das Wesentliche
Seit letztem Juni macht Sylvie Lafage die Nachricht von ihrer vor mehr als 20 Jahren verstorbenen Mutter öffentlich. Fantastische und skurrile kleine Geschichten, alle zusammengefasst in einem selbstveröffentlichten Buch.
Da sie ihre Schriften nie veröffentlichen konnte, tat es ihre Tochter. Dieses Kind, das auf dem Land in Gers lebt, ist Sylvie. Nach drei Jahren harter Arbeit gelang es ihm, posthum die Neuigkeiten seiner Mutter Annie Lafage zu veröffentlichen. Ein Ansatz, den sie nicht ohne Emotionen bei einem Treffen im Tourismuszentrum Barbotan-les-Thermes, wo sie heute lebt, zum Ausdruck bringt.
„Meine Mutter starb im Jahr 2001. Sie hatte es geheim gehalten, niemand wusste, dass sie schrieb. Sie versuchte erfolglos, veröffentlicht zu werden, sie hatte Angst, betrogen zu werden.“
20 Jahre später wurde Annies Wunsch durch den unermüdlichen Einsatz ihrer Tochter Sylvie Wirklichkeit. „Als sie starb, fand ich alle ihre Bücher, alle ihre Notizbücher, ihre Schriften, Briefe, die für Verlage bestimmt waren, ihre Rücksendungen“, sagt sie immer noch in Trauer.
Langfristige Arbeit
Erstens beschäftigt sich Sylvie, immer noch unter dem Schock eines plötzlichen Todes, nicht mit den Schriften ihrer Mutter. „Ich weiß nicht warum, aber zuerst habe ich alles verstanden und es niemandem erzählt, nicht einmal meiner Familie“, erinnert sie sich. Die Jahre vergehen, und die Geschichten schlafen ein und verstauben. Eines Tages erzählt Sylvie ihrer Tante, der Lieblingsschwester ihrer Mutter, davon. „Ihre erste Reaktion war, mir zu sagen, dass sie sie gerne lesen würde.“ Ein Satz, der für Sylvie sofort Sinn ergibt. „Es war mein Auslöser, von da an begann ich, alles zu lesen“, erklärt der gebürtige Aveyroner.
DDM – Salome Dubart
Seine Mission: das zu tun, wozu seine Mutter keine Zeit hatte. Es entsteht eine langfristige Arbeit. Zunächst muss Sylvie die handschriftlich in Sammelalben niedergeschriebenen Geschichten rekonstruieren. „Es gab lose Blätter, manchmal Radierungen, manchmal eine einwandfreie Handschrift“, erklärt sie und zeigt alte Notizbücher, die noch in Franc beschriftet waren. Ein einziges Datum leitet sie: Januar 1996. „Es ist das einzige, das ich habe.“
DDM – Salome Dubart
Nach dieser Rekonstruktionsarbeit transkribiert Sylvie die Geschichten auf ihrem Computer. „Und IT und ich machen zwei“, lacht sie. „Es war also sehr kompliziert für mich, das alles alleine zu machen.“ Nach der Arbeit mit einem Korrektor erwacht ein Teil seiner Mutter durch den Kurzgeschichtenroman „Les Phar“ wieder zum Leben. „Das sind völlig fiktive Geschichten, es gibt Fantasie, Fantasie, eine realistische Geschichte, aber alles, absolut alles, ist von ihr“, erklärt Sylvie.
„Ich konnte beim Lesen dieser Geschichten nicht aufhören zu weinen“
Dieser Selbstverleger nutzte die verschiedenen Beschränkungen, um die Arbeit voranzutreiben, und erinnert sich an die Schmerzen, die ein solches Projekt verursachte. „Es alleine zu machen war kompliziert, aber es war ihr Geheimnis, also wollte ich es bis zum Ende bewahren. Aber ich konnte beim Lesen dieser Geschichten nicht aufhören zu weinen, in meinen Augen war es wunderbar.“ Eine Arbeit, die erfreute, da Sylvie von den Verlegern einige lobende Rückmeldungen erhielt.
DDM – Salome Dubart
Ein „Wunder“, in dem Sylvie einige Ausschnitte aus ihrem Alltag mit ihrer Mutter findet. „In einer Geschichte ist eine der Heldinnen Friseurin, wie meine Mutter, in einer anderen haben die Adoptiveltern am Sonntagabend ein Ritual, sie schauen sich die Serie Emergency an, und wir haben diese Serie auch gesehen“, schließt sie immer noch bewegt.
