit ihrem Namen, den die Leute ständig beschimpfen, all diese Momente überschneiden sich oder bilden eine große Schleife. Es ist ein unruhiges Buch, das manchmal vergisst zu atmen, weil eine existentielle Suche keine Zeit verschwendet. Die Dichterin unterbricht sich selbst mit großen Strichen, Dialogstrichen, als ob sie auf sich selbst reagieren und sich selbst abschneiden würde. Es ist dringend. Es ist eine Geschichte über Familie und Zugehörigkeit, so heißt es auch Gehören. Es ist sowohl eine Autobiografie als auch eine Therapie – aber schreiben wir jemals etwas anderes?
Im zweiten Fall geht es um den friedlichen Rückzug dieses Proletariers auf der Insel Samos, der vor dem Zusammenbruch der Familie wohlhabend geboren wurde und sich zu einem dissidenten Dichter, einem Mann voller Überzeugungen und Kämpfen entwickelte. Diese Gedichte wurden im Sommer 1960 in einem schwebenden Moment geschrieben, in dem das Leben stillsteht „einfach und ruhig“. So sind die Gedichte. Die Sprache hat die Klarheit des Wassers, die Verse sind kurz, Yánnis Rítsos beschwört die Schönheit der Natur und die Farben der Dinge. Es ist eine Klammer – der Bürgerkrieg ist vorüber, aber die Diktatur der Obersten wird folgen, mit zwei langen Haftperioden für den Dichter – und daher zeitlos. Es ist ein sanftes Buch, das beobachtet und bewundert, sich aber nicht erlaubt, engelhaft zu sein. Außerdem handelt es sich um eine zweisprachige Ausgabe, in der wir wegen der Schönheit des griechischen Alphabets gerne blättern, auch wenn wir es nicht entziffern können. Der Übersetzer Faber Fabbris erzählt in einem Nachwort – kurz, aber faszinierend für diejenigen, die sich für diesen verrückten und gigantischen Prozess der poetischen Übersetzung interessieren – seinen Ansatz, die Musikalität der Verse von Rítsos, die Strukturen der Sätze mit dem Rhythmus von, ins Französische zu übertragen ihre Silben sowie die Bedeutung.
Das sind zwei Bücher, die nichts miteinander zu tun haben, aber wir können nach Gemeinsamkeiten suchen oder das Spiel der sieben Unterschiede spielen. Oder stellen Sie sich vor, dass diese beiden über die Jahre hinweg miteinander reden.
Gehören von Anna Ayanoglou, Hrsg. The Astral Castor, 111 Seiten. 14 €.
Die Himmels- und Wasserspiele von Yannis Ritsos. Zweisprachige griechisch/französische Ausgabe, Übersetzung von Faber Fabbris, hrsg. Bruno Doucey, 101 Seiten, 14 €.
Ausschnitt ausGehören von Anna Ayanoglu
Griechenland
Es ist nicht so sehr, dass ich es brauche
immer anwesend
– Ich muss sicher sein
seiner Nähe – seiner Möglichkeit:
essen, reden hören, einen Film
– einfach zu wissen, dass ich es kann
(Ich werde sie wahrscheinlich nicht sehen)
– der Freund zum Spielen
Arsch zwischen zwei Stühlen
– wie unangenehm es ist, alleine zu sein
(und der gruselige Herbst)
Wie lustig ist es zu zweit – was
Stickereien und die Erfindung unserer Redewendungen
— Ich brauche es wie das Kind
das Nachtlicht am Abend, damit er einschläft
heiter.
Auszug aus Himmels- und Wasserspiele von Yannis Ritsos
Die Kette um deinen Hals,
der Morgenstern auf den Blättern,
Seile, Schiffe, Laternen
Spiegel, Möwen und Früchte –
Die Masten der Boote sind geknostet.
Schön, mein Gott, wie schön die Welt ist:
Unzählige Gläser Wasser
frisch gewaschen, frisch getrocknet
leuchten am Strand entlang.
Von überall her trinke ich Blau, mein Sohn,
aber ich bin noch nicht betrunken.
