Sagte meh. Es kommt darauf an, um welche Untertitel es sich handelt.
Bei bestimmten Spielen und Animationsserien japanischen Ursprungs kam es beispielsweise zu mehreren Skandalen, da die Übersetzungen (natürlich von Menschen angefertigt) nicht dem ursprünglichen Geist des Werks entsprachen, manchmal sogar freiwillig, um Ideen zu vermitteln, indem sie es gegen den taten Entwickler/Autoren, manchmal in Absprache mit ihnen, „das Werk an ein westliches Publikum anzupassen“, wie SEGA.
In diesen Szenarien kann KI die Möbel retten. Beispiel: Eiyuden Chronicle Hundert Helden, es gibt einen Übersetzungs-Mod, der mit KI erstellt wurde, weil die übersetzte Version so weit vom Originalwerk entfernt ist und woke Vorstellungen einführt, wo das Originalwerk keine hatte.
Ich stelle mir vor, dass es, wenn es in diesem Kontext existiert, auch in der Serie existiert. Ich habe schon lange nicht mehr gezählt, wie oft bestimmte Elemente in den Untertiteln nicht mit der Originalversion übereinstimmten, lange vor dem Aufkommen der KI.
Der Gegensatz zwischen KI und menschlichem Synchronsprecher ist weder die Ursache noch das Ergebnis des Problems. Dabei geht es vor allem um ideologische/technische/finanzielle Entscheidungen. KI als Problemquelle hervorzuheben bedeutet auch, alle bisherigen Mängel beiseite zu schieben, und das ist ein bisschen einfach.
Was das Thema angeht, überzeugt mich die Stimme nicht. Es fehlt der charakteristische Trick der Stimme, der keinen Zweifel daran aufkommen ließ, dass der Schauspieler synchronisiert wurde. Da ist es ein allgemeiner Witz.
Frankreich
