Die „Black Continents“-Kollektion feiert dieses Jahr ihr 25-jähriges Jubiläum

RFI: Hallo, Jean-Noël Schifano. Möchten Sie uns an die Umstände der Entstehung der „Black Continents“-Kollektion erinnern??

Jean-Noël Schifano: Es ist ein literarisches Abenteuer, das mit der Gründungsreise begann, die ich im Januar 1999 mit Antoine Gallimard nach Gabun in Libreville unternahm. Während der Reise sagte Antoine zu mir: „ Es wäre gut, wenn Sie die Leitung einer Sammlung übernehmen würden, die Afrika und afrikanische Schriftsteller betrifft, und dass wir die Sammlung im Gallimard-Haus gründen würden. „. Und genau ein Jahr später präsentieren wir am selben Ort, in Gabun, in Libreville, die ersten fünf Autoren von „Black Continents“. 25 Jahre später haben wir mehr als 130 Titel, 54 Autoren und rund dreißig Literaturpreise.

Wer sind die ersten fünf Autoren der Sammlung?

Die ersten fünf Autoren von Dunkler Kontinent sind Gaston-Paul Effa und sein Roman Der Schrei, den du ausstößt, wird niemanden weckenJustine Minsa und ihr Roman namens Geschichte von AwuSylvie Kandé, eine sehr große Dichterin, eine sehr große Stilistin und ihr erstes Werk, wurde in den Vereinigten Staaten übersetzt und wird weiterhin nachgedruckt Lagune LaguneNachwort von Edouard Glissant, Der Komo-AufstandRoman von Aly Diallo aus Mali. Und unter ihnen bot Antoine Gallimard an, einen der mächtigsten Wurzeln der afrikanischen Literatur zu veröffentlichen: den nigerianischen Amos Tutuola. Der Roman wurde 1953 von Raymond Queneau in die Sprache Voltaires übersetzt. Der Titel dieses Romans Der Trunkenbold im Busch. Es ist ein Yoruba-Roman, ein absolutes Meisterwerk, sein Autor Amos Tutuola ist ein großartiger Schriftsteller, das kann niemand leugnen. Nun, als er starb, zwei Jahre vor der Veröffentlichung des ersten „Black Continents“, sprach niemand auf der Welt darüber. Es gab nichts in den Medien, weder in Frankreich noch in England, wo Tutuola mit Faber und Faber veröffentlichte. Ich bin sehr glücklich, bei „Black Continents“ zu seiner Auferstehung beigetragen zu haben.

Wurzeln und Entdeckungen sind die Logiken, auf denen Sie „Schwarze Kontinente“ aufgebaut haben. Wer sind die Hauptautoren, die in den letzten 25 Jahren entdeckt wurden?

Ich nenne Ihnen die Autoren, die mit „Continents Noirs“ ihr erstes Buch veröffentlicht haben. Sylvie Kandé, ich habe dich bereits genannt, die gegeben hat Lagune, Lagunes. Sie ist eine Autorin, die es versteht, historische Epen in Versform zu schreiben. Ousmane Diarra, dessen neuester Roman Die Straße des Lärms wurde auch in Folio veröffentlicht. Natacha Appanah, die mir vor mehr als zwanzig Jahren an einem schönen Frühlingstag erschien, eine schüchterne und strahlende junge Frau, mitten auf der Pariser Buchmesse, das Manuskript von Goldpulverfelsen handschriftlich verfasst und ist heute Teil des renommierten Gallimard-Lesekomitees, falls es jemals eines gab. Mahamat Saleh-Haroun, der große Filmemacher, gefeiert in Cannes, in Venedig, wo immer uns seine Filme so sehr bewegen, wählte er „Schwarze Kontinente“ für seine ersten Romane. Er ist ein neuer Autor, der sich mit der Kunst auskennt, Menschen zu zeigen und zu bewegen. Was ist nun das Schreiben? Es geht darum, Menschen mit Worten sehen und bewegen zu lassen, während er mit Bildern begann. Dies ist der Marsch der „Schwarzen Kontinente“.

Pro Jahr erhalten Sie ca. 200 Manuskripte. Was sind Ihre Auswahlkriterien?

Jemand, der weiß, wie man schreibt, der weiß, wie man Menschen dazu bringt, Menschen zu sehen und zu bewegen. Das ist äußerst wichtig, denn in der Nostalgie und der Rache, den beiden Phasen der treibenden Kraft des Schreibens, also in Afrika, das so viel gelitten hat, das lebt, das wiederbelebt, das noch einmal durchlebt, und in den afrikanischen Schriftstellern, die immer auf der Suche nach einer Reise des Schreibens sind , sie haben wirklich einen königlichen Platz. Aus diesem Grund wollte ich „Schwarze Kontinente“ von Anfang an zu einer Diamantspitze universeller Schrift machen und ich glaube, dass diese 25 Jahre bestätigen werden, dass die Diamantspitze gut geschliffen ist.