„The Land of Nowhere“ von Doan Bui: Eine bewegende Liebeserklärung an das tote Kind

“Ich spreche von einer Mutter, die „ihre Trauer erfolgreich bewältigen“ möchte, es ihr jedoch nicht gelungen ist, „ihr Kind zu betreuen“. Ich spreche von all diesen Müttern mit leerem Magen.

Großartiges Buch von Doan Bui, der in die Fußstapfen seines Vaters tritt, der nach einem Schlaganfall stumm wurde.

Mê-Linh war Doan Buis dritte Tochter. „13. März 2013. An diesem Tag, während seine kleine Tochter im Sterben lag, setzte die gleichgültige Welt ihre absurde und groteske Parade fort. Ein neuer Papst wurde ernannt. Um 17:25 Uhr starb Mê-Linh.“ Sie verbrachte nur 358 Stunden im Krankenhaus und reiste dann nach Nimmerland, dem Land der verlorenen Kinder von Peter Pan. „Das Land im Nirgendwo“heißt es im Titel des Romans.

Schnell schrieb sie Worte, wie sie es kann, den Umriss eines Buches in Mê-Linh. „Es war süß, weil sie jedes Mal (der Autor) eingebettet zwischen der Stille der Ellipsen. Sie versteckte sich „hinter der Illusion des Wortes“.

Aber dann schreibt sie zehn Jahre lang und spricht von sich selbst in der dritten Person, sie „Auf die Flucht vor diesen geschriebenen oder besser gesagt erbrochenen Worten in einigen Monaten nach dem Tod des Kindes angewendet. Angst vor diesem Text, vor der Tatsache, ihn geschrieben zu haben.“

„Schreiben ist Schreien ohne Lärm“ sagte Marguerite Duras. „Du hast lautlos geschrien. Aber so schnell wie möglich hast du wieder den Mund gehalten.““, schreibt Doan Bui.

Sie trug das in sich “Scham” dafür, dass du darüber geschrieben hast. In seiner Familie, „Wir hassten Menschen, die über ‚das‘ sprachen: Krankheit, Tod, Verkehrsunfälle. Wir fanden es peinlich. Es war intim, diese Dinge.“

Erfolgreich mit Ihrem Baby?

Doan Bui verfügt über eine bezaubernde Kunst des Exkurses und nutzt Humor gut als Verteidigungs- und Zärtlichkeitsform. Sie stellt fest, dass die Presse im Jahr 2013, dem Jahr, in dem ihr Kind starb, mehr über den Tod von Präsident Bushs Hund und die Schwangerschaft von Prinzessin Kate sprach. Sie stellt fest, dass sie nach dem Tod ihrer Tochter noch mehr Glückwünsche zur Geburt als Beileidsbekundungen für ihren Verlust erhielt.

Sie durchsucht Wikipedia nach Fällen von „Totgeburten“ und „Mamanges“ (Müttern, die ihren „Engel“ verloren haben). Sie möchte die Frage lieber nicht beantworten “Wie geht es dir ?”. “Wenn sie sagt „Ja, es ist okay“, Sie hat das Gefühl, ihr Kind ein zweites Mal zu töten. Aber zu sagen „Nein, es ist nicht in Ordnung, du verstehst, dass meine Tochter tot ist“, Es passiert nicht.“

Die einstweilige Verfügung des Unternehmens lautet: „Machen Sie aus Ihrem Baby einen Erfolg“. Es gelang ihr nicht. „Eine Mutter, die es nicht geschafft hat, Mutter zu sein, hat das Gefühl, nichts zu sein.“

Doan Bui erzählt vom Turmbau zu Babel in Paris

Doan Bui sucht Trost in einer Selbsthilfegruppe für trauernde Eltern, bricht jedoch zusammen und kann nicht sprechen. Die Gruppe glaubt, dass sie noch nicht bereit ist. „Sie fühlt sich wertlos. Sie kann nicht einmal diesem Club der Verlierer beitreten, gescheiterten Eltern, deren Kind tot ist.“

Die Geschichte ist bewegend, wenn sie von den Hoffnungen und ihrem Ende während der vierzehn Tage im Krankenhaus erzählt, deren Gesten und Worte sich letztendlich als vergeblich erwiesen.

Ein Buch, das zeigt, wie Literatur Wunden heilen kann. „Wir Sterblichen schreiten blind im Labyrinth unseres Lebens voran, wir haben kein anderes Werkzeug als die Sprache, diese ungenaue Sprache, matschig im Mund, bestehend aus wimmelnden und unsicheren Worten, die immer täuschen und verzerren.“schreibt sie. „Schreiben, diese triviale und doch schmerzhafte Aufgabe, besteht darin, die Rinde zu schälen, die kleinen Häutchen abzureißen, dann die Haut selbst, um die Wunde zu entdecken, denn die Wunde, die wir vergessen, wird zu Wundbrand.“

⇒ Das Land im Nirgendwo | Autobiografischer Roman | Doan Bui | Grasset, 256 Seiten. 20 €, digital 15 €

EXTRAKT

„Ich habe über das tote kleine Mädchen geschrieben. Über all die anderen vermissten Kinder. Es hat sie nicht gerettet, aber ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte. Ich schreibe, um das wieder gut zu machen. Ich schreibe, um die Schuldgefühle und die Hilflosigkeit auszulöschen.“ Ich schreibe, weil ich nicht weiß, wie ich etwas anderes machen soll. Manchmal, und es ist noch schlimmer, weiß ich, dass ich schreiben werde, und das ist vielleicht das Wichtigste löst bei mir den größten Ekel vor mir selbst aus.“