Vera Michalski: „Ich träume manchmal in verschiedenen Sprachen“

Vera Michalski, Verlegerin und Präsidentin der Libella-Gruppe, die mehrere Verlage, darunter die hervorragenden Noir sur Blanc-Ausgaben, vereint, setzt sich für die Förderung der Literatur Mitteleuropas und anderer geografischer Gebiete ein und entwickelt die Möglichkeiten der Flucht durch die Kulturen verschiedener Länder erheblich weiter dass Sie es durch verschiedene Aktivitäten entdecken können. Sie spricht Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Polnisch nicht perfekt, ein bisschen Russisch.

Dieser Goodwill-Botschafter bei der UNESCO und ehemalige Präsident des International Bureau of French Publishing gründete zusammen mit Brigitte Bouchard das multidisziplinäre Festival „Un Week-end à l’Est“, das jedes Jahr in Paris eine Stadt Mittel- oder Osteuropas durch ihre Schriftsteller ehrt , Filmemacher, Denker und Künstler.

Nach Warschau, Kiew, Budapest, Belgrad, Sofia, Odessa und Tiflis ist die achte Ausgabe der Hauptstadt Armeniens, Eriwan, gewidmet. Daher wird die armenische Kultur vom 20. bis 30. November durch Treffen, Debatten, Ausstellungen, Konzerte, Shows und Filmvorführungen gefeiert. Und unter der Schirmherrschaft zweier Paten, der Tänzerin und Choreografin Rima Pipoyan und des Musikers André Manoukian. Bei dieser Gelegenheit wurde die Revue Kometaein Partner des Festivals, veröffentlicht eine Sonderausgabe mit dem Titel „Was wäre, wenn Armenien der Mittelpunkt der Welt wäre?“

Armenien im Rampenlicht

Der Gast erklärt, dass Armenien von der Geschichte äußerst bewegt sei. Aus diesem Grund hat sich das Festival auch dafür entschieden, die Stadt Eriwan einzuladen, die seit jeher unter der Nähe von Imperien leidet und deren Religion misshandelt wird. Vera Michalski: „Oft bringen die am meisten misshandelten Völker außergewöhnliche Kulturen hervor. Und hier wollten wir wirklich dieses Land und diese Stadt ins Rampenlicht rücken.“ Was würde sie gerne aus der armenischen Kultur nach Frankreich importieren? „Ein gewisser Erfindungsreichtum, eine Toleranz, ein Abenteuergeist, es gibt vieles zu sagen und natürlich auch der Bezug zur Vergangenheit, der Respekt vor den Vorfahren, Dinge wie diese, die die Persönlichkeit der Armenier prägen.“

Sie erklärt am Mikrofon von Eva Bester über junge Armenier, dass es ziemlich paradox sei, dass wir selbst unter ihnen den Eindruck hätten, dass das Trauma des Völkermords immer noch da sei. „Besonders bei den Künstlern, die wir dort getroffen haben, bei Alain Berland, gibt es einen echten Wunsch nach Neuem, sich von den Stereotypen des Kommunismus zu lösen, aber die Geschichte in Armenien ist sehr wichtig. Es ist ein bisschen wie in Polen, könnte man sagen.“ dass Religion ein Klebstoff für das polnische Volk und eine Grundlage der Literatur war.“

Beim Festival „Un Week-end à l’Est“ werden Musiker, Filmemacher und Choreografen anwesend sein. André Manoukian und Rima Pipoyan sind die Paten. Mit dabei sind auch Élise Boghossian, Robert Guédiguiandie armenische Schriftstellerin Susanna Harutyunyan und die in Istanbul geborene Feministin und Friedensaktivistin und Soziologin Pinar Selek.

Auszüge ausgestrahlt

• Der Film Die Feuerpferde (1965) unter der Regie von Sergei Parajanov
• Der Kurzfilm Unser Jahrhundert (1982) unter der Regie von Artavazd Pelechian
• Die Dokumentarserie Manouchian und die Helden des Roten Plakats (2024) erzählt von Xavier Lemarchand und produziert von INA
• Der Klang von Duduk, gespielt von Artyom Minasyan während eines Konzerts im Jahr 2020 mit der Sängerin Laetitia Marcangeli
• Der Geiger Sergey Khachatryan und seine Pianistin Lusine spielen 2020 im Palais des Beaux-Arts in Brüssel Ludwig van Beethovens Sonate Nr. 5, bekannt als „Frühling“ (1802).
• Der Titel Alle reden (1967) von Fred Neil, 1969 von Harry Nilsson übernommen
• Streichquartett Nr. 8 in e-Moll mit dem Titel „Razumovsky“ (1807) von Ludwig van Beethoven, aufgeführt vom Julliard String Quartet in einer Aufnahme aus den 1960er Jahren
• Der polnische Intellektuelle und Offizier Józef Czapski im Jahr 1952 während der Anhörung von Zeugen des Massakers von Katyń (1940) vor der amerikanischen Untersuchungskommission (INA)
• Der satirische Schriftsteller und Karikaturist Sławomir Mrożek im Gespräch mit Michel Polac im Jahr 1971 (RTF/ORTF)

Musikauswahl des Gastes
Vera Michalski hat sich entschieden, uns im Gedenken an ihre Wiener Mutter das Lied anhören zu lassen Telefonbuchpolka von Georg Kreisler (1922-2011). Dieser Titel zitiert alle Namen im Verzeichnis, die mit dem Buchstaben V beginnen „bezieht sich auf den multiethnischen Charakter Wiens“.

Entdeckung des Gastes
Vera Michalski stellt uns das Buch vor Zerzauste Gedanken (2000) vereint Aphorismen des polnischen Dichters Stanisław Jerzy Lec und Illustrationen von Roland Topor.

Musikprogrammierung
Leon-Brücken – Friedlicher Ort
Zaho de Sagazan – O durch