Da es einen Alexandre Dumas fils und einen Alexandre Dumas père gibt, den Autor davon Epigramme ist der Sohn von Carlos Diaz Dufoo, dessen Vater, Carlos Diaz Dufoo, ein berühmter mexikanischer Journalist, Dramatiker und Wirtschaftswissenschaftler war (Veracruz 1861 – Ciudad de Mexico 1941) und den Dichter überlebte (Ciudad de Mexico 1888–1932).
Das Schicksal dieses schillernden kleinen Buches, eines der Juwelen dieses Herbstes, muss von jeder neuen Generation neu entdeckt werden. 1927, fünf Jahre vor dem Tod des Autors im Alter von 44 Jahren, in Paris von seinem Landsmann und Freund Alfonso Reyes veröffentlicht, den Borges als „einen der größten Schriftsteller der spanischen Sprache“ betrachtete, THE Epigramme von Carlos Diaz Dufoo Fils werden seit einem Jahrhundert von Leser zu Leser und von Verleger zu Verleger in beiden Hemisphären wie ein kostbares Gut weitergegeben.
Die Ästhetik des Kitschs
Bereits 1991 machte ihn der spanische Schriftsteller Enrique Vila-Matas, inspiriert vom tragischen Leben dieses „Genies der mexikanischen Literatur“, zu einem der Protagonisten seines Buches Beispielhafte Selbstmorde. Erst kürzlich veröffentlichte der andalusische Verlag Firmamento eine neue Ausgabe von Epigrammeergänzt durch zwei brillante Aufsätze, die hoffentlich bald ins Französische übersetzt werden. Die erste, 1916 veröffentlichte, Essay über eine Ästhetik des Kitschigen („Essay über eine Ästhetik des Kitschs“) ist eine tiefgreifende Reflexion über den Schönheitsbegriff; die zweite, 1919 veröffentlicht, Dialog gegen den literarischen Erfolg („Dialog gegen den literarischen Erfolg“) ist ein subtiles und witziges Argument, in dem wir diesen Pfeil mit sehr Swiftscher Ironie finden: „Der überlobte Schriftsteller wird oft falsch interpretiert.“
Das Leben der Götter
Aufgrund seines Pessimismus und seiner bissigen Verve wird er oft mit Oscar Wilde, Nietzsche oder sogar Schopenhauer verglichen. Dieser ursprüngliche Geist, der allen Versuchungen der verschiedenen Avantgarden und literarischen Moden fernblieb, bleibt unklassifizierbar und absolut modern und hat jetzt seinen Platz zu den Klassikern des 20. Jahrhunderts. Diese Epigramme spiegeln oft ein Wesen und eine Zeit wider: „Ihm wurde ein Beruf zu einer Zeit verboten, als wir sie alle hatten. Wir forderten von ihm eine Berufung zu einer Zeit, als wir keine hatten.“
Und sein Epitaph liest sich wie ein künstlerisches Manifest: „Ausländer, ich hatte keinen ruhmreichen Namen. Meine Vorfahren haben nicht in Troja gekämpft. […] Meine Stimme fand weder in der Versammlung, die über das Schicksal der Republik entschied, noch in der Versammlung Anklang Symposien neue und subtile Welten zu erschaffen. Meine Taten waren unklar und meine Worte unbedeutend. Mach mir nach, fliehe vor Mnemosyne, der Feindin der Menschen, und während das Blatt fällt, wirst du das Leben der Götter leben.
Erzählung. Carlos Diaz Dufoo, Epigrammeübersetzt aus dem Spanischen von Antonio Werli, Allia, 128 Seiten.
