Anouk Schavelzon, „Blau schadet nicht“ (Threshold)

Über den Nachteil, gemischter Abstammung zu sein. Krauses Haar ist ein abwertender Ausdruck, der im Englischen das krause Haar rassisierter Menschen afrikanischer Herkunft bezeichnet. Windel bezieht sich auf eine Leinwand aus rauem Material. Heutzutage übernehmen viele Afrikaner und Afroamerikaner aus Ländern südlich der Sahara diesen Ausdruck und die natürliche Frisur wieder. Luna, die gemischtrassige Erzählerin von Anouk Schavelzons erstem Roman, Blau schadet nicht, ist stolz darauf, von ihrer Mutter und ihrem Großvater mütterlicherseits dieses wunderschöne lockige Haar geerbt zu haben, das ihren Kopf mit einem buschigen Heiligenschein schmückt. Stolz ist sie auch auf ihre dunkle Haut, die ihr die Gene beider Seiten ihrer Eltern vererbt haben. Obwohl es unter Menschen gemischter Abstammung viele Schwarz- und Brauntöne gibt und sie blaue Augen hat, zögert sie nicht, sich selbst als Nicht-Weiße zu bezeichnen. Fällt nicht in die Kategorie „Kaukasier“. Selbst wenn sie wollte, würde es ihr nicht gelingen, da Kreuzungen und die damit einhergehenden exotischen Fantasien so hartnäckig sind – insbesondere die Fangzähne männlicher Raubtiere, deren Schönheit Luna ist.

Luna geht gern tanzen. Elektronische Nachtatmosphäre. Raucherpause. Im Raucherraum des Clubs, in dem sich Nikotinsüchtige tummeln, kommt ein Junge auf sie zu und kann nicht umhin, sie zu fragen, woher sie komme, obwohl sie antwortet, dass sie aus Paris stamme. Ja, aber von wo, beharrt er, berührt ihr Haar und klammert sich an sie. Er reibt sich an ihrem Rücken, flüstert ihr anzügliche Komplimente zu und erzählt ihr, wie sehr ihn die gemischtrassige Schönheit erregt. Luna verspürt eine Mischung aus Scham und Wut, aber sie ist keineswegs beunruhigt, wie ein Judoka, der sich unter der Last ihres Gegners beugt, sondern destabilisiert den Belästiger, indem sie seinen Annäherungsversuchen nachgibt. Und um es bis zum Höhepunkt einzuheizen. Er kommt ziemlich beschämt vor der Versammlung der Raucher… Die Episode könnte als Sieg gelten. Pyrrhussieg. Wie viele kommen noch zu einem besiegten, abscheulichen Menschen, so viele sind gekommen … Wir müssen also akzeptieren: „Malen Sie Ihre Scham blau, malen Sie Ihre enttäuschten Lieben blau. […] Malen Sie schlechte Erinnerungen blau, anstatt sich auf die Wange zu beißen […]. Malen Sie Ihre Augen blau, wenn sie Rot sehen. Denke blau, sprich blau. Blaues Lachen. »

In diesen harten und poetischen Geständnissen in der zweiten Person (wie in einem langen inneren Monolog) spricht die Erzählerin von ihrer schwierigen Lage – ihrem Mulattenzustand, der Tatsache, dass sie sich zwischen zwei Wassern befindet, durch ihr Blut vermischt, aber auch sozial schwer zuzuordnen ist. Sie erklärt ihrer Mutter, die sie und ihre Schwester allein großzieht, dass sie es sind. „Einige Wunden“. Die Mutter entgegnet, sie sei Philosophielehrerin und bewohne eine HLM-Wohnung im 12. Stock^t Bezirk, nein, ganz sicher nicht! Sein „engagierte Freunde“ die gegen Rassismus demonstrieren wollen, hat der einzige Nicht-Weiße in der Gruppe keine Lust, sich ihnen anzuschließen… Zu der verinnerlichten Gewalt kommen noch Nebengründe hinzu (die Beziehung zu ihrer Schwester, deren Zimmer sie teilt, die psychische Belastung der Mutter). , ihre eigene narzisstische Wunde) … Auch wenn diese Themen nicht neu sind, ist die Textur ihres Schreibens so charakteristisch, dass das Universelle zum Singular wird und umgekehrt. Es ist ein Material, das sowohl seidig als auch kreischend ist, ein lyrisches und synkopiertes Lied, zwischen Slam und Chant.