Tatsächlich war es am Mittwoch, dass das Werk mit dem Titel Eine stille Geschichte wird offiziell eröffnet. In diesem Fall von einem Verlag, der wie die Großmutter der Autorin Saguenay-Wurzeln hat.
„Ein Teil meiner Familie lebt immer noch in Chicoutimi und ich bin für meine Nachforschungen oft dorthin gereist. Manchmal ging ich an den Büros von La Peuplade in der Racine Street vorbei und sagte mir: Wow, der Kreis würde sich so schließen, wenn es dort veröffentlicht würde! Das ist sehr symbolisch“, sagt Alexandra Boilard-Lefebvre.
Das daraus resultierende Glück ist umso aufrichtiger, als die Schleife lange gedauert hat.
Vier Jahre, um genau zu sein.
Alexandra Boilard-Lefebvre ist in mehreren Disziplinen tätig und beschäftigt sich schon seit mehreren Jahren mit der Kunst, aber dies ist ihr erstes Buch. (Laurence Perreault-Brière)
Eine Zeit, in der der Künstler aus Quebec, während er dieses Projekt mit mehreren anderen kombinierte, viele Erinnerungen, Archive und Stille entstaubt hat. Immer mit dem Ziel, ihre Großmutter Thérèse etwas weniger „gespenstisch“ zu machen. Seine Erinnerung ist etwas greifbarer.
Denn derjenige, der im Alter von 27 Jahren, lange vor der Geburt von Alexandra Boilard-Lefebvre, starb, wird für immer nichts weiter als eine „Abwesenheit“ gewesen sein. Ein Name, der spontan in Familiengeschichten erwähnt wird, ohne die Person dahinter wirklich zu verraten.
„Seit ich jung war, hat es mich immer beschäftigt, es hat immer meine Neugier geweckt. Dann stellte ich mir schließlich Fragen, wie ich darüber sprechen sollte. Mir wurde klar, dass es die Geschichte von jemandem war, der abwesend war. Es gibt viele Lücken und Stille. Ich habe mich gefragt, wie wir die Geschichte nicht einer Präsenz, sondern dieser Abwesenheit erzählen können.“
— Alexandra Boilard-Lefebvre
Wir spüren sie deutlich, diese langen Leerzeichen und diese großen Kommas, überall in den Familienzeugnissen, über die der Autor berichtet. Manchmal sind die Informationen zwischen den Zeilen sogar noch zahlreicher. An der Wende eines wiederholten Wortes. Von einem vergessenen Detail. Oder weggelassen.
Das Buch A Silent Story erscheint am Mittwoch. (Das Volk)
Diese Erzählweise ist sehr stimmungsvoll und hat auch etwas geradezu Poetisches.
„Ich traf Leute, die sie kannten, ohne wirklich zu wissen, was ich mit diesem Wort anfangen sollte. Und angesichts der Diskussionen, der Art und Weise, wie es gesagt wurde, des Zögerns, des Schweigens, der Wiederholungen, worauf wir bestehen, worauf wir zurückkommen, sagte ich mir: Es ist alles da!“
„Es gibt eine Schönheit in der mündlichen Sprache, die mich sehr berührt hat. Das wollte ich nicht aufpolieren“, fügte der Autor hinzu.
Eine andere Sache, die Alexandra Boilard-Lefebvre beibehalten wollte, war das facettenreiche, komplexe, komplizierte und unvollkommene Porträt ihrer Großmutter. Was sich aus der Summe von etwa fünfzehn Perspektiven ergibt, die gerade ausreichend komplementär sind. Sogar ein bisschen „widersprüchlich“.
„Einige beschreiben sie als sehr eigensinnig und hart, während andere sagen, sie sei auf der Seite der Freude, des Vergnügens und der Extravaganz. Als Enkelin stelle ich mir diese Frau gerne voller Leben vor, voller Freude, einfühlsam, intelligent. Ich finde dort, was ich dort finden möchte.“
„Wenn ich diese Komplexität, diesen Widerspruch beseitigt hätte, wäre ich meiner Meinung nach von der Wahrheit abgewichen.“
Das große gemalte Porträt ermöglicht es bestimmten Lesern auch, ihre Tante, ihre Mutter und ihre Großmutter zu erkennen, bemerkte Thérèse Lefebvre im Kreis von Kollegen und Freunden.
Und gleichzeitig ermöglicht es uns, mit einer ganzen Generation von Frauen in Kontakt zu treten. Die ihr Schicksal in manchen Fällen vielleicht zu starr vorgezeichnet sahen.
„Es erzählt auch von einer Ära, dem Mangel an Wahlmöglichkeiten, an Möglichkeiten, der Schwierigkeit, zu träumen, sich anders vorzustellen.“ Es gab immer noch einen Weg, von dem wir wissen, dass er für die Frauen dieser Zeit völlig klar war: Sie mussten heiraten und ihren Namen verlieren. Es ist nicht unbedingt die Schuld eines Einzelnen, es ist ein ganzes System, das das Leben vieler Frauen verhindert hat.“
— Alexandra Boilard-Lefebvre
Das Buch Eine stille Geschichtevon Alexandra Boilard-Lefebvre, ist ab Mittwoch im Buchhandel erhältlich. Bevor es am 30. Januar ab 17 Uhr in der Buchhandlung Point de Suspension in Chicoutimi offiziell vorgestellt wird.
