Anlässlich der Ausstrahlung der neuen Serie „Tom und Lola“ am 1. Oktober um 21:05 Uhr auf France 3 sprachen die Dolmetscher der beiden Hauptfiguren, Dounia Coesens und Pierre-Yves Bon, mit Télé Star.
Télé Star: Tom und Lola haben auf der Leinwand eine gute Chemie, wie waren die Dreharbeiten zwischen euch?
Pierre-Yves Bon : Hölle…
(lacht). Nein, es war eine Freude, wir finden Dounia nach und nach weiter und es ist so einfach mit ihr …
Dounia Coesens : Ja, wir haben eine große Bindung im Leben und auch im Spiel. Ich habe selten eine solche Komplizenschaft und ein solches Zuhören im Spiel gehabt, es gibt etwas sehr Fließendes zwischen uns, was ganz natürlich geschieht. Für mich persönlich ist es selten und es ist schön. Gestern dachte ich, dass ich, obwohl ich im Urlaub bin, trotzdem zurück ans Set möchte (lacht). Und es ist auch meinem Partner zu verdanken …
Haben Sie die Möglichkeit, bestimmte Austausche zwischen Tom und Lola zu improvisieren?
Dounia Coesens : Wir halten uns an das Drehbuch, auch wenn wir am Set manchmal Dinge finden. Wir improvisieren ein wenig, aber es ist auch unsere Art, Wörter zu interpretieren, die sie zu einer weit verbreiteten Sprache macht. Anschließend arbeiten wir auch im Vorfeld mit den Autoren und der Produktion zusammen, und manchmal sagen wir uns während der Lesung auch etwas …
Pierre-Yves Bon : Und dann sind wir es auch zwischen uns gewohnt, uns zu sehen, und diese kleine Arbeit im Vorfeld erlaubt es uns manchmal, auf neue Dinge zurückzugreifen … Meistens würden wir sagen, dass es eine wunderschön organisierte Improvisation ist.
Tom und Lola stehen sich seit Jahren sehr nahe. Haben Sie Ihre Interaktionen mit einem Untertext gespielt, der romantisch sein könnte, oder ist er rein platonisch?
Pierre-Yves Bon : Es ist platonisch, sie sind Freunde aus Kindertagen, die sich seit der Mittelschule kennen. Danach sagen die Zuschauer einander, was sie wollen, es gibt Anspielungen, wir spielen mit dem Seil der Freundschaft, wo die Grenzen liegen usw. Aber auf jeden Fall haben wir es im platonischen Modus gemacht, sie sind Freunde. Dann werden wir sehen, was als nächstes passiert.
Dounia Coesens : Ja, es ist eine Freundschaft und eine freundschaftliche, fast brüderliche Liebe, und wir haben es wirklich so gespielt. Aber es ist wahr, dass es überraschend ist, sogar im Leben. Und das ist es, was mir an dieser Serie gefällt, dass es heute wirklich um Freundschaft geht. Auch heute noch kann es manchmal faszinierend sein zu sehen, wie eine Frau und ein Mann sehr gut miteinander auskommen und sich körperlich nahe sind, ohne dass etwas passiert.
Pierre-Yves Bon : Und dann hindern wir uns auch in romantischen Beziehungen manchmal daran, die Person zu sein, die wir wirklich sind, zumindest zu Beginn einer Beziehung. Weil wir gefallen wollen, wollen wir geliebt werden. Und zwischen Freunden gibt es eine solche Verbindung nicht und das hat uns für unsere Beziehung sehr geholfen, sei es im Leben oder im Spiel. Es gibt nichts zu verbergen, um zu gefallen. Wir sind roh. Und für uns ist es super bereichernd und bietet uns eine aufrichtigere Palette.
Haben Sie alles dafür getan, dass Sie einander so gut kennenlernen, dass Tom und Lola sich kennen?
Dounia Coesens : Ja, wir haben viel Zeit miteinander verbracht. Ich verbrachte eine Woche mit Pierre-Yves auf dem Land, mit seiner Frau und seinem Baby. Und wir lebten als Freunde und verbrachten sehr schöne Zeiten. Danach war ich eher in einem akademischen Umfeld, sodass wir an den Texten usw. arbeiten konnten, aber Pierre-Yves hatte recht, denn er sagte, dass es auch Arbeit sei, Zeit miteinander zu verbringen und sich kennenzulernen. . Dann gingen wir noch einen Schritt weiter, indem wir einen Mitbewohner wie Tom und Lola mitnahmen, um wirklich so zu leben wie sie. Und es lief sehr gut, da wurde uns klar, dass wir unseren Charakteren ähnlicher waren, als wir dachten.
