“Zerschlagen. A Memoir“, von Hanif Kureishi, übersetzt aus dem Englischen von Florence Cabaret, hrsg. Christian Bourgois, 306 S., 23 €, digital 17 €.
Bei unserer langjährigen Berichterstattung über britische Literatur haben wir Hanif Kureishi seit seinen Anfängen begleitet. Wir erinnern uns an seinen Durchbruch im Kino mit dem Film von Stephen Frears Mein schöner Waschsalon (1985), basierend auf einem Drehbuch, das er ihr per Post geschickt hatte. Oder sein Einbruch in die Literaturszene mit seinem ersten quasi-autobiografischen Roman, Der Vorstadt-Buddha (Hrsg. Christian Bourgois, 1991). Wir sehen ihn wieder auf der Messe in Jaipur (Indien), wie er schnell in eine Rikscha springt, um seinen Fans zu entkommen. Oder zu Hause in London eine Flasche entkorken, um die Veröffentlichung zu feiern Die Luft des Nichts (Hrsg. Christian Bourgois, 2017). Es war eine gesegnete Zeit: Die British Library hatte seine Manuskripte erworben, Elisabeth II. hatte ihn zum CBE (Commander of the British Empire) ernannt und Kureishi erzählte uns, wie es für ihn war, älter zu werden „eine Erleichterung“. „Endlich kann ich mich entspannen. Hör auf zu handeln. Der Ehrgeiz ist der Freiheit gewichen. »
Aber wie kurzlebig war diese Freiheit. Und wie bitter es heute schmeckt. Ende 2022 erlitt Kureishi während eines Aufenthalts in Rom mit seiner Frau Isabella einen Sturz, der ihn querschnittsgelähmt machte. Es war der Tag nach Weihnachten. Er kam her „Sehen Sie, wie Mo Salah gegen Aston Villa punktet“ als er das Bewusstsein verlor und in einer Blutlache aufwachte. „Ich bemerkte einen Gegenstand, der wie eine runde, mit Krallen verlängerte Schaufel aussah. (…) Ich erkannte eine meiner Hände, die zu einem ungewöhnlichen Ding geworden war, über das ich keine Kontrolle hatte. Mir wurde klar, dass es keine koordinierende Verbindung mehr zwischen meinem Geist und dem Rest meines Körpers gab. Ich war von mir selbst getrennt. »
Sie haben noch 48,04 % dieses Artikels zum Lesen übrig. Der Rest ist den Abonnenten vorbehalten.
