Kamel-Daoud-Goncourt-Preis: Stilles Algerien nach dem Houris-Buchpreis zum Bürgerkrieg

Zum ersten Mal hat ein algerischer Autor mit einem eindringlichen Bericht über den Bürgerkrieg seines Landes in den 1990er-Jahren den renommiertesten Literaturpreis Frankreichs, den Goncourt, gewonnen.

Der Roman „Houris“ von Kamel Daoud erzählt von Algeriens „schwarzem Jahrzehnt“, das von Blut geprägt war und in dem bis zu 200.000 Menschen bei Massakern getötet wurden, die Islamisten oder der Armee zugeschrieben wurden.

Die Heldin Fajr (auf Arabisch „Dawn“) hat überlebt, dass ihr von islamistischen Kämpfern die Kehle durchgeschnitten wurde – sie hat eine Narbe in Form eines Lächelns an ihrem Hals und braucht einen Sprechschlauch, um zu kommunizieren – und erzählt ihre Geschichte dem kleinen Mädchen, das sie in sich trägt .

Das auf Französisch verfasste Buch „gibt dem Leid einer dunklen Zeit in Algerien Ausdruck, insbesondere dem Leid der Frauen“, sagte das Goncourt-Komitee.

„Es zeigt, wie Literatur… neben der historischen Erzählung einen weiteren Weg zur Erinnerung beschreiten kann.“

Die Ironie besteht darin, dass es wahrscheinlich nur wenige Algerier lesen werden. Das Buch hat keinen algerischen Verlag; Der französische Verleger Gallimard wurde von der Algier-Buchmesse ausgeschlossen, und die Nachricht von Daouds Erfolg mit Goncourt wurde – einen Tag später – immer noch nicht in den algerischen Medien veröffentlicht.

Schlimmer noch: Herr Daoud, der jetzt in Paris lebt, könnte sogar strafrechtlich verfolgt werden, weil er über den Bürgerkrieg gesprochen hat.

Ein Gesetz zur „Versöhnung“ aus dem Jahr 2005 betrachtet die „Instrumentalisierung der Wunden der nationalen Tragödie“ als ein mit Gefängnis bestraftes Verbrechen.

Laut Herrn Daoud führt dies dazu, dass der Bürgerkrieg, der das ganze Land traumatisiert hat, kein Thema mehr ist.

„Meine 14-jährige Tochter glaubte mir nicht, als ich ihr erzählte, was passiert war, weil Krieg in den Schulen nicht gelehrt wird“, sagte Herr Daoud der Zeitung Le Monde.

„Ich habe einige der schlimmsten Szenen herausgeschnitten, die ich geschrieben hatte. Nicht weil sie falsch waren, sondern weil die Leute mir nicht glauben wollten.“

Herr Daoud, 54 Jahre alt, hatte die Massaker unmittelbar miterlebt, da er damals Journalist war und für den Quotidien d’Oran arbeitete. In Interviews beschrieb er die schreckliche Routine, Leichen zu zählen und die Zahl dann von den Behörden ändern zu lassen – nach oben oder unten – je nachdem, welche Botschaft sie senden wollten.

„Man entwickelt eine Routine“, sagte er. „Du kommst zurück, schreibst deinen Artikel und betrinkst dich dann.

Er arbeitete viele Jahre als Kolumnist, zog aber nach und nach den Zorn der algerischen Regierung auf sich, weil er sich weigerte, sich an die Regeln zu halten.

Er kritisiert scharf die seiner Ansicht nach offizielle „Instrumentalisierung“ des Unabhängigkeitskrieges gegen Frankreich von 1954 bis 1962 sowie die anhaltende Unterdrückung der Frauen in der algerischen Gesellschaft.

„In gewisser Weise haben die Islamisten den Bürgerkrieg militärisch verloren, aber sie haben ihn politisch gewonnen“, sagte er.

„Ich hoffe, mein Buch regt die Menschen zum Nachdenken über den Preis der Freiheit an, insbesondere für Frauen. Und in Algerien ermutigt er die Menschen, sich mit der gesamten Geschichte auseinanderzusetzen und nicht einen Teil davon zum Nachteil des Rests zu fetischisieren.

Daoud hat zuvor zwei Romane geschrieben, von denen einer – der hochgelobte Roman „Inquiry into Meursault“ – eine Neufassung von Albert Camus‘ „The Stranger“ war und 2015 für den Goncourt nominiert wurde.

Im Jahr 2020 zog der Autor „durch die Umstände ins Exil“ nach Paris und nahm die französische Staatsbürgerschaft an. „Alle Algerier sind Franko-Algerier“, erklärte er. „Durch Hass oder durch Liebe.

In Algerien ist er ein spaltender Charakter. Seine Feinde halten ihn für einen Verräter, der seine Seele an Frankreich verkauft hat, während andere ihn für ein literarisches Genie halten, auf das das Land stolz sein sollte.

Während der Pressekonferenz im Anschluss an die Preisverleihung erklärte Daoud selbst, dass er Houris nur durch seine Ankunft in Frankreich schreiben könne.

„Frankreich hat mir die Freiheit gegeben zu schreiben. Es ist ein Paradies für Schriftsteller“, sagte er. „Um zu schreiben, braucht man drei Dinge. Ein Tisch, ein Stuhl und ein Land. Ich habe alle drei.