Showrunner Eric Kripke gibt zu, sich Frenchies Akzent in der Serie vollkommen bewusst zu sein. Aber…
Seit vier Jahren ist er der „Franzose“ von Butchers Team. Noch mehr als in den vergangenen Jahren hat Frenchie in Staffel 4 von „Frau“ Spaß daran, ein paar Worte in der Sprache von Molière zu plappern – besonders wenn er mit seiner lieben und zärtlichen Kimiko spricht Die jungen. Und für die französische Öffentlichkeit ist es immer noch so kompliziert, nicht jedes Mal zu lächeln, wenn Frenchie Französisch spricht.
Und das aus gutem Grund, es ist der israelische Schauspieler, Tomer Kapon, der in den Comics die Figur französischer Herkunft verkörpert (eigentlich heißt er Le Français dans la BD). Und der Showrunner Eric Kripke gibt zu, schon seit einiger Zeit zu wissen, dass Frenchies Französisch nicht ganz perfekt ist:
“Ja, ich weiß mit Sicherheit, dass er nicht sehr gut Französisch spricht … Ich weiß, ich weiß … Aber Tomer (Kapon) ist Israeli und er leistet mit dieser Figur bemerkenswerte Arbeit“, betont Eric Kripke zur Premiere mit einem breiten Lächeln. Ohne näher auf das Thema einzugehen, kommt er sofort zu dem Schluss:
„Deshalb danke ich der französischen Öffentlichkeit für ihre Geduld mit Frenchies Akzent!“
Staffel 4 von Die jungen geht es diesen Donnerstag auf Prime Video weiter.