(lacht).
Pierre-Yves Bon : Ja, es war wirklich wichtig für uns und für das Wohl des Projekts. Da wir die Linien nie erzwungen haben, haben wir sie näher zusammengebracht. Und ich denke, wir haben es gut gemacht, wenn man bedenkt, was es auf die Leinwand bringt. Aber dann hätte ich sagen können: „Ja, geh nach Hause“, und es hätte vielleicht nicht funktioniert. Wir haben also auch Glück, denn es passt und es ist in gewisser Weise auch ein Luxus.
Glaubst du, dass du irgendetwas mit deinen Charakteren gemeinsam hast? Und irgendwelche Unterschiede?
Dounia Coesens : Ja, ich habe einiges mit Lola gemeinsam, insbesondere ihre kindliche Seite, die ich auch im Leben oft habe. Seine tatkräftige, spielerische Seite, die bis zum Ende geht … Ich glaube, das habe ich. Hinterher will Lola die Probleme, die sie in ihrem Leben hat, nicht mehr sehen, sie neigt dazu, ein Taschentuch darüber zu legen und kopfüber loszurennen, und das ist nicht wirklich mein Stil. Sobald ich ein Problem habe, muss ich es lösen … Und dann ist sie eine Mutter, ich nicht. Aber es gibt immer noch einen Teil von mir, seine Liebe zu seinen Freunden, seine kindliche Seite, seine Frische … all das ähnelt mir letztendlich ziemlich gut.
Pierre-Yves Bon : Dasselbe, ich würde 50/50 sagen. In mir steckt ein echter Teil von Tom, den ich manchmal sogar vergraben habe, und das ermöglicht es mir, ihn wiederzuentdecken und ihn auch anderen zu zeigen und ans Licht zu bringen. Dinge, die ich mir selbst nicht erlaubt habe … Und jetzt ist es Tom, der mir erlaubt, so zu sein, dass es ein Teil von mir ist, und das ist wirklich schön. Also ja, es gibt kleine Gemeinsamkeiten, und gleichzeitig bin ich im Leben nicht der Tom (lacht).
Bildnachweis: France TV
Was würden Sie den Leuten sagen, um sie dazu zu bringen, sich Tom und Lola anzusehen?
Dounia Coesens : In der Serie geht es wirklich um starke Freundschaft und eine 3.0-Familie, und ich denke, sie wird die Leute ansprechen … Ich bin 36 Jahre alt und Single, meine Familie besteht aus meinen Freunden. In der Serie geht es auch darum, zu wissen, was wahre Liebe ist, ohne unbedingt in einer Beziehung zu sein, wie man sich um andere kümmert, wie man seine Freundschaft pflegt … Und das spricht mich heute an. Da Tom und Lola Kindheitsfreunde sind, sind wir sehr frei und ich finde, dass eine Frische, Fairness und Ehrlichkeit zum Vorschein kommt und dass dies jeden ansprechen kann. Es ist generationsübergreifend, die polizeiliche Seite mag einen Teil der Öffentlichkeit ansprechen, aber es gibt auch die familiäre Seite und die starke Freundschaft, die sie verbindet …
Pierre-Yves Bon : Ich stimme Dounia voll und ganz zu und möchte hinzufügen, dass wir zu keinem Zeitpunkt etwas bewirken wollten, wollten wir etwas bewirken. Und ich habe den Eindruck, dass sich diese Serie nicht besonders auf die Hauptmerkmale der Charaktere konzentriert, auf die Effekte … Es gibt keine Effekte in dieser Serie, am einfachsten ist es, wenn wir über universelle Emotionen sprechen: Liebe und Freundschaft. Und mit guten Schauspielern ist man von tollen Menschen umgeben und plötzlich passt alles zusammen. Ich denke, es besteht die Möglichkeit, dass dies die Herzen der französischen Zuschauer erreichen wird, ich glaube wirklich daran.
